Ezequiel, 24

1. kai egeneto logoV kuriou proV me en tw etei tw enatw en tw mhni tw dekatw dekath tou mhnoV legwn

1. El año noveno, el día diez del décimo mes, la palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:

2. uie anqrwpou grayon seautw eiV hmeran apo thV hmeraV tauthV af' hV aphreisato basileuV babulwnoV epi ierousalhm apo thV hmeraV thV shmeron

2. Hijo de hombre, escribe la fecha de hoy, de este mismo día, porque el rey de Babilonia se ha lanzado sobre Jerusalén precisamente en este día.

3. kai eipon epi ton oikon ton parapikrainonta parabolhn kai ereiV proV autouV tade legei kurioV episthson ton lebhta kai ekceon eiV auton udwr

3. Compón una parábola sobre esta casa de rebeldía. Les dirás: Así dice el Señor Yahveh: Arrima la olla al fuego, arrímala, y echa agua en ella.

4. kai embale eiV auton ta dicotomhmata pan dicotomhma kalon skeloV kai wmon eksesarkismena apo twn ostwn

4. Amontana dentro trozos de carne, todos los trozos buenos, pierna y espalda. Llénala de los huesos mejores.

5. ex epilektwn kthnwn eilhmmenwn kai upokaie ta osta upokatw autwn ezesen ezesen kai hyhtai ta osta authV en mesw authV

5. Toma lo mejor del ganado menor. Apila en torno la leña debajo, hazla hervir a borbotones, de modo que hasta los huesos se cuezan.

6. dia touto tade legei kurioV w poliV aimatwn lebhV en w estin ioV en autw kai o ioV ouk exhlqen ex authV kata meloV authV exhnegken ouk epesen ep' authn klhroV

6. Porque así dice el Señor Yahveh: ¡Ay de la ciudad sanguinaria, olla toda roñosa, cuya herrumbre no se le va! ¡Vacíala trozo a trozo, sin echar suertes sobre ella!

7. oti aima authV en mesw authV estin epi lewpetrian tetaca auto ouk ekkecuka auto epi thn ghn tou kaluyai ep' auto ghn

7. Porque su sangre está en medio de ella, la ha esparcido sobre la roca desnuda, no la ha derramado en la tierra recubriéndola de polvo.

8. tou anabhnai qumon eiV ekdikhsin ekdikhqhnai dedwka to aima authV epi lewpetrian tou mh kaluyai auto

8. Para que el furor desborde, para tomar venganza, he puesto yo su sangre sobre roca desnuda, para que no fuera recubierta.

9. dia touto tade legei kurioV kagw megalunw ton dalon

9. Pues bien, así dice el Señor Yahveh: ¡Ay de la ciudad sanguinaria! También yo voy a hacer un gran montón de leña.

10. kai plhqunw ta xula kai anakausw to pur opwV takh ta krea kai elattwqh o zwmoV

10. Apila bien la leña, enciende el fuego, cuece la carne a punto, prepara las especias, que los huesos se abrasen.

11. kai sth epi touV anqrakaV opwV proskauqh kai qermanqh o calkoV authV kai takh en mesw akaqarsiaV authV kai ekliph o ioV authV

11. Y mantén la olla vacía sobre las brasas, para que se caliente, se ponga al rojo el bronce, se funda dentro de ella su suciedad, y su herrumbre se consuma.

12. kai ou mh exelqh ex authV poluV o ioV authV kataiscunqhsetai o ioV authV

12. Pero ni por el fuego se va la herrumbre de la que está roñosa.

13. anq' wn emiainou su kai ti ean mh kaqarisqhV eti ewV ou emplhsw ton qumon mou

13. De la impureza de tu inmoralidad he querido purificarte, pero tú no te has dejado purificar de tu impureza. No serás, pues, purificada hasta que yo no desahogue mi furor en ti.

14. egw kurioV lelalhka kai hxei kai poihsw ou diastelw oude mh elehsw kata taV odouV sou kai kata ta enqumhmata sou krinw se legei kurioV dia touto egw krinw se kata ta aimata sou kai kata ta enqumhmata sou krinw se h akaqartoV h onomasth kai pollh tou parapikrainein

14. Yo, Yahveh, he hablado, y cumplo la palabra: no me retraeré, no tendré piedad ni me compadeceré. Según tu conducta y según tus obras te juzgarán, oráculo del Señor Yahveh.

15. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

15. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:

16. uie anqrwpou idou egw lambanw ek sou ta epiqumhmata twn ofqalmwn sou en parataxei ou mh kophV oude mh klausqhV

16. «Hijo de hombre, mira, voy a quitarte de golpe el encanto de tus ojos. Pero tú no te lamentarás, no llorarás, no te saldrá una lágrima.

17. stenagmoV aimatoV osfuoV penqouV estin ouk estai to tricwma sou sumpeplegmenon epi se kai ta upodhmata sou en toiV posin sou ou mh paraklhqhV en ceilesin autwn kai arton andrwn ou mh faghV

17. Suspira en silencio, no hagas duelo de muertos; ciñe el turbante a tu cabeza, ponte tus sandalias en los pies, no te cubras la barba, no comas pan ordinario.»

18. kai elalhsa proV ton laon to prwi on tropon eneteilato moi kai apeqanen h gunh mou esperaV kai epoihsa to prwi on tropon epetagh moi

18. Yo hablé al pueblo por la mañana, y por la tarde murió mi mujer; y al día siguiente por la mañana hice como se me había ordenado.

19. kai eipen proV me o laoV ouk anaggeleiV hmin ti estin tauta a su poieiV

19. El pueblo me dijo: «¿No nos explicarás qué significado tiene para nosotros lo que estás haciendo?»

20. kai eipa proV autouV logoV kuriou proV me egeneto legwn

20. Yo les dije: «La palabra de Yahveh me ha sido dirigida en estos términos:

21. eipon proV ton oikon tou israhl tade legei kurioV idou egw bebhlw ta agia mou fruagma iscuoV umwn epiqumhmata ofqalmwn umwn kai uper wn feidontai ai yucai umwn kai oi uioi umwn kai ai qugatereV umwn ouV egkatelipete en romfaia pesountai

21. Di a la casa de Israel: Así dice el Señor Yahveh: He aquí que yo voy a profanar mi santurario, orgullo de vuestra fuerza, encanto de vuestros ojos, pasión de vuestras almas. Vuestros hijos y vuestras hijas que habéis abandonado, caerán a espada.

22. kai poihsete on tropon pepoihka apo stomatoV autwn ou paraklhqhsesqe kai arton andrwn ou fagesqe

22. Y vosotros haréis como yo he hecho: no os cubriréis la barba, no comeréis pan ordinario,

23. kai ai komai umwn epi thV kefalhV umwn kai ta upodhmata umwn en toiV posin umwn oute mh koyhsqe oute mh klaushte kai entakhsesqe en taiV adikiaiV umwn kai parakalesete ekastoV ton adelfon autou

23. seguiréis llevando vuestros adornos en la cabeza y vuestras sandalias en los pies, no os lamentaréis ni lloraréis. Os consumiréis a causa de vuestras culpas y gemiréis los unos con los otros.

24. kai estai iezekihl umin eiV teraV kata panta osa epoihsen poihsete otan elqh tauta kai epignwsesqe dioti egw kurioV

24. Ezequiel será para vosotros un símbolo; haréis todo lo que él ha hecho. Y cuando esto suceda, sabréis que yo soy el Señor Yahveh.»

25. kai su uie anqrwpou ouci en th hmera otan lambanw thn iscun par' autwn thn eparsin thV kauchsewV autwn ta epiqumhmata ofqalmwn autwn kai thn eparsin yuchV autwn uiouV autwn kai qugateraV autwn

25. Y tú, hijo de hombre, el día en que yo les quite su apoyo, su alegre ornato, el encanto de sus ojos, el anhelo de su alma, sus hijos y sus hijas,

26. en ekeinh th hmera hxei o anaswzomenoV proV se tou anaggeilai soi eiV ta wta

26. ese día llegará donde ti el fugitivo que traerá la noticia.

27. en ekeinh th hmera dianoicqhsetai to stoma sou proV ton anaswzomenon kai lalhseiV kai ou mh apokwfwqhV ouketi kai esh autoiV eiV teraV kai epignwsontai dioti egw kurioV .

27. Aquel día se abrirá tu boca para hablar al fugitivo; hablarás y ya no seguirás mudo; serás un símbolo para ellos, y sabrán que yo soy Yahveh.