Ezequiel, 19

1. kai su labe qrhnon epi ton arconta tou israhl

1. Y tú entona una elegía sobre los príncipes de Israel.

2. kai ereiV ti h mhthr sou skumnoV en mesw leontwn egenhqh en mesw leontwn eplhqunen skumnouV authV

2. Dirás: ¿Qué era tu madre? Una leona entre leones. Echada entre los leoncillos, criaba a sus cachorros.

3. kai apephdhsen eiV twn skumnwn authV lewn egeneto kai emaqen tou arpazein arpagmata anqrwpouV efagen

3. Exaltó a uno de sus cachorros, que se hizo un león joven; y aprendió a desgarrar su presa, devoró hombres.

4. kai hkousan kat' autou eqnh en th diafqora autwn sunelhmfqh kai hgagon auton en khmw eiV ghn aiguptou

4. Oyeron hablar de él las naciones, en su fosa quedó preso; con garfios le llevaron al país de Egipto.

5. kai eiden oti apwstai ap' authV kai apwleto h upostasiV authV kai elaben allon ek twn skumnwn authV leonta etaxen auton

5. Vio ella que su espera era fallida, fallida su esperanza; y tomo otro de sus cachorros, le hizo un león joven.

6. kai anestrefeto en mesw leontwn lewn egeneto kai emaqen arpazein arpagmata anqrwpouV efagen

6. Andaba éste entre los leones, se hizo un león joven, aprendió a desgarrar su presa, devoró hombres;

7. kai enemeto tw qrasei autou kai taV poleiV autwn exhrhmwsen kai hfanisen ghn kai to plhrwma authV apo fwnhV wrumatoV autou

7. derribó sus palacios, devastó sus ciudades; la tierra y sus habitantes estaban aterrados por la voz de su rugido.

8. kai edwkan ep' auton eqnh ek cwrwn kukloqen kai exepetasan ep' auton diktua autwn en diafqora autwn sunelhmfqh

8. Se alzaron contra él las naciones, las provincias circundantes; tendieron sobre él su red y en su fosa quedó preso.

9. kai eqento auton en khmw kai en galeagra hlqen proV basilea babulwnoV kai eishgagen auton eiV fulakhn opwV mh akousqh h fwnh autou epi ta orh tou israhl

9. Con garfios le cerraron en jaula, le llevaron al rey de Babilonia en calabozos le metieron, para que no se oyese más su voz por los montes de Israel.

10. h mhthr sou wV ampeloV wV anqoV en roa en udati pefuteumenh o karpoV authV kai o blastoV authV egeneto ex udatoV pollou

10. Tu madre se parecía a una vid plantada a orillas de las aguas. Era fecunda, exuberante, por la abundancia de agua.

11. kai egeneto auth rabdoV iscuoV epi fulhn hgoumenwn kai uywqh tw megeqei authV en mesw stelecwn kai eiden to megeqoV authV en plhqei klhmatwn authV

11. Tenía ramas fuertes para ser cetros reales; su talla se elevó hasta dentro de las nubes. Era imponente por su altura, por su abundancia de ramaje.

12. kai kateklasqh en qumw epi ghn errifh kai anemoV o kauswn exhranen ta eklekta authV exedikhqh kai exhranqh h rabdoV iscuoV authV pur anhlwsen authn

12. Pero ha sido arrancada con furor, tirada por tierra; el viento del este ha agostado su fruto; ha sido rota, su rama fuerte se ha secado, la ha devorado el fuego.

13. kai nun pefuteukan authn en th erhmw en gh anudrw

13. Y ahora está plantada en el desierto, en tierra de sequía y de sed.

14. kai exhlqen pur ek rabdou eklektwn authV kai katefagen authn kai ouk hn en auth rabdoV iscuoV fulh eiV parabolhn qrhnou estin kai estai eiV qrhnon

14. Ha salido fuego de su rama, ha devorado sus sarmientos y su fruto. No volverá a tener su rama fuerte, su cetro real. Esto es una elegía; y de elegía sirvió.