Deuteronômio, 30

1. kai estai wV an elqwsin epi se panta ta rhmata tauta h eulogia kai h katara hn edwka pro proswpou sou kai dexh eiV thn kardian sou en pasin toiV eqnesin ou ean se diaskorpish kurioV ekei

1. Cuando te sucedan todas estas cosas, la bendición y la maldición que te he propuesto, si las meditas en tu corazón en medio de las naciones donde Yahveh tu Dios te haya arrojado,

2. kai epistrafhsh epi kurion ton qeon sou kai upakoush thV fwnhV autou kata panta osa egw entellomai soi shmeron ex olhV thV kardiaV sou kai ex olhV thV yuchV sou

2. si vuelves a Yahveh tu Dios, si escuchas su voz en todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma,

3. kai iasetai kurioV taV amartiaV sou kai elehsei se kai palin sunaxei se ek pantwn twn eqnwn eiV ouV dieskorpisen se kurioV ekei

3. Yahveh tu Dios cambiará tu suerte, tendrá piedad de ti, y te reunirá de nuevo de en medio de todos los pueblos a donde Yahveh tu Dios te haya dispersado.

4. ean h h diaspora sou ap' akrou tou ouranou ewV akrou tou ouranou ekeiqen sunaxei se kurioV o qeoV sou kai ekeiqen lhmyetai se kurioV o qeoV sou

4. Aunque tus desterrados estén en el extremo de los cielos, de allí mismo te recogerá Yahveh tu Dios y vendrá a buscarte;

5. kai eisaxei se kurioV o qeoV sou eiV thn ghn hn eklhronomhsan oi patereV sou kai klhronomhseiV authn kai eu se poihsei kai pleonaston se poihsei uper touV pateraV sou

5. te llevará otra vez a la tierra poseída por tus padres, para que también tú la poseas, te hará feliz y te multiplicará más que a tus padres.

6. kai perikaqariei kurioV thn kardian sou kai thn kardian tou spermatoV sou agapan kurion ton qeon sou ex olhV thV kardiaV sou kai ex olhV thV yuchV sou ina zhV su

6. Yahveh tu Dios circuncidará tu corazón y el corazón de tu descendencia, a fin de que ames a Yahveh tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, para que vivas.

7. kai dwsei kurioV o qeoV sou taV araV tautaV epi touV ecqrouV sou kai epi touV misountaV se oi ediwxan se

7. Yahveh tu Dios descargará todas sus imprecaciones sobre los enemigos y adversarios que te han perseguido.

8. kai su epistrafhsh kai eisakoush thV fwnhV kuriou tou qeou sou kai poihseiV taV entolaV autou osaV egw entellomai soi shmeron

8. Tú volverás a escuchar la voz de Yahveh tu Dios y pondrás en práctica todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy.

9. kai poluwrhsei se kurioV o qeoV sou en panti ergw twn ceirwn sou en toiV ekgonoiV thV koiliaV sou kai en toiV genhmasin thV ghV sou kai en toiV ekgonoiV twn kthnwn sou oti epistreyei kurioV o qeoV sou eufranqhnai epi se eiV agaqa kaqoti hufranqh epi toiV patrasin sou

9. Yahveh tu Dios te hará prosperar en todas tus obras, en el fruto de tus entrañas, el fruto de tu ganado y el fruto de tu suelo. Porque de nuevo se complacerá Yahveh en tu felicidad, como se complacía en la felicidad de tus padres,

10. ean eisakoushV thV fwnhV kuriou tou qeou sou fulassesqai kai poiein pasaV taV entolaV autou kai ta dikaiwmata autou kai taV kriseiV autou taV gegrammenaV en tw bibliw tou nomou toutou ean epistrafhV epi kurion ton qeon sou ex olhV thV kardiaV sou kai ex olhV thV yuchV sou

10. si tú escuchas la voz de Yahveh tu Dios guardando sus mandamientos y sus preceptos, lo que está escrito en el libro de esta Ley, si te conviertes a Yahveh tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.

11. oti h entolh auth hn egw entellomai soi shmeron ouc uperogkoV estin oude makran apo sou

11. Porque estos mandamientos que yo te prescribo hoy no son superiores a tus fuerzas, ni están fuera de tu alcance.

12. ouk en tw ouranw anw estin legwn tiV anabhsetai hmin eiV ton ouranon kai lhmyetai authn hmin kai akousanteV authn poihsomen

12. No están en el cielo, para que hayas de decir: «¿Quién subirá por nosotros al cielo a buscarlos para que los oigamos y los pongamos en práctica?»

13. oude peran thV qalasshV estin legwn tiV diaperasei hmin eiV to peran thV qalasshV kai lhmyetai hmin authn kai akousthn hmin poihsei authn kai poihsomen

13. Ni están al otro lado del mar, para que hayas de decir: «¿Quién irá por nosotros al otro lado del mar a buscarlos para que los oigamos y los pongamos en práctica?»

14. estin sou egguV to rhma sfodra en tw stomati sou kai en th kardia sou kai en taiV cersin sou auto poiein

14. Sino que la palabra está bien cerca de ti, está en tu boca y en tu corazón para que la pongas en práctica.

15. idou dedwka pro proswpou sou shmeron thn zwhn kai ton qanaton to agaqon kai to kakon

15. Mira, yo pongo hoy ante ti vida y felicidad, muerte y desgracia.

16. ean eisakoushV taV entolaV kuriou tou qeou sou aV egw entellomai soi shmeron agapan kurion ton qeon sou poreuesqai en pasaiV taiV odoiV autou fulassesqai ta dikaiwmata autou kai taV kriseiV autou kai zhsesqe kai polloi esesqe kai euloghsei se kurioV o qeoV sou en pash th gh eiV hn eisporeuh ekei klhronomhsai authn

16. Si escuchas los mandamientos de Yahveh tu Dios que yo te prescribo hoy, si amas a Yahveh tu Dios, si sigues sus caminos y guardas sus mandamientos, preceptos y normas, vivirás y multiplicarás; Yahveh tu Dios te bendecirá en la tierra a la que vas a entrar para tomarla en posesión.

17. kai ean metasth h kardia sou kai mh eisakoushV kai planhqeiV proskunhshV qeoiV eteroiV kai latreushV autoiV

17. Pero si tu corazón se desvía y no escuchas, si te dejas arrastrar a postrarte ante otros dioses y a darles culto,

18. anaggellw soi shmeron oti apwleia apoleisqe kai ou mh poluhmeroi genhsqe epi thV ghV hV kurioV o qeoV sou didwsin soi eiV hn umeiV diabainete ton iordanhn ekei klhronomhsai authn

18. yo os declaro hoy que pereceréis sin remedio y que no viviréis muchos días en el suelo que vas a tomar en posesión al pasar el Jordán.

19. diamarturomai umin shmeron ton te ouranon kai thn ghn thn zwhn kai ton qanaton dedwka pro proswpou umwn thn eulogian kai thn kataran eklexai thn zwhn ina zhV su kai to sperma sou

19. Pongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra: te pongo delante vida o muerte, bendición o maldición. Escoge la vida, para que vivas, tú y tu descendencia,

20. agapan kurion ton qeon sou eisakouein thV fwnhV autou kai ecesqai autou oti touto h zwh sou kai h makrothV twn hmerwn sou katoikein se epi thV ghV hV wmosen kurioV toiV patrasin sou abraam kai isaak kai iakwb dounai autoiV

20. amando Yahveh tu Dios, escuchando su voz, viviendo unido a él; pues en eso está tu vida, así como la prolongación de tus días mientras habites en la tierra que Yahveh juró dar a tus padres Abraham, Isaac y Jacob.