Deuteronômio, 11

1. kai agaphseiV kurion ton qeon sou kai fulaxh ta fulagmata autou kai ta dikaiwmata autou kai taV kriseiV autou pasaV taV hmeraV

1. Amarás a Yahveh tu Dios y guardarás siempre sus ritos, sus preceptos, normas y mandamientos.

2. kai gnwsesqe shmeron oti ouci ta paidia umwn osoi ouk oidasin oude eidosan thn paideian kuriou tou qeou sou kai ta megaleia autou kai thn ceira thn krataian kai ton braciona ton uyhlon

2. Vosotros sabéis hoy - no vuestros hijos, que ni saben ni han visto la lección de Yahveh vuestro Dios, su grandeza, su mano fuerte y su tenso brazo -

3. kai ta shmeia autou kai ta terata autou osa epoihsen en mesw aiguptou faraw basilei aiguptou kai pash th gh autou

3. las señales y hazañas que realizó él en medio de Egipto, contra Faraón rey de Egipto y todo su pueblo;

4. kai osa epoihsen thn dunamin twn aiguptiwn ta armata autwn kai thn ippon autwn wV epeklusen to udwr thV qalasshV thV eruqraV epi proswpou autwn katadiwkontwn autwn ek twn opisw umwn kai apwlesen autouV kurioV ewV thV shmeron hmeraV

4. lo que hizo con el ejército de Egipto, con sus caballos y sus carros, precipitando sobre ellos las aguas del mar de Suf cuando os perseguían, y aniquilándolos Yahveh hasta el día de hoy;

5. kai osa epoihsen umin en th erhmw ewV hlqete eiV ton topon touton

5. lo que ha hecho por vosotros en el desierto hasta vuestra llegada a este lugar;

6. kai osa epoihsen tw daqan kai abirwn uioiV eliab uiou roubhn ouV anoixasa h gh to stoma authV katepien autouV kai touV oikouV autwn kai taV skhnaV autwn kai pasan autwn thn upostasin thn met' autwn en mesw pantoV israhl

6. lo que hizo con Datán y Abirón, hijos de Eliab el rubenita, cuando la tierra abrió su boca y los tragó en medio de todo Israel, con sus familias, sus tiendas y todos los que les seguían.

7. oti oi ofqalmoi umwn ewrakan panta ta erga kuriou ta megala osa epoihsen umin shmeron

7. Pues vuestros mismos ojos han visto toda esta gran obra que Yahveh ha realizado.

8. kai fulaxesqe pasaV taV entolaV autou osaV egw entellomai soi shmeron ina zhte kai poluplasiasqhte kai eiselqonteV klhronomhshte thn ghn eiV hn umeiV diabainete ton iordanhn ekei klhronomhsai authn

8. Guardaréis todos los mandamientos que yo os prescribo hoy, para que os hagaís fuertes y lleguéis a poseer la tierra a la que vais a pasar para tomarla en posesión,

9. ina makrohmereushte epi thV ghV hV wmosen kurioV toiV patrasin umwn dounai autoiV kai tw spermati autwn met' autouV ghn reousan gala kai meli

9. y para que prolonguéis vuestros días en el suelo que Yahveh juró dar a vuestros padres y a su descendencia, tierra que mana leche y miel.

10. estin gar h gh eiV hn eisporeuh ekei klhronomhsai authn ouc wsper h gh aiguptou estin oqen ekpeporeusqe ekeiqen otan speirwsin ton sporon kai potizwsin toiV posin wsei khpon lacaneiaV

10. Porque la tierra a la que vas a entrar para tomarla en posesión no es como el país de Egipto del que habéis salido, donde después de sembrar había que regar con el pie, como se riega un huerto de hortalizas.

11. h de gh eiV hn eisporeuh ekei klhronomhsai authn gh oreinh kai pedinh ek tou uetou tou ouranou pietai udwr

11. Sino que la tierra a la que vais a pasar para tomarla en posesión es una tierra de montes y valles, que bebe el agua de la lluvia del cielo.

12. gh hn kurioV o qeoV sou episkopeitai authn dia pantoV oi ofqalmoi kuriou tou qeou sou ep' authV ap' archV tou eniautou kai ewV sunteleiaV tou eniautou

12. De esta tierra se cuida Yahveh tu Dios; los ojos de Yahveh tu Dios están constantemente puestos en ella, desde que comienza el año hasta que termina.

13. ean de akoh eisakoushte pasaV taV entolaV autou osaV egw entellomai soi shmeron agapan kurion ton qeon sou kai latreuein autw ex olhV thV kardiaV sou kai ex olhV thV yuchV sou

13. Y si vosotros obedecéis puntualmente a los mandamientos que yo os prescribo hoy, amando a Yahveh vuestro Dios y sirviéndole con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma,

14. kai dwsei ton ueton th gh sou kaq' wran proimon kai oyimon kai eisoiseiV ton siton sou kai ton oinon sou kai to elaion sou

14. yo daré a vuestro país la lluvia a su tiempo, lluvia de otoño y lluvia de primavera, y tú podrás cosechar tu trigo, tu mosto y tu aceite;

15. kai dwsei cortasmata en toiV agroiV sou toiV kthnesin sou kai fagwn kai emplhsqeiV

15. yo daré a tu campo hierba para tu ganado, y comerás hasta hartarte.

16. prosece seautw mh platunqh h kardia sou kai parabhte kai latreushte qeoiV eteroiV kai proskunhshte autoiV

16. Cuidad bien que no se pervierta vuestro corazón y os descarriéis a dar culto o otros dioses, y a postraros ante ellos;

17. kai qumwqeiV orgh kurioV ef' umin kai susch ton ouranon kai ouk estai uetoV kai h gh ou dwsei ton karpon authV kai apoleisqe en tacei apo thV ghV thV agaqhV hV edwken o kurioV umin

17. pues la ira de Yahveh se encendería contra vosotros y cerraría los cielos, no habría más lluvia, el suelo no daría su fruto y vosotros pereceríais bien pronto en esa tierra buena que Yahveh os da.

18. kai embaleite ta rhmata tauta eiV thn kardian umwn kai eiV thn yuchn umwn kai afayete auta eiV shmeion epi thV ceiroV umwn kai estai asaleuton pro ofqalmwn umwn

18. Poned estas palabras en vuestro corazón y en vuestra alma, atadlas a vuestra mano como una señal, y sean como una insignia entre vuestros ojos.

19. kai didaxete auta ta tekna umwn lalein auta kaqhmenouV en oikw kai poreuomenouV en odw kai koitazomenouV kai dianistamenouV

19. Enseñádselas a vuestros hijos, hablando de ellas tanto si estás en casa como si vas de viaje, así acostado como levantado.

20. kai grayete auta epi taV fliaV twn oikiwn umwn kai twn pulwn umwn

20. Las escribirás en las jambas de tu casa y en tus puertas,

21. ina poluhmereushte kai ai hmerai twn uiwn umwn epi thV ghV hV wmosen kurioV toiV patrasin umwn dounai autoiV kaqwV ai hmerai tou ouranou epi thV ghV

21. para que vuestros días y los días de vuestros hijos en la tierra que Yahveh juró dar a vuestros padres sean tan numerosos como los días del cielo sobre la tierra.

22. kai estai ean akoh akoushte pasaV taV entolaV tautaV osaV egw entellomai soi shmeron poiein agapan kurion ton qeon hmwn kai poreuesqai en pasaiV taiV odoiV autou kai proskollasqai autw

22. Porque, si de verdad guardáis todos estos mandamientos que yo os mando practicar, amando a Yahveh vuestro Dios, siguiendo todos sus caminos y viviendo unidos a él,

23. kai ekbalei kurioV panta ta eqnh tauta apo proswpou umwn kai klhronomhsete eqnh megala kai iscurotera mallon h umeiV

23. Yahveh desalojará delante de vosotros a todas esas naciones, y vosotros desalojaréis a naciones más numerosas y fuertes que vosotros.

24. panta ton topon ou ean pathsh to icnoV tou podoV umwn umin estai apo thV erhmou kai antilibanou kai apo tou potamou tou megalou potamou eufratou kai ewV thV qalasshV thV epi dusmwn estai ta oria sou

24. Todo lugar que pise la planta de vuestro pie será vuestro; desde el Río, el río Eufrates, hasta el mar occidental, se extenderá vuestro territorio.

25. ouk antisthsetai oudeiV kata proswpon umwn ton tromon umwn kai ton fobon umwn epiqhsei kurioV o qeoV umwn epi proswpon pashV thV ghV ef' hV ean epibhte ep' authV on tropon elalhsen kurioV proV umaV

25. Nadie podrá resistiros; Yahveh vuestro Dios hará que se os tema y se os respete sobre la haz de toda la tierra que habéis de pisar, como él os ha dicho.

26. idou egw didwmi enwpion umwn shmeron eulogian kai kataran

26. Mira: Yo pongo hoy ante vosotros bendición y maldición.

27. thn eulogian ean akoushte taV entolaV kuriou tou qeou umwn aV egw entellomai umin shmeron

27. Bendición si escucháis los mandamientos de Yahveh vuestro Dios que yo os prescribo hoy,

28. kai taV kataraV ean mh akoushte taV entolaV kuriou tou qeou umwn osaV egw entellomai umin shmeron kai planhqhte apo thV odou hV eneteilamhn umin poreuqenteV latreuein qeoiV eteroiV ouV ouk oidate

28. maldición si desoís los mandamientos de Yahveh vuestro Dios, si os apartáis del camino que yo os prescribo hoy, para seguir a otros dioses que no conocéis.

29. kai estai otan eisagagh se kurioV o qeoV sou eiV thn ghn eiV hn diabaineiV ekei klhronomhsai authn kai dwseiV thn eulogian ep' oroV garizin kai thn kataran ep' oroV gaibal

29. Cuando Yahveh tu Dios te haya introducido en la tierra a la que vas a entrar para tomarla en posesión, pondrás la bendición sobre el monte Garizim y la maldición sobre el monte Ebal.

30. ouk idou tauta peran tou iordanou opisw odon dusmwn hliou en gh canaan to katoikoun epi dusmwn ecomenon tou golgol plhsion thV druoV thV uyhlhV

30. (Estos montes están, como sabéis, al otro lado del Jordán, detrás del camino del poniente, en el país de los cananeos que habitan en la Arabá, frente a Guilgal, cerca de la Encina de Moré.)

31. umeiV gar diabainete ton iordanhn eiselqonteV klhronomhsai thn ghn hn kurioV o qeoV umwn didwsin umin en klhrw pasaV taV hmeraV kai klhronomhsete authn kai katoikhsete en auth

31. Ya que vais a pasar el Jordán para ir a tomar posesión de la tierra que Yahveh vuestro Dios os da, cuando la poseáis y habitéis en ella,

32. kai fulaxesqe tou poiein panta ta prostagmata autou kai taV kriseiV tautaV osaV egw didwmi enwpion umwn shmeron

32. cuidaréis de poner en práctica todos los preceptos y normas que yo os expongo hoy.