Deuteronômio, 34

1. kai anebh mwushV apo arabwq mwab epi to oroV nabau epi korufhn fasga h estin epi proswpou iericw kai edeixen autw kurioV pasan thn ghn galaad ewV dan

1. Moisés subió de las Estepas de Moab al monte Nebo, cumbre del Pisgá, frente a Jericó, y Yahveh le mostró la tierra entera: Galaad hasta Dan,

2. kai pasan thn ghn nefqali kai pasan thn ghn efraim kai manassh kai pasan thn ghn iouda ewV thV qalasshV thV escathV

2. todo Neftalí, la tierra de Efraím y de Manasés, toda la tierra de Judá, hasta el mar Occidental,

3. kai thn erhmon kai ta pericwra iericw polin foinikwn ewV shgwr

3. el Négueb, la vega del valle de Jericó, ciudad de las palmeras, hasta Soar.

4. kai eipen kurioV proV mwushn auth h gh hn wmosa abraam kai isaak kai iakwb legwn tw spermati umwn dwsw authn kai edeixa authn toiV ofqalmoiV sou kai ekei ouk eiseleush

4. Y Yahveh le dijo: «Esta es la tierra que bajo juramento prometí a Abraham, Isaac y Jacob, diciendo: A tu descendencia se la daré. Te dejo verla con tus ojos, pero no pasarás a ella.»

5. kai eteleuthsen mwushV oikethV kuriou en gh mwab dia rhmatoV kuriou

5. Allí murió Moisés, servidor de Yahveh, en el país de Moab, como había dispuesto Yahveh.

6. kai eqayan auton en gai en gh mwab egguV oikou fogwr kai ouk oiden oudeiV thn tafhn autou ewV thV hmeraV tauthV

6. Le enterró en el Valle, en el País de Moab, frente a Bet Peor. Nadie hasta hoy ha conocido su tumba.

7. mwushV de hn ekaton kai eikosi etwn en tw teleutan auton ouk hmaurwqhsan oi ofqalmoi autou oude efqarhsan ta celunia autou

7. Tenía Moisés 120 años cuando murió; y no se había apagado su ojo ni se había perdido su vigor.

8. kai eklausan oi uioi israhl ton mwushn en arabwq mwab epi tou iordanou kata iericw triakonta hmeraV kai sunetelesqhsan ai hmerai penqouV klauqmou mwush

8. Los israelitas lloraron a Moisés treinta días en las Estepas de Moab; cumplieron así los días de llanto por el duelo de Moisés.

9. kai ihsouV uioV nauh eneplhsqh pneumatoV sunesewV epeqhken gar mwushV taV ceiraV autou ep' auton kai eishkousan autou oi uioi israhl kai epoihsan kaqoti eneteilato kurioV tw mwush

9. Josué, hijo de Nun, estaba lleno del espíritu de sabiduría, porque Moisés le había impuesto las manos. A él obedecieron los israelitas, cumpliendo la orden que Yahveh había dado a Moisés.

10. kai ouk anesth eti profhthV en israhl wV mwushV on egnw kurioV auton proswpon kata proswpon

10. No ha vuelto a surgir en Israel un profeta como Moisés, a quien Yahveh trabata cara a cara,

11. en pasi toiV shmeioiV kai terasin on apesteilen auton kurioV poihsai auta en gh aiguptw faraw kai toiV qerapousin autou kai pash th gh autou

11. nadie como él en todas las señales y prodigios que Yahveh le envió a realizar en el país de Egipto, contra Faraón, todos sus siervos y todo su país,

12. ta qaumasia ta megala kai thn ceira thn krataian a epoihsen mwushV enanti pantoV israhl .

12. y en la mano tan fuerte y el gran terror que Moisés puso por obra a los ojos de todo Israel.