Deuteronômio, 3

1. kai epistrafenteV anebhmen odon thn eiV basan kai exhlqen wg basileuV thV basan eiV sunanthsin hmin autoV kai paV o laoV autou eiV polemon eiV edrain

1. Luego nos volvimos y subimos por el camino de Basán. Og, rey de Basán, salió a nuestro encuentro con todo su pueblo y nos presentó batalla en Edreí.

2. kai eipen kurioV proV me mh fobhqhV auton oti eiV taV ceiraV sou paradedwka auton kai panta ton laon autou kai pasan thn ghn autou kai poihseiV autw wsper epoihsaV shwn basilei twn amorraiwn oV katwkei en esebwn

2. Yahveh me dijo: «No le temas, porque yo le he entregado en tus manos con todo su pueblo y su país. Harás con él lo que hiciste son Sijón, el rey amorreo que habitaba en Jesbón.»

3. kai paredwken auton kurioV o qeoV hmwn eiV taV ceiraV hmwn kai ton wg basilea thV basan kai panta ton laon autou kai epataxamen auton ewV tou mh katalipein autou sperma

3. Yahveh nuestro Dios entregó en nuestras manos también a Og, rey de Basán, con todo su pueblo. Le batimos hasta no dejarle ni un superviviente.

4. kai ekrathsamen paswn twn polewn autou en tw kairw ekeinw ouk hn poliV hn ouk elabomen par' autwn exhkonta poleiV panta ta pericwra argob basileiaV wg en basan

4. Nos apoderamos entonces de todas sus ciudades; no hubo ciudad que no les tomáramos: sesenta ciudades, toda la confederación de Argob, reino de Og en Basán,

5. pasai poleiV ocurai teich uyhla pulai kai mocloi plhn twn polewn twn ferezaiwn twn pollwn sfodra

5. plazas fuertes todas ellas, con altas murallas, puertas y cerrojos; sin contar las ciudades de los perizitas, en gran número.

6. exwleqreusamen autouV wsper epoihsamen ton shwn basilea esebwn kai exwleqreusamen pasan polin exhV kai taV gunaikaV kai ta paidia

6. Las consagramos al anatema, como habíamos hecho con Sijón, rey de Jesbón: anatema a toda ciudad: hombres, mujeres y niños;

7. kai panta ta kthnh kai ta skula twn polewn epronomeusamen eautoiV

7. aunque guardamos como botín todo el ganado y los despojos de estas ciudades.

8. kai elabomen en tw kairw ekeinw thn ghn ek ceirwn duo basilewn twn amorraiwn oi hsan peran tou iordanou apo tou ceimarrou arnwn kai ewV aermwn

8. Así tomamos entonces, de mano de los dos reyes amorreos, el país de Transjordania, desde el torrente Arnón hasta el monte Hermón

9. oi foinikeV eponomazousin to aermwn saniwr kai o amorraioV epwnomasen auto sanir

9. (los sidonios llaman al Hermón Siryón, y los amorreos lo llaman Senir):

10. pasai poleiV miswr kai pasa galaad kai pasa basan ewV selca kai edrain poleiV basileiaV tou wg en th basan

10. todas las ciudades de la Altiplanicie, todo Galaad y todo Basán hasta Salká y Edreí, ciudades del reino de Og en Basán.

11. oti plhn wg basileuV basan kateleifqh apo twn rafain idou h klinh autou klinh sidhra idou auth en th akra twn uiwn ammwn ennea phcwn to mhkoV authV kai tessarwn phcwn to euroV authV en phcei androV

11. (Og, rey de Basán, era el último superviviente de los refaítas: su lecho es el lecho de hierro que se halla en Rabbá de los ammonitas, de nueve codos de largo por cuatro de ancho, en codos corrientes.

12. kai thn ghn ekeinhn eklhronomhsamen en tw kairw ekeinw apo arohr h estin epi tou ceilouV ceimarrou arnwn kai to hmisu orouV galaad kai taV poleiV autou edwka tw roubhn kai tw gad

12. De este país tomamos posesión entonces: desde Aroer, a orillas del torrente Arnón, la mitad de la montaña de Galaad con sus ciudades se la di a los rubenitas y a los gaditas.

13. kai to kataloipon tou galaad kai pasan thn basan basileian wg edwka tw hmisei fulhV manassh kai pasan pericwron argob pasan thn basan ekeinhn gh rafain logisqhsetai

13. A la media tribu de Manasés le di el resto de Galaad y todo Basán, reino de Og: toda la confederación de Argob. (A todo este Basán es a lo que se llama el país de los refaítas.)

14. kai iair uioV manassh elaben pasan thn pericwron argob ewV twn oriwn gargasi kai omacaqi epwnomasen autaV epi tw onomati autou thn basan auwq iair ewV thV hmeraV tauthV

14. Yaír, hijo de Manasés, se quedó con toda la confederación de Argob, hasta la frontera de los guesuritas y de los maakatitas, y dio a Basán su nombre que aún conserva: Aduares de Yaír.

15. kai tw macir edwka thn galaad

15. A Makir le di Galaad.

16. kai tw roubhn kai tw gad dedwka apo thV galaad ewV ceimarrou arnwn meson tou ceimarrou orion kai ewV tou iabok o ceimarrouV orion toiV uioiV amman

16. A los rubenitas y a los gaditas les di desde Galaad hasta el torrente Arnón - la mitad del torrente marcaba la frontera - y hasta el torrente Yabboq, frontera de los ammonitas.

17. kai h araba kai o iordanhV orion macanareq kai ewV qalasshV araba qalasshV alukhV upo ashdwq thn fasga anatolwn

17. La Arabá y el Jordán hacían de frontera, desde Kinnéret hasta el mar de la Arabá (el mar de la Sal), al pie de las laderas del Pisgá, al oriente.

18. kai eneteilamhn umin en tw kairw ekeinw legwn kurioV o qeoV umwn edwken umin thn ghn tauthn en klhrw enoplisamenoi proporeuesqe pro proswpou twn adelfwn umwn uiwn israhl paV dunatoV

18. Yo os ordené entonces: «Yahveh, vuestro Dios, os ha dado esta tierra en posesión. Vosotros pasaréis armados al frente de vuestros hermanos los israelitas, todos hombres de armas.

19. plhn ai gunaikeV umwn kai ta tekna umwn kai ta kthnh umwn oida oti polla kthnh umin katoikeitwsan en taiV polesin umwn aiV edwka umin

19. Sólo vuestras mujeres, vuestros hijos y vuestros rebaños (pues sé que tenéis rebaños numerosos) quedarán en las ciudades que yo os he dado,

20. ewV an katapaush kurioV o qeoV umwn touV adelfouV umwn wsper kai umaV kai kataklhronomhsousin kai outoi thn ghn hn kurioV o qeoV hmwn didwsin autoiV en tw peran tou iordanou kai epanastrafhsesqe ekastoV eiV thn klhronomian autou hn edwka umin

20. hasta que Yahveh conceda reposo a vuestros hermanos, como a vosotros, y ellos también hayan tomado posesión de la tierra que Yahveh vuestro Dios les ha dado al otro lado del Jordán; entonces volveréis cada uno a la heredad que yo os he dado.»

21. kai tw ihsoi eneteilamhn en tw kairw ekeinw legwn oi ofqalmoi umwn ewrakasin panta osa epoihsen kurioV o qeoV hmwn toiV dusi basileusi toutoiV outwV poihsei kurioV o qeoV hmwn pasaV taV basileiaV ef' aV su diabaineiV ekei

21. A Josué también le di entonces la orden siguiente: «Tus propios ojos han visto todo lo que Yahveh vuestro Dios ha hecho con estos dos reyes; lo mismo hará Yahveh con todos los reinos por donde vas a pasar.

22. ou fobhqhsesqe oti kurioV o qeoV hmwn autoV polemhsei peri umwn

22. No les temáis, porque el mismo Yahveh vuestro Dios combate por vosotros.»

23. kai edehqhn kuriou en tw kairw ekeinw legwn

23. Entonces hice esta súplica a Yahveh:

24. kurie kurie su hrxw deixai tw sw qeraponti thn iscun sou kai thn dunamin sou kai thn ceira thn krataian kai ton braciona ton uyhlon tiV gar estin qeoV en tw ouranw h epi thV ghV ostiV poihsei kaqa su epoihsaV kai kata thn iscun sou

24. «Yahveh, Señor mío, tú has comenzado a manifestar a tu siervo tu grandeza y tu mano fuerte; pues ¿qué Dios hay, en los cielos ni en la tierra, que pueda hacer obras y proezas como las tuyas?

25. diabaV oun oyomai thn ghn thn agaqhn tauthn thn ousan peran tou iordanou to oroV touto to agaqon kai ton antilibanon

25. Déjame, por favor, pasar y ver la tierra buena de allende el Jordán, esa buena montaña y el Líbano.»

26. kai upereiden kurioV eme eneken umwn kai ouk eishkousen mou kai eipen kurioV proV me ikanousqw soi mh prosqhV eti lalhsai ton logon touton

26. Pero, por culpa vuestra, Yahveh se irritó contra mí y no me escuchó; antes bien me dijo: «¡Basta ya! No sigas hablándome de esto.

27. anabhqi epi korufhn lelaxeumenou kai anableyaV toiV ofqalmoiV kata qalassan kai borran kai liba kai anatolaV kai ide toiV ofqalmoiV sou oti ou diabhsh ton iordanhn touton

27. Sube a la cumbre del Pisgá, alza tus ojos al occidente, al norte, al mediodía y al oriente; y contempla con tu ojos, porque no pasarás ese Jordán.

28. kai enteilai ihsoi kai katiscuson auton kai parakaleson auton oti outoV diabhsetai pro proswpou tou laou toutou kai autoV kataklhronomhsei autoiV thn ghn hn ewrakaV

28. Da tus órdenes a Josúe, dale ánimos y fortalécele, porque él pasará al frente de este pueblo: él le pondrá en posesión de esa tierra que ves.»

29. kai enekaqhmeqa en naph sunegguV oikou fogwr

29. Y nos quedamos, en el valle, enfrente de Bet Peor.