Deuteronômio, 20
1. ean de exelqhV eiV polemon epi touV ecqrouV sou kai idhV ippon kai anabathn kai laon pleiona sou ou fobhqhsh ap' autwn oti kurioV o qeoV sou meta sou o anabibasaV se ek ghV aiguptou
1. Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y veas caballos, carros y un pueblo más numeroso que tú, no les tengas miedo; porque está contigo Yahveh tu Dios, el que te sacó del país de Egipto.
2. kai estai otan eggishV tw polemw kai proseggisaV o iereuV lalhsei tw law
2. Cuando estéis para entablar combate, el sacerdote se adelantará y hablará al pueblo.
3. kai erei proV autouV akoue israhl umeiV prosporeuesqe shmeron eiV polemon epi touV ecqrouV umwn mh ekluesqw h kardia umwn mh fobeisqe mhde qrauesqe mhde ekklinhte apo proswpou autwn
3. Les dirá: «Escucha, Israel; hoy vais a entablar combate con vuestros enemigos; no desmaye vuestro corazón, no tengáis miedo ni os turbéis, ni tembléis ante ellos,
4. oti kurioV o qeoV umwn o proporeuomenoV meq' umwn sunekpolemhsai umin touV ecqrouV umwn diaswsai umaV
4. porque Yahveh vuestro Dios marcha con vosotros para pelear en favor vuestro contra vuestros enemigos y salvaros.»
5. kai lalhsousin oi grammateiV proV ton laon legonteV tiV o anqrwpoV o oikodomhsaV oikian kainhn kai ouk enekainisen authn poreuesqw kai apostrafhtw eiV thn oikian autou mh apoqanh en tw polemw kai anqrwpoV eteroV egkainiei authn
5. Luego los escribas hablarán al pueblo y dirán: «¿Quién ha edificado una casa nueva y no la ha estrenado todavía? Váyase y vuelva a su casa, no sea que muera en el combate y la estrene otro hombre.
6. kai tiV o anqrwpoV ostiV efuteusen ampelwna kai ouk eufranqh ex autou poreuesqw kai apostrafhtw eiV thn oikian autou mh apoqanh en tw polemw kai anqrwpoV eteroV eufranqhsetai ex autou
6. «¿Quién ha plantado una viña y todavía no la ha disfrutado? Váyase y vuelva a su casa, no sea que muera en el combate y la disfrute otro.
7. kai tiV o anqrwpoV ostiV memnhsteutai gunaika kai ouk elaben authn poreuesqw kai apostrafhtw eiV thn oikian autou mh apoqanh en tw polemw kai anqrwpoV eteroV lhmyetai authn
7. «¿Quién se ha desposado con una mujer y no se ha casado aún con ella? Váyase y vuelva a su casa, no sea que muera en el combate y se case con ella otro hombre.»
8. kai prosqhsousin oi grammateiV lalhsai proV ton laon kai erousin tiV o anqrwpoV o foboumenoV kai deiloV th kardia poreuesqw kai apostrafhtw eiV thn oikian autou ina mh deilianh thn kardian tou adelfou autou wsper h autou
8. Los escribas dirán además al pueblo: «¿Quién tiene miedo y siente enflaquecer su ánimo? Váyase y vuelva a su casa, para que no desanime el corazón de sus hermanos como lo está el suyo.»
9. kai estai otan pauswntai oi grammateiV lalounteV proV ton laon kai katasthsousin arcontaV thV stratiaV prohgoumenouV tou laou
9. En cuanto los escribas hayan acabado de hablar al pueblo, se pondrán al frente de él jefes de tropa.
10. ean de proselqhV proV polin ekpolemhsai authn kai ekkalesh autouV met' eirhnhV
10. Cuando te acerques a una ciudad para combatir contra ella, le propondrás la paz.
11. ean men eirhnika apokriqwsin soi kai anoixwsin soi estai paV o laoV oi eureqenteV en auth esontai soi forologhtoi kai uphkooi sou
11. Si ella te responde con la paz y te abre sus puertas, todo el pueblo que se encuentre en ella te deberá tributo y te servirá.
12. ean de mh upakouswsin soi kai poihswsin proV se polemon perikaqieiV authn
12. Pero si no hace la paz contigo y te declara la guerra, la sitiarás.
13. kai paradwsei authn kurioV o qeoV sou eiV taV ceiraV sou kai pataxeiV pan arsenikon authV en fonw macairaV
13. Yahveh tu Dios la entregará en tus manos, y pasarás a filo de espada a todos sus varones;
14. plhn twn gunaikwn kai thV aposkeuhV kai panta ta kthnh kai panta osa an uparch en th polei kai pasan thn apartian pronomeuseiV seautw kai fagh pasan thn pronomhn twn ecqrwn sou wn kurioV o qeoV sou didwsin soi
14. las mujeres, los niños, el ganado, todo lo que haya en la ciudad, todos sus despojos, lo tomarás como botín. Comerás los despojos de los enemigos que Yahveh tu Dios te haya entregado.
15. outwV poihseiV pasaV taV poleiV taV makran ousaV apo sou sfodra ai ouci ek twn polewn twn eqnwn toutwn
15. Así has de tratar a las ciudades muy alejadas de ti, que no forman parte de estas naciones.
16. idou de apo twn polewn twn eqnwn toutwn wn kurioV o qeoV sou didwsin soi klhronomein thn ghn autwn ou zwgrhsete ap' autwn pan empneon
16. En cuanto a las ciudades de estos pueblos que Yahveh tu Dios te da en herencia, no dejarás nada con vida,
17. all' h anaqemati anaqematieite autouV ton cettaion kai amorraion kai cananaion kai ferezaion kai euaion kai iebousaion kai gergesaion on tropon eneteilato soi kurioV o qeoV sou
17. sino que las consagrarás al anatema: a hititas, amorreos, cananeos, perizitas, jivitas, y jebuseos, como te ha mandado Yahveh tu Dios,
18. ina mh didaxwsin umaV poiein panta ta bdelugmata autwn osa epoihsan toiV qeoiV autwn kai amarthsesqe enantion kuriou tou qeou umwn
18. para que no os enseñen a imitar todas esas abominaciones que ellos hacían en honor de sus dioses: ¡pecaríais contra Yahveh vuestro Dios!
19. ean de perikaqishV peri polin hmeraV pleiouV ekpolemhsai authn eiV katalhmyin authV ouci exoleqreuseiV ta dendra authV epibalein ep' auta sidhron all' h ap' autou fagh auto de ouk ekkoyeiV mh anqrwpoV to xulon to en tw agrw eiselqein apo proswpou sou eiV ton caraka
19. Si, al atacar una ciudad, tienes que sitiarla mucho tiempo para tomarla, no destruirás su arbolado metiendo en él el hacha; te alimentarás de él sin talarlo. ¿Son acaso hombres los árboles del campo para que los trates como a sitiados?
20. alla xulon o epistasai oti ou karpobrwton estin touto exoleqreuseiV kai ekkoyeiV kai oikodomhseiV carakwsin epi thn polin htiV poiei proV se ton polemon ewV an paradoqh
20. Sin embargo podrás destruir y cortar los árboles que sabes que no son frutales, y hacer con ellos obras de asedio contra esa ciudad que está en guerra contigo, hasta que caiga.
