Jeremias, 4
1. ean epistrafh israhl legei kurioV proV me epistrafhsetai ean perielh ta bdelugmata autou ek stomatoV autou kai apo tou proswpou mou eulabhqh
1. If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
2. kai omosh zh kurioV meta alhqeiaV kai en krisei kai en dikaiosunh kai euloghsousin en auth eqnh kai en autw ainesousin tw qew en ierousalhm
2. And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
3. oti tade legei kurioV toiV andrasin iouda kai toiV katoikousin ierousalhm newsate eautoiV newmata kai mh speirhte ep' akanqaiV
3. For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
4. peritmhqhte tw qew umwn kai peritemesqe thn sklhrokardian umwn andreV iouda kai oi katoikounteV ierousalhm mh exelqh wV pur o qumoV mou kai ekkauqhsetai kai ouk estai o sbeswn apo proswpou ponhriaV epithdeumatwn umwn
4. Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings.
5. anaggeilate en tw iouda kai akousqhtw en ierousalhm eipate shmanate epi thV ghV salpiggi kai kekraxate mega eipate sunacqhte kai eiselqwmen eiV taV poleiV taV teichreiV
5. Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
6. analabonteV feugete eiV siwn speusate mh sthte oti kaka egw epagw apo borra kai suntribhn megalhn
6. Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
7. anebh lewn ek thV mandraV autou exoleqreuwn eqnh exhren kai exhlqen ek tou topou autou tou qeinai thn ghn eiV erhmwsin kai poleiV kaqaireqhsontai para to mh katoikeisqai autaV
7. The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; [and] thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
8. epi toutoiV perizwsasqe sakkouV kai koptesqe kai alalaxate dioti ouk apestrafh o qumoV kuriou af' umwn
8. For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
9. kai estai en ekeinh th hmera legei kurioV apoleitai h kardia tou basilewV kai h kardia twn arcontwn kai oi iereiV eksthsontai kai oi profhtai qaumasontai
9. And it shall come to pass at that day, saith the LORD, [that] the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
10. kai eipa w despota kurie ara ge apatwn hpathsaV ton laon touton kai thn ierousalhm legwn eirhnh estai umin kai idou hyato h macaira ewV thV yuchV autwn
10. Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
11. en tw kairw ekeinw erousin tw law toutw kai th ierousalhm pneuma planhsewV en th erhmw odoV thV qugatroV tou laou mou ouk eiV kaqaron oud' eiV agion
11. At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
12. pneuma plhrwsewV hxei moi nun de egw lalw krimata proV autouV
12. [Even] a full wind from those [places] shall come unto me: now also will I give sentence against them.
13. idou wV nefelh anabhsetai kai wV kataigiV ta armata autou koufoteroi aetwn oi ippoi autou ouai hmin oti talaipwroumen
13. Behold, he shall come up as clouds, and his chariots [shall be] as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
14. apoplune apo kakiaV thn kardian sou ierousalhm ina swqhV ewV pote uparxousin en soi dialogismoi ponwn sou
14. O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
15. dioti fwnh anaggellontoV ek dan hxei kai akousqhsetai ponoV ex orouV efraim
15. For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
16. anamnhsate eqnh idou hkasin anaggeilate en ierousalhm sustrofai ercontai ek ghV makroqen kai edwkan epi taV poleiV iouda fwnhn autwn
16. Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
17. wV fulassonteV agron egenonto ep' authn kuklw oti emou hmelhsaV legei kurioV
17. As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
18. ai odoi sou kai ta epithdeumata sou epoihsan tauta soi auth h kakia sou oti pikra oti hyato ewV thV kardiaV sou
18. Thy way and thy doings have procured these [things] unto thee; this [is] thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
19. thn koilian mou thn koilian mou algw kai ta aisqhthria thV kardiaV mou maimassei h yuch mou sparassetai h kardia mou ou siwphsomai oti fwnhn salpiggoV hkousen h yuch mou kraughn polemou
19. My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
20. kai talaipwrian suntrimmon epikaleitai oti tetalaipwrhken pasa h gh afnw tetalaipwrhken h skhnh diespasqhsan ai derreiV mou
20. Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, [and] my curtains in a moment.
21. ewV pote oyomai feugontaV akouwn fwnhn salpiggwn
21. How long shall I see the standard, [and] hear the sound of the trumpet?
22. dioti oi hgoumenoi tou laou mou eme ouk hdeisan uioi afroneV eisin kai ou sunetoi sofoi eisin tou kakopoihsai to de kalwV poihsai ouk epegnwsan
22. For my people [is] foolish, they have not known me; they [are] sottish children, and they have none understanding: they [are] wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
23. epebleya epi thn ghn kai idou ouqen kai eiV ton ouranon kai ouk hn ta fwta autou
23. I beheld the earth, and, lo, [it was] without form, and void; and the heavens, and they [had] no light.
24. eidon ta orh kai hn tremonta kai pantaV touV bounouV tarassomenouV
24. I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
25. epebleya kai idou ouk hn anqrwpoV kai panta ta peteina tou ouranou eptoeito
25. I beheld, and, lo, [there was] no man, and all the birds of the heavens were fled.
26. eidon kai idou o karmhloV erhmoV kai pasai ai poleiV empepurismenai puri apo proswpou kuriou kai apo proswpou orghV qumou autou hfanisqhsan
26. I beheld, and, lo, the fruitful place [was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, [and] by his fierce anger.
27. tade legei kurioV erhmoV estai pasa h gh sunteleian de ou mh poihsw
27. For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
28. epi toutoiV penqeitw h gh kai suskotasatw o ouranoV anwqen dioti elalhsa kai ou metanohsw wrmhsa kai ouk apostreyw ap' authV
28. For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken [it], I have purposed [it], and will not repent, neither will I turn back from it.
29. apo fwnhV ippewV kai entetamenou toxou anecwrhsen pasa cwra eisedusan eiV ta sphlaia kai eiV ta alsh ekrubhsan kai epi taV petraV anebhsan pasa poliV egkateleifqh ou katoikei en autaiV anqrwpoV
29. The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city [shall be] forsaken, and not a man dwell therein.
30. kai su ti poihseiV ean peribalh kokkinon kai kosmhsh kosmw crusw kai ean egcrish stibi touV ofqalmouV sou eiV mathn o wraismoV sou apwsanto se oi erastai sou thn yuchn sou zhtousin
30. And [when] thou [art] spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; [thy] lovers will despise thee, they will seek thy life.
31. oti fwnhn wV wdinoushV hkousa tou stenagmou sou wV prwtotokoushV fwnh qugatroV siwn ekluqhsetai kai parhsei taV ceiraV authV oimmoi egw oti ekleipei h yuch mou epi toiV anhrhmenoiV
31. For I have heard a voice as of a woman in travail, [and] the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, [that] bewaileth herself, [that] spreadeth her hands, [saying], Woe [is] me now! for my soul is wearied because of murderers.