Ezequiel, 30
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
2. uie anqrwpou profhteuson kai eipon tade legei kurioV w w h hmera
2. “Filho do homem, profetiza o seguinte: eis o que diz o Senhor Javé: soltai gritos: Ah! Que dia!
3. oti egguV h hmera tou kuriou hmera peraV eqnwn estai
3. Porque está próximo o dia, está próximo o dia do Senhor, dia carregado de nuvens, dia marcado para as nações.
4. kai hxei macaira ep' aiguptiouV kai estai tarach en th aiqiopia kai pesountai tetraumatismenoi en aiguptw kai sumpeseitai authV ta qemelia
4. Sobre o Egito vai abater-se a espada, sobre a Etiópia vai reinar o terror, quando os mortos tombarem no Egito, quando se arrebatarem as riquezas da terra, e forem destruídos os seus fundamentos.
5. persai kai krhteV kai ludoi kai libueV kai panteV oi epimiktoi kai twn uiwn thV diaqhkhV mou macaira pesountai en auth
5. Etíopes, gente da Líbia e da Lídia, populações mescladas, gentes de Cub, assim como os filhos da minha aliança cairão com eles sob a espada.
6. kai pesountai ta antisthrigmata aiguptou kai katabhsetai h ubriV thV iscuoV authV apo magdwlou ewV suhnhV macaira pesountai en auth legei kurioV
6. Eis o que diz o Senhor: eles cairão, os sustentáculos do Egito, e o orgulho que lhe inspirava sua potência será humilhado: desde Magdol até Siene se sucumbirá sob o gládio – oráculo do Senhor Javé.
7. kai erhmwqhsetai en mesw cwrwn hrhmwmenwn kai ai poleiV autwn en mesw polewn hrhmwmenwn esontai
7. O Egito será uma terra desolada entre todas, e suas cidades serão cidades arruinadas entre as demais.
8. kai gnwsontai oti egw eimi kurioV otan dw pur ep' aigupton kai suntribwsi panteV oi bohqounteV auth
8. Será sabido que sou eu o Senhor, quando eu tiver posto fogo no Egito e quando todos os seus aliados houverem fracassado.
9. en th hmera ekeinh exeleusontai aggeloi speudonteV afanisai thn aiqiopian kai estai tarach en autoiV en th hmera aiguptou oti idou hkei
9. Naquele dia, mensageiros de minha parte irão de navio para perturbar a segurança da Etiópia: sofrerá o terror, quando vier o dia do Egito; ora, ei-lo que vem.
10. tade legei kurioV kurioV kai apolw plhqoV aiguptiwn dia ceiroV naboucodonosor basilewV babulwnoV
10. Eis o que diz o Senhor Javé: eu vou aniquilar as multidões que povoam o Egito, pela mão de Nabucodonosor, rei da Babilônia.
11. autou kai tou laou autou loimoi apo eqnwn apestalmenoi apolesai thn ghn kai ekkenwsousin panteV taV macairaV autwn ep' aigupton kai plhsqhsetai h gh traumatiwn
11. Ele e seu povo, povo brutal entre todos, vão ser enviados para assolar a terra; desembainharão a espada contra o Egito e cobrirão a terra de cadáveres.
12. kai dwsw touV potamouV autwn erhmouV kai apolw thn ghn kai to plhrwma authV en cersin allotriwn egw kurioV lelalhka
12. Eu deixarei secos os braços do Nilo, entregarei a terra a celerados, irei saqueá-la e a tudo quanto encerra por mão de bárbaros. Sou eu, o Senhor, que o digo.
13. oti tade legei kurioV kurioV kai apolw megistanaV apo memfewV kai arcontaV ek ghV aiguptou kai ouk esontai eti
13. Eis o que diz o Senhor Javé: farei desaparecer os ídolos e suprimirei os falsos deuses de Nof. Não haverá mais príncipe no Egito, e espalharei o terror nessa terra.*
14. kai apolw ghn paqourhV kai dwsw pur epi tanin kai poihsw ekdikhsin en diospolei
14. Devastarei Patros, meterei fogo a Tânis, exercerei meus julgamentos sobre No;*
15. kai ekcew ton qumon mou epi sain thn iscun aiguptou kai apolw to plhqoV memfewV
15. desencadearei o meu furor sobre Sin, a fortaleza do Egito; exterminarei a imensa população de No.
16. kai dwsw pur ep' aigupton kai tarachn taracqhsetai suhnh kai en diospolei estai ekrhgma kai diacuqhsetai udata
16. Meterei fogo ao Egito. Sin se retorcerá no sofrimento. No será estraçalhada e Nof será assaltada em pleno dia.
17. neaniskoi hliou polewV kai boubastou en macaira pesountai kai ai gunaikeV en aicmalwsia poreusontai
17. Os jovens de On e de Bubaste tombarão sob a espada e sua população será deportada.*
18. kai en tafnaV suskotasei h hmera en tw suntriyai me ekei ta skhptra aiguptou kai apoleitai ekei h ubriV thV iscuoV authV kai authn nefelh kaluyei kai ai qugatereV authV aicmalwtoi acqhsontai
18. Em Táfnis, o dia se escurecerá quando eu quebrar o poder do Egito, e puser termo ao orgulho que lhe inspira esse poderio. Uma nuvem cobrirá a cidade, e suas filhas serão deportadas.
19. kai poihsw krima en aiguptw kai gnwsontai oti egw eimi kurioV
19. Exercerei os meus juízos contra o Egito, e se saberá assim que sou eu o Senhor”.
20. kai egeneto en tw endekatw etei en tw prwtw mhni ebdomh tou mhnoV egeneto logoV kuriou proV me legwn
20. No décimo primeiro ano, no sétimo dia do primeiro mês, a palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
21. uie anqrwpou touV bracionaV faraw basilewV aiguptou sunetriya kai idou ou katedeqh tou doqhnai iasin tou doqhnai ep' auton malagma tou doqhnai iscun epilabesqai macairaV
21. “Filho do homem, quebrei o braço do faraó, rei do Egito, e ninguém o procurou para curar, ninguém lhe pôs ligadura para lhe dar força de manejar a espada.*
22. dia touto tade legei kurioV kurioV idou egw epi faraw basilea aiguptou kai suntriyw touV bracionaV autou touV iscurouV kai touV tetamenouV kai katabalw thn macairan autou ek thV ceiroV autou
22. E, por isso, eis o que diz o Senhor Javé: é contra o faraó, rei do Egito, que eu venho: vou romper-lhe também o braço são, do mesmo modo que aquele que já foi quebrado, e farei cair a espada de sua mão.
23. kai diasperw aigupton eiV ta eqnh kai likmhsw autouV eiV taV cwraV
23. Dispersarei os egípcios entre as nações, eu os disseminarei por diversos lugares.
24. kai katiscusw touV bracionaV basilewV babulwnoV kai dwsw thn romfaian mou eiV thn ceira autou kai epaxei authn ep' aigupton kai pronomeusei thn pronomhn authV kai skuleusei ta skula authV
24. Darei força ao braço do rei da Babilônia e lhe meterei na mão a minha espada; quebrarei o braço do faraó, que soltará diante de si gemidos de um homem ferido de morte.
25. kai eniscusw touV bracionaV basilewV babulwnoV oi de bracioneV faraw pesountai kai gnwsontai oti egw eimi kurioV en tw dounai thn romfaian mou eiV ceiraV basilewV babulwnoV kai ektenei authn epi ghn aiguptou
25. Darei vigor ao braço do rei da Babilônia, enquanto tombarem os braços do faraó. Saberão que sou eu o Senhor, quando eu puser a minha espada na mão do rei da Babilônia, a qual ele brandirá contra o Egito.
26. kai diasperw aigupton eiV ta eqnh kai likmhsw autouV eiV taV cwraV kai gnwsontai panteV oti egw eimi kurioV
26. Eu dispersarei os egípcios entre as nações, serão disseminados por diversos países. Assim reconhecerão que eu sou o Senhor”.
