Ezequiel, 42
1. kai exhgagen me eiV thn aulhn thn exwteran kata anatolaV katenanti thV pulhV thV proV borran kai eishgagen me kai idou exedrai pente ecomenai tou apoloipou kai ecomenai tou diorizontoV proV borran
1. O homem fez-me sair para o átrio exterior, do lado norte, e conduziu-me às câmaras situadas do lado do espaço livre, e até as que estavam diante da construção, para o lado norte.*
2. epi phceiV ekaton mhkoV proV borran kai to platoV penthkonta phcewn
2. Sobre a fachada onde se encontrava a porta do lado norte, elas se estendiam por uma extensão de cem côvados, e uma largura de cinquenta côvados,
3. diagegrammenai on tropon ai pulai thV aulhV thV eswteraV kai on tropon ta peristula thV aulhV thV exwteraV esticismenai antiproswpoi stoai trissai
3. defronte dos vinte (côvados) do átrio interior e em frente do lajeamento do átrio exterior, uma galeria ao longo da galeria de três andares.
4. kai katenanti twn exedrwn peripatoV phcwn deka to platoV epi phceiV ekaton to mhkoV kai ta qurwmata autwn proV borran
4. Diante das câmaras havia um corredor de dez côvados de largura e, para o interior, um caminho da largura de um côvado. As portas das câmaras davam para o norte.
5. kai oi peripatoi oi uperwoi wsautwV oti exeiceto to peristulon ex autou ek tou upokatwqen peristulou kai to diasthma outwV peristulon kai diasthma kai outwV stoai
5. As câmaras superiores eram mais estreitas que as câmaras inferiores e as do meio, porque as galerias penetravam nelas.
6. dioti triplai hsan kai stulouV ouk eicon kaqwV oi stuloi twn exwterwn dia touto exeiconto twn upokatwqen kai twn meswn apo thV ghV
6. Havia três andares, porém não havia colunas, como nas câmaras do átrio. Eis por que as câmaras superiores eram mais estreitas que as inferiores e que as do andar intermediário.
7. kai fwV exwqen on tropon ai exedrai thV aulhV thV exwteraV ai blepousai apenanti twn exedrwn twn proV borran mhkoV phcewn penthkonta
7. O recinto exterior, paralelo às câmaras para o pátio exterior, tinha, diante dessas câmaras, uma extensão de cinquenta côvados.
8. oti to mhkoV twn exedrwn twn blepouswn eiV thn aulhn thn exwteran phcwn penthkonta kai autai eisin antiproswpoi tautaiV to pan phcwn ekaton
8. Efetivamente, a extensão das câmaras do átrio exterior era de cinquenta côvados, enquanto as do lado do templo tinham cem côvados.
9. kai ai qurai twn exedrwn toutwn thV eisodou thV proV anatolaV tou eisporeuesqai di' autwn ek thV aulhV thV exwteraV
9. E abaixo dessas câmaras havia, para o oriente, uma entrada que dava acesso a quem vinha do átrio exterior.
10. kata to fwV tou en arch peripatou kai ta proV noton kata proswpon tou notou kata proswpon tou apoloipou kai kata proswpon tou diorizontoV exedrai
10. Sobre a extensão do muro do pátio, para o oriente, ante o espaço livre e a construção, havia também câmaras.
11. kai o peripatoV kata proswpon autwn kata ta metra twn exedrwn twn proV borran kai kata to mhkoV autwn kai kata to euroV autwn kai kata pasaV taV exodouV autwn kai kata pasaV taV epistrofaV autwn kai kata ta fwta autwn kai kata ta qurwmata autwn
11. Diante delas corria uma ala, assim como diante das câmaras situadas do lado norte; a mesma extensão, a mesma largura, as mesmas saídas, a mesma disposição, as mesmas portas.
12. twn exedrwn twn proV noton kai kata ta qurwmata ap' archV tou peripatou wV epi fwV diasthmatoV kalamou kai kat' anatolaV tou eisporeuesqai di' autwn
12. O mesmo havia para as entradas das câmaras que davam para o oriente. À entrada da ala, diante do muro correspondente, havia uma porta à qual se chegava pelo lado do oriente.
13. kai eipen proV me ai exedrai ai proV borran kai ai exedrai ai proV noton ai ousai kata proswpon twn diasthmatwn autai eisin ai exedrai tou agiou en aiV fagontai ekei oi iereiV uioi saddouk oi eggizonteV proV kurion ta agia twn agiwn kai ekei qhsousin ta agia twn agiwn kai thn qusian kai ta peri amartiaV kai ta peri agnoiaV dioti o topoV agioV
13. O homem disse-me: “As câmaras do norte e as do sul, que dão para o espaço livre, são câmaras santas, onde os sacerdotes que se aproximam do Senhor devem comer as coisas santíssimas. É lá que eles devem depositar as coisas santíssimas: oblações, oferendas pelo pecado e pelo delito; é um lugar santo.
14. ouk eiseleusontai ekei parex twn ierewn ouk exeleusontai ek tou agiou eiV thn aulhn thn exwteran opwV dia pantoV agioi wsin oi prosagonteV kai mh aptwntai tou stolismou autwn en oiV leitourgousin en autoiV dioti agia estin kai endusontai imatia etera otan aptwntai tou laou
14. Uma vez que tiverem entrado, os sacerdotes não sairão do lugar santo para o átrio exterior sem ter deixado ali as suas vestes litúrgicas, porque esses paramentos são sagrados. Eles se revestirão de outros hábitos para penetrar nos lugares destinados ao povo”.
15. kai sunetelesqh h diametrhsiV tou oikou eswqen kai exhgagen me kaq' odon thV pulhV thV blepoushV proV anatolaV kai diemetrhsen to upodeigma tou oikou kukloqen en diataxei
15. Ao concluir a medição do interior do templo, fez-me sair pelo pórtico oriental, e mediu o recinto que rodeia o templo.
16. kai esth kata nwtou thV pulhV thV blepoushV kata anatolaV kai diemetrhsen pentakosiouV en tw kalamw tou metrou
16. Com sua cana, mediu o lado leste: quinhentos côvados, com sua cana de medir para o circuito.
17. kai epestreyen proV borran kai diemetrhsen to kata proswpon tou borra phceiV pentakosiouV en tw kalamw tou metrou
17. Mediu o lado norte: quinhentos côvados de âmbito, com sua cana de medir.
18. kai epestreyen proV qalassan kai diemetrhsen to kata proswpon thV qalasshV pentakosiouV en tw kalamw tou metrou
18. Mediu o lado sul: quinhentos côvados, com sua cana de medir.
19. kai epestreyen proV noton kai diemetrhsen katenanti tou notou pentakosiouV en tw kalamw tou metrou
19. Em seguida, voltou-se para o lado oeste para o medir, e obteve quinhentos côvados, com sua cana de medir.
20. ta tessara merh tou autou kalamou kai dietaxen auton kai peribolon autwn kuklw pentakosiwn proV anatolaV kai pentakosiwn phcwn euroV tou diastellein ana meson twn agiwn kai ana meson tou proteicismatoV tou en diataxei tou oikou
20. Tinha assim medido o circuito do muro, pelos quatro lados: extensão, quinhentos côvados; largura, quinhentos côvados. Esse muro separava o sagrado do profano.
