Ezequiel, 22
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
2. kai su uie anqrwpou ei krineiV thn polin twn aimatwn kai paradeixon auth pasaV taV anomiaV authV
2. “E tu, filho do homem, não julgarás, não julgarás esta cidade sanguinária? Faze-lhe conhecer todas as suas abominações.
3. kai ereiV tade legei kurioV kurioV w poliV ekceousa aimata en mesw authV tou elqein kairon authV kai poiousa enqumhmata kaq' authV tou miainein authn
3. Dize-lhe: eis o que diz o Senhor Javé: Ah! cidade que espalhas o sangue em tuas ruas para que chegue a tua hora, que eriges ídolos para te sujares,
4. en toiV aimasin autwn oiV execeaV parapeptwkaV kai en toiV enqumhmasin sou oiV epoieiV emiainou kai hggisaV taV hmeraV sou kai hgageV kairon etwn sou dia touto dedwka se eiV oneidoV toiV eqnesin kai eiV empaigmon pasaiV taiV cwraiV
4. pelo sangue que tens derramado tu te tornaste culpada e te poluíste pelos teus ídolos que talhaste; precipitaste a tua hora, adiantaste o termo de teus anos. Por isso, vou abandonar-te aos ultrajes das nações, e ao escárnio de todos os países.
5. taiV eggizousaiV proV se kai taiV makran apecousaiV apo sou kai empaixontai en soi akaqartoV h onomasth kai pollh en taiV anomiaiV
5. Próximos ou distantes, eles zombarão de ti, cidade cujo nome é odioso, cidade cheia de desordens.
6. idou oi afhgoumenoi oikou israhl ekastoV proV touV suggeneiV autou sunanefuronto en soi opwV ekcewsin aima
6. Vê: os príncipes de Israel estão em ti ocupados, cada um por si, a derramar sangue.
7. patera kai mhtera ekakologoun en soi kai proV ton proshluton anestrefonto en adikiaiV en soi orfanon kai chran katedunasteuon en soi
7. Em ti, desprezam-se pai e mãe, violenta-se o hóspede estrangeiro, maltratam-se o órfão e a viúva.
8. kai ta agia mou exoudenoun kai ta sabbata mou ebebhloun en soi
8. Tens aviltado meus santuários e profanado os meus sábados.
9. andreV lhstai en soi opwV ekcewsin en soi aima kai epi twn orewn hsqosan en soi anosia epoioun en mesw sou
9. Há em ti delatores que fazem derramar sangue; gente de tua casa que vai comer na montanha. Cometem-se infâmias no meio de ti:
10. aiscunhn patroV apekaluyan en soi kai en akaqarsiaiV apokaqhmenhn etapeinoun en soi
10. descobre-se a nudez de seu pai, faz-se violência à mulher durante o período da menstruação;
11. ekastoV thn gunaika tou plhsion autou hnomousan kai ekastoV thn numfhn autou emiainen en asebeia kai ekastoV thn adelfhn autou qugatera tou patroV autou etapeinoun en soi
11. um comete horrores com a mulher do próximo, outro desonra incestuosamente sua nora, outro viola sua irmã, filha de seu pai.*
12. dwra elambanosan en soi opwV ekcewsin aima tokon kai pleonasmon elambanosan en soi kai sunetelesw sunteleian kakiaV sou thn en katadunasteia emou de epelaqou legei kurioV
12. Em ti aceitam-se presentes para derramar sangue, tu recebes a usura e os juros, fazes violência ao próximo para despojá-lo; e a mim tu me esqueces – oráculo do Senhor Javé.
13. ean de pataxw ceira mou proV ceira mou ef' oiV suntetelesai oiV epoihsaV kai epi toiV aimasin sou toiV gegenhmenoiV en mesw sou
13. Muito em breve, porém, vou bater palmas devido às pilhagens que tens feito e ao sangue em ti derramado.
14. ei uposthsetai h kardia sou ei krathsousin ai ceireV sou en taiV hmeraiV aiV egw poiw en soi egw kurioV lelalhka kai poihsw
14. Poderá resistir teu coração, tuas mãos poderão aguentar, ao chegarem os dias em que eu me levantar contra ti? Sou eu, o Senhor, que o digo, e que o executarei.
15. kai diaskorpiw se en toiV eqnesin kai diasperw se en taiV cwraiV kai ekleiyei h akaqarsia sou ek sou
15. Eu te disseminarei entre as nações, te dispersarei através dos povos. Limparei totalmente a tua mancha,
16. kai kataklhronomhsw en soi kat' ofqalmouV twn eqnwn kai gnwsesqe dioti egw kurioV
16. serás aviltada, por tua culpa, aos olhos das nações, e reconhecerás assim que sou eu o Senhor”.*
17. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
17. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
18. uie anqrwpou idou gegonasi moi o oikoV israhl anamemeigmenoi panteV calkw kai sidhrw kai kassiterw kai molibw en mesw arguriou anamemeigmenoV estin
18. “Filho do homem, a casa de Israel tornou-se para mim escória. São todos como cobre, estanho e ferro e chumbo no cadinho: são escória da prata.
19. dia touto eipon tade legei kurioV anq' wn egenesqe panteV eiV sugkrasin mian dia touto egw eisdecomai umaV eiV meson ierousalhm
19. Por isso, eis o que diz o Senhor Javé: já que todos vós sois escória, vou reunir-vos em Jerusalém.
20. kaqwV eisdecetai arguroV kai calkoV kai sidhroV kai kassiteroV kai moliboV eiV meson kaminou tou ekfushsai eiV auto pur tou cwneuqhnai outwV eisdexomai umaV en orgh mou kai sunaxw kai cwneusw umaV
20. Do mesmo modo como se ajunta no meio do forno a prata, o cobre, o ferro, o chumbo e o estanho, e como se atiça o fogo sobre eles para fundi-los, do mesmo modo, no furor da minha cólera, eu vos amontoarei todos juntos lá para vos fazer fundir.
21. kai ekfushsw ef' umaV en puri orghV mou kai cwneuqhsesqe en mesw authV
21. Eu vos reunirei e atiçarei sobre vós o fogo do meu furor, para vos fazer fundir em Jerusalém.
22. on tropon cwneuetai argurion en mesw kaminou outwV cwneuqhsesqe en mesw authV kai epignwsesqe dioti egw kurioV execea ton qumon mou ef' umaV
22. Semelhantes à prata, que se funde no cadinho, sereis fundidos no meio da cidade e assim reconhecereis que sou eu, o Senhor, que desencadeei sobre vós o meu furor”.
23. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
23. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
24. uie anqrwpou eipon auth su ei gh h ou brecomenh oude uetoV egeneto epi se en hmera orghV
24. “Filho do homem, dize a Jerusalém: és uma terra que não recebeu nem chuva nem aguaceiro na estação da cólera.
25. hV oi afhgoumenoi en mesw authV wV leonteV wruomenoi arpazonteV arpagmata yucaV katesqionteV en dunasteia timaV lambanonteV en adikia kai ai chrai sou eplhqunqhsan en mesw sou
25. Há em teu seio uma conspiração de príncipes. Como o leão que ruge, que arrebata a presa, eles devoram as pessoas, tomam-lhes os bens e as riquezas, e multiplicam as viúvas.*
26. kai oi iereiV authV hqethsan nomon mou kai ebebhloun ta agia mou ana meson agiou kai bebhlou ou diestellon kai ana meson akaqartou kai tou kaqarou ou diestellon kai apo twn sabbatwn mou parekalupton touV ofqalmouV autwn kai ebebhloumhn en mesw autwn
26. Seus sacerdotes violam a minha Lei, profanam o meu santuário, tratam indiferentemente o sagrado e o profano e não ensinam a distinguir o que é puro do que é impuro; fecham os olhos para não ver os meus sábados; no meio deles a minha santidade é profanada.
27. oi arconteV authV en mesw authV wV lukoi arpazonteV arpagmata tou ekceai aima opwV pleonexia pleonektwsin
27. Seus chefes lá estão como lobos que despedaçam a presa, derramando sangue, perdendo vidas para tirar proveitos.
28. kai oi profhtai authV aleifonteV autouV pesountai orwnteV mataia manteuomenoi yeudh legonteV tade legei kurioV kai kurioV ou lelalhken
28. Seus profetas cobrem tudo com uma argamassa: têm visões de mentira e oráculos enganadores. Dizem: eis o que diz o Senhor, quando o Senhor nada disse.*
29. laon thV ghV ekpiezounteV adikia kai diarpazonteV arpagmata ptwcon kai penhta katadunasteuonteV kai proV ton proshluton ouk anastrefomenoi meta krimatoV
29. A população da terra se entrega à violência e à rapina, à opressão do pobre e do indigente, e às vexações injustificáveis contra o estrangeiro.
30. kai ezhtoun ex autwn andra anastrefomenon orqwV kai estwta pro proswpou mou oloscerwV en kairw thV ghV tou mh eiV teloV exaleiyai authn kai ouc euron
30. Tenho procurado entre eles alguém que construísse o muro e se detivesse sobre a brecha diante de mim, em favor da terra, a fim de prevenir a sua destruição, mas não encontrei ninguém.*
31. kai execea ep' authn qumon mou en puri orghV mou tou suntelesai taV odouV autwn eiV kefalaV autwn dedwka legei kurioV kurioV
31. Por isso, vou desencadear sobre eles o meu furor e exterminá-los no fogo da minha exasperação; farei cair sobre eles o peso de sua conduta – oráculo do Senhor Javé”.
