Eclesiástico, 33

1. tw foboumenw kurion ouk apanthsei kakon all' en peirasmw kai palin exeleitai

1. Aquele que teme o Senhor não será surpreendido por nenhuma desgraça. Mas Deus o protegerá na provação, e o livrará de todo o mal.

2. anhr sofoV ou mishsei nomon o de upokrinomenoV en autw wV en kataigidi ploion

2. O sábio não odeia nem os mandamentos nem os preceitos. Ele não se despedaçará como uma nave na tempestade.*

3. anqrwpoV sunetoV empisteusei nomw kai o nomoV autw pistoV wV erwthma dhlwn

3. O homem sensato crê na Lei de Deus, e a Lei lhe é fiel.*

4. etoimason logon kai outwV akousqhsh sundhson paideian kai apokriqhti

4. Aquele que esclarece uma pergunta, prepara a resposta; depois de assim ter orado, ele será atendido. Ele concentra as suas ideias e depois responde.

5. trocoV amaxhV splagcna mwrou kai wV axwn strefomenoV o dialogismoV autou

5. O coração do insensato é como as rodas de um carro, e o seu pensamento é semelhante a um eixo que gira.

6. ippoV eiV oceian wV filoV mwkoV upokatw pantoV epikaqhmenou cremetizei

6. O amigo zombador é como o garanhão, que relincha debaixo de qualquer um que o monta.

7. dia ti hmera hmeraV uperecei kai pan fwV hmeraV eniautou af' hliou

7. Por que um dia prevalece sobre outro dia, uma luz sobre outra luz, um ano sobre outro ano, provindo todos do mesmo sol?

8. en gnwsei kuriou diecwrisqhsan kai hlloiwsen kairouV kai eortaV

8. Foi a ciência do Senhor que os diferenciou, quando criou o sol que atende às suas leis;

9. ap' autwn anuywsen kai hgiasen kai ex autwn eqhken eiV ariqmon hmerwn

9. ele distinguiu os tempos e os dias de festa, nos quais os homens celebram pontualmente as solenidades.

10. kai anqrwpoi panteV apo edafouV kai ek ghV ektisqh adam

10. Entre eles há alguns que Deus elevou e consagrou; a outros pôs no número dos dias comuns. Foi assim que Deus tirou todos os homens do solo e da terra de que foi formado Adão.

11. en plhqei episthmhV kurioV diecwrisen autouV kai hlloiwsen taV odouV autwn

11. Em sua grande sabedoria, o Senhor os distinguiu, e diversificou os seus caminhos.

12. ex autwn euloghsen kai anuywsen kai ex autwn hgiasen kai proV auton hggisen ap' autwn kathrasato kai etapeinwsen kai anestreyen autouV apo stasewV autwn

12. Entre eles, alguns foram abençoados e exaltados, outros foram santificados, e ele os tomou para si. Entre eles, alguns foram amaldiçoados e humilhados, os quais ele expulsou de seu lugar de exílio.

13. wV phloV keramewV en ceiri autou pasai ai odoi autou kata thn eudokian autou outwV anqrwpoi en ceiri tou poihsantoV autouV apodounai autoiV kata thn krisin autou

13. Como o barro está nas mãos do oleiro, que o amolda e o dispõe,

14. apenanti tou kakou to agaqon kai apenanti tou qanatou h zwh outwV apenanti eusebouV amartwloV

14. dando-lhe todas as formas que deseja, assim é o homem na mão de quem o criou, e que lhe retribuirá segundo o seu juízo.

15. kai outwV embleyon eiV panta ta erga tou uyistou duo duo en katenanti tou enoV

15. Diante do mal está o bem; diante da morte, a vida, assim também diante do justo está o pecador. Considera assim todas as obras do Altíssimo; estão sempre duas a duas, opostas uma à outra.

16. kagw escatoV hgrupnhsa wV kalamwmenoV opisw trughtwn

16. E eu fui o último que despertei, e fiz como o que junta os grãos depois da vindima.

17. en eulogia kuriou efqasa kai wV trugwn eplhrwsa lhnon

17. Eu também esperei na bênção de Deus, e enchi a tina como o vindimador.

18. katanohsate oti ouk emoi monw ekopiasa alla pasin toiV zhtousin paideian

18. Olhai que não trabalhei só para mim, mas para todos os que buscam a doutrina.

19. akousate mou megistaneV laou kai oi hgoumenoi ekklhsiaV enwtisasqe

19. Ouvi-me, ó poderosos e todos os povos! E vós, chefes da assembleia, escutai-me!

20. uiw kai gunaiki adelfw kai filw mh dwV exousian epi se en zwh sou kai mh dwV eterw ta crhmata sou ina mh metamelhqeiV deh peri autwn

20. Ao teu filho, à tua mulher, ao teu irmão, ao teu amigo, não concedas autoridade sobre ti durante tua vida. Não dês teus bens a outrem, para não te arrependeres e teres de tornar a pedi-los.

21. ewV eti zhV kai pnoh en soi mh allaxhV seauton en pash sarki

21. Enquanto viveres e respirares, que ninguém te faça mudar a esse respeito,*

22. kreisson gar estin ta tekna dehqhnai sou h se emblepein eiV ceiraV uiwn sou

22. porque é melhor que os teus filhos te peçam do que estares tu olhando para as mãos de teus filhos.*

23. en pasi toiV ergoiV sou ginou uperagwn mh dwV mwmon en th doxh sou

23. Em tudo o que fizeres conserva a tua autoridade;

24. en hmera sunteleiaV hmerwn zwhV sou kai en kairw teleuthV diadoV klhronomian

24. não manches o teu bom nome. Somente no fim de tua vida, no momento da morte, distribuirás a tua herança.

25. cortasmata kai rabdoV kai fortia onw artoV kai paideia kai ergon oiketh

25. Para o jumento o feno, a vara e a carga. Para o escravo o pão, o castigo e o trabalho.

26. ergasai en paidi kai eurhseiV anapausin aneV ceiraV autw kai zhthsei eleuqerian

26. O escravo só trabalha quando corrigido, e só aspira ao repouso; afrouxa-lhe a mão, e ele buscará a liberdade.*

27. zugoV kai imaV trachlon kamyousin kai oiketh kakourgw streblai kai basanoi

27. O jugo e a correia fazem dobrar o mais rígido pescoço; o trabalho contínuo torna o escravo dócil.

28. embale auton eiV ergasian ina mh argh pollhn gar kakian edidaxen h argia

28. Para o escravo malévolo a tortura e as peias; manda-o para o trabalho para que ele não fique ocioso,

29. eiV erga katasthson kaqwV prepei autw kan mh peiqarch barunon taV pedaV autou

29. pois a ociosidade ensina muita malícia.

30. kai mh perisseushV epi pash sarki kai aneu krisewV mh poihshV mhden

30. Ocupa-o no trabalho, pois é o que lhe convém. Se ele não obedecer, submete-o com grilhões, mas não cometas excessos, seja com quem for, e não faças coisa alguma importante sem ter refletido.

31. ei estin soi oikethV estw wV su oti en aimati ekthsw auton

31. Se tiveres um escravo fiel, que ele te seja tão estimado como tu mesmo. Trata-o como irmão, porque foi pelo preço de teu sangue que o obtiveste.

32. ei estin soi oikethV age auton wV adelfon oti wV h yuch sou epidehseiV autw

32. Se o maltratares injustamente, ele fugirá;

33. ean kakwshV auton kai aparaV apodra en poia odw zhthseiV auton

33. se ele for embora, não saberás a quem perguntar, nem onde deverás procurá-lo.