Eclesiástico, 27

1. carin diaforou polloi hmarton kai o zhtwn plhqunai apostreyei ofqalmon

1. A pobreza fez cair vários deles no pecado. Quem procura enriquecer afasta os olhos de Deus.

2. ana meson armwn liqwn paghsetai passaloV kai ana meson prasewV kai agorasmou suntribhsetai amartia

2. Como se enterra um pau entre as junturas das pedras, assim penetra o pecado entre a venda e a compra.

3. ean mh en fobw kuriou krathsh kata spoudhn en tacei katastrafhsetai autou o oikoV

3. O pecado será esmagado com o pecador.

4. en seismati koskinou diamenei kopria outwV skubala anqrwpou en logismw autou

4. Se não te aferrares firmemente no temor ao Senhor, tua casa em breve será destruída.

5. skeuh keramewV dokimazei kaminoV kai peirasmoV anqrwpou en dialogismw autou

5. Quando se sacode a joeira, só ficam refugos; assim a perplexidade permanece no pensamento do homem.

6. gewrgion xulou ekfainei o karpoV autou outwV logoV enqumhmatoV kardiaV anqrwpou

6. A fornalha experimenta as jarras do oleiro; a prova do infortúnio, os homens justos.

7. pro logismou mh epaineshV andra outoV gar peirasmoV anqrwpwn

7. O cuidado aplicado a uma árvore mostra-se no fruto; assim a palavra manifesta o que vai no coração do homem.

8. ean diwkhV to dikaion katalhmyh kai endush auto wV podhrh doxhV

8. Não louves um homem antes que ele tenha falado, pois é assim que se experimentam os humanos.

9. peteina proV ta omoia autoiV katalusei kai alhqeia proV touV ergazomenouV authn epanhxei

9. Se procurares a justiça, hás de consegui-la, e dela te revestirás como de um manto de festa. Habitarás com ela, ela te protegerá para sempre; e, no dia do juízo, nela encontrarás apoio.

10. lewn qhran enedreuei outwV amartia ergazomenouV adika

10. As aves chegam-se aos seus semelhantes; assim a verdade volta àqueles que a põem em prática.

11. dihghsiV eusebouV dia pantoV sofia o de afrwn wV selhnh alloioutai

11. O leão está sempre à espreita de uma presa; assim o pecado, para aqueles que praticam a iniquidade.

12. eiV meson asunetwn sunthrhson kairon eiV meson de dianooumenwn endelecize

12. O homem santo permanece na sabedoria, estável como o sol; mas o insensato é inconstante como a lua.*

13. dihghsiV mwrwn prosocqisma kai o gelwV autwn en spatalh amartiaV

13. Na companhia dos tolos, guarda tuas palavras para outra ocasião. Sê de preferência assíduo junto às pessoas ponderadas.*

14. lalia poluorkou anorqwsei tricaV kai h mach autwn emfragmoV wtiwn

14. A conversação dos pecadores é odiosa; eles se alegram nas delícias do pecado.

15. ekcusiV aimatoV mach uperhfanwn kai h dialoidorhsiV autwn akoh mocqhra

15. Uma linguagem cheia de blasfêmias é horripilante, e sua grosseria fará com que não queiramos ouvi-la.

16. o apokaluptwn musthria apwlesen pistin kai ou mh eurh filon proV thn yuchn autou

16. Uma disputa entre orgulhosos faz correr sangue; suas injúrias fazem sofrer os ouvidos.

17. sterxon filon kai pistwqhti met' autou ean de apokaluyhV ta musthria autou mh katadiwxhV opisw autou

17. Quem revela o segredo de um amigo perde a sua confiança, e não mais achará amigos que lhe convenham.

18. kaqwV gar apwlesen anqrwpoV ton nekron autou outwV apwlesaV thn filian tou plhsion

18. Ama o teu próximo e sê fiel na amizade com ele;

19. kai wV peteinon ek ceiroV sou apelusaV outwV afhkaV ton plhsion kai ou qhreuseiV auton

19. se desvendares seus segredos, em vão correrás atrás dele,

20. mh auton diwxhV oti makran apesth kai exefugen wV dorkaV ek pagidoV

20. pois, como um homem que mata seu amigo, assim é o que destrói a amizade do próximo;*

21. oti trauma estin katadhsai kai loidoriaV estin diallagh o de apokaluyaV musthria afhlpisen

21. como um homem que solta o pássaro que tem na mão, assim abandonaste o teu próximo, e não mais o encontrarás.

22. dianeuwn ofqalmw tektainei kaka kai oudeiV auta aposthsei ap' autou

22. Não o persigas, já está longe; escapou-se como uma gazela da armadilha. Porque a sua alma foi ferida,

23. apenanti twn ofqalmwn sou glukanei to stoma autou kai epi twn logwn sou ekqaumasei usteron de diastreyei to stoma autou kai en toiV logoiV sou dwsei skandalon

23. e não mais poderás curar sua ferida. Depois de uma injúria pode haver reconciliação;*

24. polla emishsa kai ouc wmoiwsa autw kai o kurioV mishsei auton

24. desvendar, porém, os segredos de um amigo é um desespero para a alma desventurada.

25. o ballwn liqon eiV uyoV epi kefalhn autou ballei kai plhgh dolia dielei traumata

25. Aquele que tem um olhar lisonjeiro trama negros propósitos, e ninguém pode afastá-lo de si.

26. o orusswn boqron eiV auton empeseitai kai o istwn pagida en auth alwsetai

26. Em tua presença só terá doçura nos lábios, admirará tudo o que disseres; mas em breve mudará sua linguagem e armará laços às tuas palavras.

27. o poiwn ponhra eiV auton kulisqhsetai kai ou mh epignw poqen hkei autw

27. Abomino muitas coisas, porém nada tanto quanto ele; o Senhor também o detesta.

28. empaigmoV kai oneidismoV uperhfanw kai h ekdikhsiV wV lewn enedreusei auton

28. Quem lança uma pedra no ar a vê recair sobre sua cabeça; a ofensa feita por traição atingirá também o traidor.

29. pagidi alwsontai oi eufrainomenoi ptwsei eusebwn kai odunh katanalwsei autouV pro tou qanatou autwn

29. Quem cava uma fossa cairá nela; quem põe uma pedra no caminho do próximo nela tropeçará; quem arma uma cilada a outrem nela será apanhado.

30. mhniV kai orgh kai tauta estin bdelugmata kai anhr amartwloV egkrathV estai autwn

30. O desígnio criminoso volta-se contra o seu autor, que não saberá de onde lhe vem o mal.

31.

31. A zombaria e a ofensa são próprias dos orgulhosos; a vingança os espreita como um leão.

32.

32. Aqueles que escarnecem do pecado dos justos serão apanhados no laço, e a dor os consumirá ainda vivos.

33.

33. Cólera e furor são ambos execráveis; o homem pecador os alimenta em si mesmo.