Liber Sapientiae, 3

1. justorum autem animæ in manu Dei sunt et non tanget illos tormentum mortis

1. Las almas de los justos están en las manos de Dios, y no los afectará ningún tormento.

2. visi sunt in oculis insipientium mori et æstimata est adflictio exitus illorum

2. A los ojos de los insensatos parecían muertos; su partida de este mundo fue considerada una desgracia

3. et quod a nobis est iter exterminii illi autem sunt in pace

3. y su alejamiento de nosotros, una completa destrucción; pero ellos están en paz.

4. et si coram hominibus tormenta passi sunt spes illorum inmortalitate plena est

4. A los ojos de los hombres, ellos fueron castigados, pero su esperanza estaba colmada de inmortalidad.

5. et in paucis vexati in multis bene disponentur quoniam Deus tentavit illos et invenit illos dignos se

5. Por una leve corrección, recibirán grandes beneficios, porque Dios los puso a prueba y los encontró dignos de él.

6. tamquam aurum in fornace probavit illos et quasi holocausta hostiam accepit illos et in tempore erit respectus illorum

6. Los probó como oro en el crisol y los aceptó como un holocausto.

7. fulgebunt et tamquam scintillæ in harundineto discurrent

7. Por eso brillarán cuando Dios los visite, y se extenderán como chispas por los rastrojos.

8. judicabunt nationes et dominabuntur populis et regnabit Dominus illorum in perpetuum

8. Juzgarán a las naciones y dominarán a los pueblos, y el Señor será su rey para siempre.

9. qui confidunt in illum intellegent veritatem et fideles in dilectione adquiescent illi quoniam donum et pax est electis illius

9. Los que confían en él comprenderán la verdad y los que le son fieles permanecerán junto a él en el amor. Porque la gracia y la misericordia son para sus elegidos.

10. impii autem secundum quæ cogitaverunt correptionem habebunt qui neglexerunt justum et a Domino recesserunt

10. Pero los impíos tendrán un castigo conforme a sus razonamientos, porque desdeñaron al justo y se apartaron del Señor.

11. sapientiam enim et disciplinam qui abicit infelix est et vacua est spes illorum et labores sine fructu et inhabitabilia opera illorum sunt

11. El que desprecia la sabiduría y la enseñanza es un desdichado: ¡vana es su esperanza, inútiles sus esfuerzos, infructuosas sus obras!

12. mulieres eorum insensatæ sunt et nequissimi filii eorum

12. ¡Sus mujeres son insensatas, sus hijos perversos y su descendencia maldita!

13. maledicta creatura illorum quoniam felix sterilis incoinquinata quæ non scivit torum in delicto habebit fructum in respectione animarum

13. ¡Feliz, en cambio, la mujer estéril que no se ha manchado, la que no tuvo relaciones ilícitas! Ella dará frutos cuando Dios visite las almas.

14. et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Deum nequissima dabitur enim illi fidei donum electum et sors in templo Domini acceptissima

14. Feliz también el eunuco que no cometió ninguna iniquidad ni tuvo pensamientos perversos contra el Señor. Por su fidelidad se le dará una gracia especial, una herencia muy deseable en el Templo del Señor.

15. bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quæ non concidat radix sapientiæ

15. Porque es glorioso el fruto de los trabajos honestos, e indefectible la raíz de la Sabiduría.

16. filii autem adulterorum inconsummati erunt et ab iniquo toro semen exterminabitur

16. Pero los hijos de los adúlteros no llegarán a su madurez y la descendencia de una unión ilegítima desaparecerá.

17. et si quidem longæ vitæ erunt in nihilum conputabuntur et sine honore erit novissima senectus illorum

17. Aunque vivan mucho tiempo, serán tenidos por nada, y al fin su vejez será deshonrosa;

18. et si celerius defuncti fuerint non habebunt spem nec in die agnitionis adlocutionem

18. si mueren pronto, no tendrán esperanza ni consuelo en el día del Discernimiento,

19. nationis enim iniquæ diræ sunt consummationes

19. porque es penoso el fin de una raza injusta.