Liber Sapientiae, 10

1. hæc illum qui primus finctus est patrem orbis terrarum cum solus esset creatus custodivit

1. Ella protegió al primero que fue formado, al padre del mundo, que estaba solo cuando fue creado. Lo liberó de su propia caída

2. et eduxit illum a delicto suo et dedit illi virtutem continendi omnia

2. y le dio la fuerza para dominar todas las cosas.

3. ab hac ut recessit iniustus in ira sua per iram homicidii fraternitatis deperiit

3. Pero un injusto que por su ira se apartó de ella pereció a causa de su furia fratricida.

4. propter quem cum aqua deleret terram iterum sanavit sapientia per contemptibile lignum justum gubernans

4. Y cuando, por culpa de él, las aguas anegaron la tierra, de nuevo la salvó la Sabiduría, guiando al justo sobre una simple madera.

5. hæc et in consensu nequitiæ cum se nationes contulissent scivit justum et servavit sine querella Deo et in filii misericordia fortem custodivit

5. Cuando las naciones, por su perversión unánime, fueron confundidas, ella reconoció al justo, lo conservó irreprochable delante de Dios y lo hizo más fuerte que la ternura hacia su hijo.

6. hæc justum a pereuntibus impiis liberavit fugientem descendentem ignem in Pentapoli

6. Cuando eran exterminados los impíos, ella libró a un justo, escapado del fuego que caía sobre las Cinco Ciudades.

7. cujus in testimonium nequitiæ fumigabunda constat deserta terra et incerto tempore fructus habentes arbores et incredibilis animæ memoria stans figmentum salis

7. En testimonio de semejante perversidad, humea allí todavía una tierra desolada, los arbustos dan frutos que no llegan a madurar y, como recuerdo de un alma incrédula, se alza una columna de sal.

8. sapientiam enim prætereuntes non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona sed et insipientiæ suæ reliquerunt hominibus memoriam ut in his quæ peccaverunt nec latere potuissent

8. Por haberse apartado del camino de la Sabiduría, no sólo tuvieron la desgracia de no conocer el bien, sino que, además, dejaron a los vivientes un momento de su locura, para que sus faltas no quedaran ocultas.

9. sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit

9. La Sabiduría, en cambio, libró de las fatigas a sus servidores.

10. hæc profugum iræ fratris justum deduxit per vias rectas et ostendit illi regnum Dei et dedit illi scientiam sanctorum honestavit illum in laboribus et conplevit labores illius

10. Al justo que huía de la ira de su hermano, ella lo guió por senderos rectos; le mostró la realeza de Dios, y le dio el conocimiento de las cosas santas; lo hizo prosperar en sus duros trabajos y multiplicó el fruto de sus esfuerzos;

11. in fraude circumvenientium illum adfuit et honestum illum fecit

11. lo asistió contra la codicia de sus explotadores, y lo colmó de riquezas;

12. custodivit illum ab inimicis et a seductoribus tutavit eum et certamen forte dedit illi ut vinceret ut sciret quoniam omnium potentior est sapientia

12. lo protegió contra sus enemigos y lo defendió de los que acechaban contra él; y le otorgó la palma en un rudo combate, para que supiera que la piedad es más poderosa que todo.

13. hæc venditum justum non dereliquit sed a peccatoribus liberavit illum descendit cum illo in foveam

13. Ella no abandonó al justo que fue vendido, sino que lo libró del pecado;

14. et in vinculis non dereliquit illum donec adferret illi sceptrum regni et potentiam adversus eos qui eum deprimebant et mendaces ostendit qui maculaverunt ipsum et dedit illi claritatem æternam

14. descendió con él a la cisterna, y no lo abandonó en la prisión hasta entregarle el cetro de la realeza y la autoridad sobre los que lo sojuzgaban; así puso en evidencia la mentira de sus calumniadores y le dio una gloria eterna.

15. hæc populum justum et semen sine querella liberavit a nationibus quæ illum conprimebant

15. Ella liberó de una nación opresora a un pueblo santo, a una raza irreprochable.

16. intravit in animam servi Domini et stetit contra reges horrendos in portentis et signis

16. Entró en el alma de un servidor del Señor y enfrentó a reyes temibles con prodigios y señales.

17. et reddidit justis mercedem laborum suorum et deduxit illos in via mirabili et fuit illis in velamento diei et in luce stellarum nocte

17. Otorgó a los santos la recompensa de sus trabajos y los condujo por un camino admirable; fue para ellos una sombra protectora durante el día y un fulgor de estrellas durante la noche.

18. transtulit illos mare Rubrum et transvexit illos per aquam nimiam

18. Los hizo pasar a pie por el Mar Rojo y los condujo a través de las aguas caudalosas.

19. inimicos autem illorum demersit in mare et ab altitudine inferorum eduxit illos ideo justi tulerunt spolia impiorum

19. A sus enemigos, en cambio, los sumergió y después los despidió a borbotones desde el fondo del Abismo.

20. et decantaverunt Domine nomen sanctum tuum et victricem manum tuam laudaverunt pariter

20. Así, los justos despojaron a los impíos y celebraron, Señor, tu santo Nombre, alabando unánimemente tu mano protectora.

21. quoniam sapientia aperuit os mutorum et linguas infantium fecit dissertas

21. Porque la Sabiduría abrió la boca de los mudos y soltó la lengua de los más pequeños.