Liber Sapientiae, 5

1. tunc stabunt justi in magna constantia adversus eos qui se angustaverunt et qui abstulerunt labores illorum

1. Entonces el justo se mantendrá de pie, completamente seguro frente a aquellos que lo oprimieron y despreciaron sus padecimientos.

2. videntes turbabuntur timore horribili et mirabuntur in subitatione insperatæ salutis

2. Ellos, al verlo, serán presa de un terrible temor y quedarán desconcertados por lo imprevisto de su salvación.

3. dicent inter se pænitentiam agentes et per angustiam spiritus gementes hi sunt quos habuimus aliquando in risu et in similitudine inproperii

3. Llenos de remordimiento y lanzando gemidos, se dirán unos a otros, con el espíritu angustiado:

4. nos insensati vitam illorum æstimabamus insaniam et finem illorum sine honore

4. "Este es el que antes poníamos en ridículo y convertíamos en objeto de escarnio. ¡Insensatos de nosotros! Su vida nos parecía una locura y su fin una ignominia.

5. quomodo conputati sunt inter filios Dei et inter sanctos sors illorum est

5. ¿Cómo ha sido incluido entre los hijos de Dios y participa de la herencia de los santos?

6. ergo erravimus a via veritatis et justitiæ lumen non luxit nobis et sol non est ortus nobis

6. ¡Qué lejos nos apartamos del camino de la verdad! La luz de la justicia nunca nos ha iluminado ni el sol ha salido para nosotros.

7. lassati sumus in via iniquitatis et perditionis et ambulavimus vias difficiles viam autem Domini ignoravimus

7. Nos hemos hartado de los senderos del mal y la perdición, hemos atravesado desiertos sin caminos, ¡pero no hemos conocido el camino del Señor!

8. quid nobis profuit superbia aut quid divitiarum jactatio contulit nobis

8. ¿De qué nos sirvió nuestra arrogancia? ¿De qué nos valió jactarnos de las riquezas?

9. transierunt omnia illa tamquam umbra et tamquam nuntius percurrens

9. Todo eso se desvaneció como una sombra, como una noticia fugaz;

10. et tamquam navis quæ pertransit fluctuantem aquam cujus cum præterierit non est vestigium invenire neque semitam carinæ illius in fluctibus

10. como una nave que surca el mar agitado, sin que pueda descubrirse la huella de su paso ni la estela de su quilla entre las olas;

11. aut avis quæ transvolat in ære nullum invenitur argumentum itineris illius sed tantum sonitus est alarum verberans levem ventum et scindens per vim itineris ærem commotis alis transvolavit et post hoc nullum signum invenitur itineris illius

11. o como un pájaro que vuela por el aire sin dejar rastros de su trayecto: él golpea la brisa con el látigo de sus plumas y la corta con un agudo silbido, se abre camino batiendo las alas y después no queda ni una señal de su paso;

12. aut tamquam sagittæ emissæ in locum destinatum divisus ær continuo in se reclusus est ut ignoretur transitus illius

12. o como una flecha arrojada hacia el blanco: el aire desplazado vuelve en seguida a su lugar, y se ignora el camino que ella siguió.

13. sic et nos nati continuo desivimus esse et virtutis quidem signum nullum valuimus ostendere in malignitate autem nostra consumpti sumus

13. Así también nosotros, desaparecimos apenas nacidos y no tenemos para mostrar ninguna señal de virtud, porque nos hemos consumido en nuestra maldad".

14. talia dixerunt et peccaverunt

14. Sí, la esperanza del impío es como brizna llevada por el viento, como espuma ligera arrastrada por el huracán: ella se disipa como el humo por el viento, se desvanece como el recuerdo del huésped de un día.

15. quoniam spes impii tamquam lanugo est quæ a vento tollitur et tamquam spuma gracilis quæ a procella dispergitur et tamquam fumus qui a vento diffusus est et tamquam memoria hospitis unius diei prætereuntis

15. Pero los justos viven para siempre; su recompensa está en el Señor y el Altísimo se preocupa de ellos.

16. justi autem in perpetuum vivent et apud Dominum est merces eorum et cogitatio illorum apud Altissimum

16. Por eso, recibirán la espléndida realeza y la hermosa diadema de las manos del Señor; porque él los protegerá con su mano derecha y los defenderá con su brazo.

17. ideo accipient regnum decoris et diadema speciei de manu Domini quoniam dextera sua teget eos et brachio suo defendet illos

17. Tomará su celo por armadura y armará a la creación para vengarse de sus enemigos;

18. accipiet armaturam zelus illius et armabit creaturam ad ultionem inimicorum

18. vestirá como coraza la justicia, ceñirá como casco un juicio inapelable;

19. induet pro torace justitiam et accipiet pro galea judicium certum

19. tomará como escudo su santidad invencible,

20. sumet scutum inexpugnabilem æquitatem

20. afilará como una espada su ira inexorable, y el universo luchará a su lado contra los insensatos.

21. acuet autem duram iram in lanceam et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos

21. Los rayos partirán como disparos certeros: de las nubes, como de un arco bien tenso, volarán hacia el blanco;

22. ibunt directæ emissiones fulgorum et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur et ad certum locum insilient

22. una ballesta arrojará una furiosa granizada, las olas del mar se encresparán contra ellos y los ríos los sumergirán sin piedad;

23. et a petrosa ira plenæ mittentur grandines et scandescet in illos aqua maris et flumina concurrent duriter

23. un viento impetuoso se levantará contra ellos y los aventará como un huracán. Así la iniquidad devastará toda la tierra y la maldad derribará los tronos de los poderosos.

24. contra illos stabit spiritus virtutis et tamquam turbedo venti dividet illos et ad heremiam perducet omnem terram iniquitatis et malignitas evertet sedes potentium

24.