Liber Iob, 17

1. spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum

1. ¡Se me ha agotado el aliento, se han extinguido mis días, sólo me queda el sepulcro!

2. non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus

2. ¿No soy acaso el blanco de las burlas y no me desvelan sus provocaciones?

3. libera me et pone juxta te et cujusvis manus pugnet contra me

3. Deposita junto a ti una fianza a mi favor: si no, ¿quién estrechará mi mano?

4. cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur

4. Tú cerraste su corazón al discernimiento; por eso, no los dejarás triunfar.

5. prædam pollicetur sociis et oculi filiorum ejus deficient

5. ¡Se anuncia el reparto a los amigos, mientras los ojos de los hijos desfallecen!

6. posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis

6. Me has convertido en burla de la gente, soy como alguien a quien se escupe en la cara.

7. caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt

7. Mis ojos se debilitan por la tristeza y todos mis miembros son como la sombra.

8. stupebunt justi super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur

8. Los hombres rectos quedan consternados por esto, y el inocente se indigna contra el impío.

9. et tenebit justus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem

9. Pero el justo se afianza en su camino y el de manos puras redobla su energía.

10. igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem

10. ¡Vengan todos ustedes, vengan otra vez: no encontraré un solo sabio entre ustedes!

11. dies mei transierunt cogitationes meæ dissipatæ sunt torquentes cor meum

11. Han pasado mis días, se han deshecho mis planes y las aspiraciones de mi corazón.

12. noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem

12. Ellos cambian la noche en día: "La luz, dicen, está cerca de las tinieblas".

13. si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum

13. ¿Qué puedo esperar? El Abismo es mi morada, en las tinieblas extendí mi lecho.

14. putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus

14. Yo grito a la Fosa: "¡Tú eres mi padre!", y a los gusanos: "¡Mi madre y mis hermanos!".

15. ubi est ergo nunc præstolatio mea et patientiam meam quis considerat

15. ¿Dónde está entonces mi esperanza? Y mi felicidad, ¿quién la verá?

16. in profundissimum infernum descendent omnia mea putasne saltim ibi erit requies mihi

16. ¿Bajarán conmigo al Abismo? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?