Liber Iob, 26

1. respondens autem Job dixit

1. Job replicó, diciendo:

2. cujus adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium ejus qui non est fortis

2. ¡Qué bien has ayudado al débil y socorrido al brazo sin fuerza!

3. cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam

3. ¡Qué bien has aconsejado al ignorante y enseñado la prudencia al simple!

4. quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum

4. ¿A quién le has dirigido tus palabras y quién inspiraba lo que salió de ti?

5. ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis

5. Bajo la tierra se retuercen las Sombras, las aguas y los que habitan en ellas.

6. nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni

6. El Abismo está desnudo ante él, y nada cubre a la Perdición.

7. qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili

7. Él extiende el Norte sobre el vacío, suspende la tierra sobre la nada.

8. qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum

8. Encierra el agua en sus densos nubarrones, y las nubes no se rompen bajo su peso.

9. qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam

9. Oscurece la faz de la luna llena, desplegando sus nubes sobre ella.

10. terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebræ

10. Trazó un círculo sobre la superficie de las aguas, en el límite mismo de la luz y las tinieblas.

11. columnæ cæli contremescunt et pavent ad nutum ejus

11. Las columnas del cielo vacilan, presas de terror por su amenaza.

12. in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia ejus percussit superbum

12. Con su fuerza, reprimió al Mar, con su inteligencia, quebrantó a Rahab.

13. spiritus ejus ornavit cælos et obsetricante manu ejus eductus est coluber tortuosus

13. Con su soplo, despejó los cielos, su mano traspasó a la Serpiente huidiza.

14. ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri

14. ¡Y esto no es más que un vestigio de su poder! ¡Qué eco tan débil percibimos de él! ¿Quién entenderá, entonces, su poderío atronador?