Liber Proverbiorum, 24

1. ne æmuleris viros malos nec desideres esse cum eis

1. Não tenhas inveja aos homens maus, nem desejes estar com eles; porque o seu espírito medita ruínas, e os seus lábios proferem enganos.

2. quia rapinas meditatur mens eorum et fraudes labia eorum loquuntur

2.

3. sapientia ædificabitur domus et prudentia roborabitur

3. É com a sabedoria que a casa será edificada, e consolidar-se-á com prudência.

4. in doctrina replebuntur cellaria universa substantia pretiosa et pulcherrima

4. Pela ciência encher-se-ão as despensas de tudo o que há de precioso e belo. O homem sábio é forte, e o douto, robusto e valente,

5. vir sapiens et fortis est et vir doctus robustus et validus

5.

6. quia cum dispositione initur bellum et erit salus ubi multa consilia sunt

6. porque é pela prudência que se empreende a guerra, e a salvação está onde houver muitos (e sábios) conselhos. Para o insensato é demasiado sublime a sabedoria; ele não abrirá a boca à porta.

7. excelsa stulto sapientia in porta non aperiet os suum

7.

8. qui cogitat malefacere stultus vocabitur

8. Aquele que pensa em fazer males, será chamado artífice de intrigas.

9. cogitatio stulti peccatum est et abominatio hominum detractor

9. O pensamento do insensato é o pecado: e o detractor é a abominação dos homens.

10. si desperaveris lassus in die angustiæ inminuetur fortitudo tua

10. Se, descoroçoado, perderes a esperança, no tempo da adversidade, descairá a tua fortaleza.

11. erue eos qui ducuntur ad mortem et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses

11. Procura salvar os que são condenados à morte, e não cesses de livrar os que são arrastados ao suplício.

12. si dixeris vires non suppetunt qui inspector est cordis ipse intellegit et servatorem animæ tuæ nihil fallit reddetque homini juxta opera sua

12. Se disseres: Eu não o sabia, (lembra-te que) aquele que pesa os corações, o conhece (bem); ao guardador da tua alma nada se esconde, e ele retribuirá ao homem segundo as suas obras.

13. comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo

13. Come, meu filho, do mel, porque é bom; o favo é dulcíssimo ao teu paladar.

14. sic et doctrina sapientiæ animæ tuæ quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribit

14. Tal é para a tua alma a sabedoria; se a achares, terás um (bom) futuro, e a tua esperança não perecerá.

15. ne insidieris et quæras impietatem in domo justi neque vastes requiem ejus

15. Não armes, ó ímpio, emboscadas à casa do justo, não destruas o lugar do seu repouso.

16. septies enim cadet justus et resurget impii autem corruent in malum

16. Porque o justo ainda que caia sete vezes, tornar-se-á a levantar; porém os ímpios serão precipitados no mal.

17. cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina ejus ne exultet cor tuum

17. Não te alegres quando cair o teu inimigo, nem o teu coração se regozije com a sua ruína,

18. ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam

18. para não suceder que o Senhor o veja, e que isto lhe desagrade, e que tire de cima dele a sua ira,

19. ne contendas cum pessimis nec æmuleris impios

19. Não te alteres por causa dos homens péssimos, nem invejes os ímpios,

20. quoniam non habent futurorum spem mali et lucerna impiorum extinguetur

20. parque para os maus não há futuro, e a lâmpada (ou esplendor) dos ímpios apagar-se-á.

21. time Dominum fili mi et regem et cum detractoribus non commiscearis

21. Teme, meu filho, o Senhor e o rei, e não te mistures com os detractores,

22. quoniam repente consurget perditio eorum et ruinam utriusque quis novit

22. porque de repente deles vem a ruína, e a destruição deles proveniente é súbita.

23. hæc quoque sapientibus cognoscere personam in judicio non est bonum

23. Também estas são palavras dos sábios; Não é bom fazer acepção de pessoas nos jurgamentos.

24. qui dicit impio justus es maledicent ei populi et detestabuntur eum tribus

24. Aqueles que dizem ao ímpio: "Tu és justo" serão amaldiçoados pelos povos e detestados pelas nações.

25. qui arguunt laudabuntur et super ipsos veniet benedictio

25. Aqueles que o repreendem, serão louvados, e virá sobre eles copiosa bênção.

26. labia deosculabitur qui recta verba respondet

26. Dá um beijo nos lábios aquele que dá uma resposta recta. (ver nota)

27. præpara foris opus tuum et diligenter exerce agrum tuum ut postea ædifices domum tuam

27. Prepara os teus trabalhos de fora, trata cuidadosamente do teu campo, e depois edificarás a tua casa. (ver nota)

28. ne sis testis frustra contra proximum tuum nec lactes quemquam labiis tuis

28. Não sejas testemunha, de ânimo leve, contra o teu próximo. Queres, acaso, que teus lábios enganem?

29. ne dicas quomodo fecit mihi sic faciam ei reddam unicuique secundum opus suum

29. Não digas: como ele me fez a mim, assim farei eu a ele; pagar-lhe-ei segundo as suas obras.

30. per agrum hominis pigri transivi et per vineam viri stulti

30. Passei pelo campo do homem preguiçoso e pela vinha do homem Insensato,

31. et ecce totum repleverant urticæ operuerant superficiem ejus spinæ et maceria lapidum destructa erat

31. e vi que tudo estava cheio de ortigas, que os espinhos cobriam a sua superfície e que o muro de pedra estava caído.

32. quod cum vidissem posui in corde meo et exemplo didici disciplinam

32. Ao ver isto, reflecti; este espectáculo foi para mim uma lição.

33. parum inquam dormies modicum dormitabis pauxillum manus conseres ut quiescas

33. Um pouco, disse eu comigo, dormirás, outro breve espaço dormitarás, outro poucochinho cruzarás as mãos para descansares,

34. et veniet quasi cursor egestas tua et mendicitas quasi vir armatus

34. e a indigência virá sobre ti como um vagabundo, e a mendicidade como um homem armado.