Liber Proverbiorum, 20

1. luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas quicumque his delectatur non erit sapiens

1. O vinho é uma fonte de luxúria, e a embriaguez é cheia de desordens; todo aquele que põe nisto o seu gosto, não será sábio.

2. sicut rugitus leonis ita terror regis qui provocat eum peccat in animam suam

2. Como o rugido do leão, assim é o terror que o rei infunde; aquele que o irrita peca contra a sua vida.

3. honor est homini qui separat se a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumeliis

3. É uma glória para o homem afastar-se de contendas; porém todos os insensatos se envolvem nelas.

4. propter frigus piger arare noluit mendicabit ergo æstate et non dabitur ei

4. O preguiçoso não quis lavrar por causa do frio; mendigará, pois, no verão, e não se lhe dará coisa alguma.

5. sicut aqua profunda sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud

5. O pensamento é no coração do homem como uma água profunda, mas o homem sábio tirá-lo-á para fora.

6. multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet

6. Muitos homens se chamam compassivos, mas quem achará um homem (inteiramente) fiel?

7. justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet

7. O justo, que anda na sua integridade, deixará depois de si filhos ditosos.

8. rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo

8. O rei, que está assentado no seu trono de justiça, dissipa todo o mal, só com o seu olhar.

9. quis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccato

9. Quem pode dizer: O meu coração está puro, estou limpo de pecado?

10. pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum

10. Ter dois pesos e duas medidas, é objecto de abominação para o Senhor.

11. ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera ejus

11. Pelas acções do menino se deduz se a sua conduta será (no futuro) pura e recta.

12. aurem audientem et oculum videntem Dominus fecit utrumque

12. O ouvido que ouve e o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.

13. noli diligere somnum ne te egestas opprimat aperi oculos tuos et saturare panibus

13. Não queiras ser amigo do sono, para que a pobreza te não oprima; abre os teus olhos (sê diligente), e terás pão em abundância.

14. malum est malum est dicit omnis emptor et cum recesserit tunc gloriabitur

14. Isto não vale nada, isto não vale nada, diz todo o comprador, e, depois de se retirar, então se gloriará. (ver nota)

15. est aurum et multitudo gemmarum vas autem pretiosum labia scientiæ

15. Há oiro, há grande abundância de pedras preciosas; vaso precioso são os lábios do sábio.

16. tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni et pro extraneis aufer pignus ab eo

16. Tira a roupa àquele que (imprudentemente) ficou por fiador dum desconhecido, leva-lhe o penhor do que se obrigou por estranhos.

17. suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os ejus calculo

17. O pão mal adquirido é gostoso ao homem; porém depois a sua boca será cheia de areias.

18. cogitationes consiliis roborantur et gubernaculis tractanda sunt bella

18. Os projectos corroboram-se pelos conselhos; e as guerras devem ser dirigidas com prudência. (ver nota)

19. ei qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis

19. O mexeriqueiro revela os segredos; com o que tem os lábios sempre abertos (para falar) não te familiarizes.

20. qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris

20. Aquele que amaldiçoa o seu pai e a sua mãe, apagar-se-á o seu luzeiro no meio das trevas.

21. hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebit

21. A herança que alguém se apressa a adquirir (ilicitamente) no princípio, carecerá de bênção no fim. Não digas: Darei mai por mal; espera no Senhor, e ele te livrará.

22. ne dicas reddam malum expecta Dominum et liberabit te

22.

23. abominatio est apud Deum pondus et pondus statera dolosa non est bona

23. Ter dois pesos é abominação diante de Deus; a balança falsa não é boa.

24. a Domino diriguntur gressus viri quis autem hominum intellegere potest viam suam

24. Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: mas que homem pode compreender o seu próprio destino?

25. ruina est hominis devorare sanctos et post vota tractare

25. É uma ruína para o homem dizer inconsideradamente: "Consagrado", e só reflectir depois de ter feito votos.

26. dissipat impios rex sapiens et curvat super eos fornicem

26. O rei sábio dissipa os ímpios, e faz passar sobre eles a roda. O espirito do homem é uma lâmpada divina, a qual penetra todos os segredos do seu interior.

27. lucerna Domini spiraculum hominis quæ investigat omnia secreta ventris

27.

28. misericordia et veritas custodiunt regem et roboratur clementia thronus ejus

28. A bondade e a fidelidade guardam o rei, e o seu trono firma-se com a clemência.

29. exultatio juvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities

29. A gala dos jovens é a sua força, e a glória dos velhos são as suas cãs.

30. livor vulneris absterget mala et plagæ in secretioribus ventris

30. Purgam-se os males pelas feridas cruentas, e também pelos golpes que chegam ao fundo das entranhas. (ver nota)