Liber Psalmorum, 12

1. in finem psalmus David usquequo Domine oblivisceris me in finem usquequo avertis faciem tuam a me

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

2. quamdiu ponam consilia in anima mea dolorem in corde meo per diem

2. Até quando, Senhor, de todo vos esquecereis de mim? Por quanto tempo ainda desviareis de mim os vossos olhares?

3. usquequo exaltabitur inimicus meus super me

3. Até quando aninharei a angústia na minha alma, e, dia após dia, a tristeza no coração?

4. respice exaudi me Domine Deus meus inlumina oculos meos ne umquam obdormiam in mortem

4. Até quando se levantará o meu inimigo contra mim? Olhai! Ouvi-me, Senhor, ó meu Deus!

5. nequando dicat inimicus meus prævalui adversus eum qui tribulant me exultabunt si motus fuero

5. Iluminai meus olhos com vossa luz, para eu não adormecer na morte, para que meu inimigo não venha a dizer: “Venci-o”;

6. ego autem in misericordia tua speravi exultabit cor meum in salutari tuo cantabo Domino qui bona tribuit mihi et psallam nomini Domini altissimi

6. e meus adversários não triunfem no momento de minha queda, eu que confiei em vossa misericórdia. Antes possa meu coração regozijar-se em vosso socorro! Então cantarei ao Senhor pelos benefícios que me concedeu.