Liber Psalmorum, 73
1. intellectus Asaph ut quid Deus reppulisti in finem iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ
1. Hino de Asaf. Por que, Senhor, persistis em nos rejeitar? Por que se inflama vossa ira contra as ovelhas de vosso rebanho?*
2. memor esto congregationis tuæ quam possedisti ab initio redemisti virgam hereditatis tuæ mons Sion in quo habitasti in eo
2. Recordai-vos de vosso povo que elegestes outrora, da tribo que resgatastes para vossa possessão, da montanha de Sião onde fizestes vossa morada.
3. leva manus tuas in superbias eorum in finem quanta malignatus est inimicus in sancto
3. Dirigi vossos passos a estes lugares definitivamente devastados; o inimigo tudo destruiu no santuário.
4. et gloriati sunt qui oderunt te in medio sollemnitatis tuæ posuerunt signa sua signa
4. Os adversários rugiam no local de vossas assembleias, como troféus hastearam suas bandeiras.
5. et non cognoverunt sicut in exitu super summum quasi in silva lignorum securibus
5. Pareciam homens a vibrar o machado na floresta espessa.
6. exciderunt januas ejus in id ipsum in securi et ascia dejecerunt eam
6. Rebentaram os portais do templo com malhos e martelos,
7. incenderunt igni sanctuarium tuum in terra polluerunt tabernaculum nominis tui
7. atearam fogo ao vosso santuário, profanaram, arrasaram a morada do vosso nome.
8. dixerunt in corde suo cognatio eorum simul quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra
8. Disseram em seus corações: “Destruamo-los todos juntos; incendiai todos os lugares santos da terra”.
9. signa nostra non vidimus jam non est propheta et nos non cognoscet amplius
9. Não vemos mais nossos emblemas, já não há nenhum profeta e ninguém entre nós que saiba até quando...
10. usquequo Deus inproperabit inimicus inritat adversarius nomen tuum in finem
10. Ó Deus, até quando nos insultará o inimigo? O adversário blasfemará vosso nome para sempre?
11. ut quid avertis manum tuam et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem
11. Por que retirais a vossa mão? Por que guardais vossa destra em vosso seio?
12. Deus autem rex noster ante sæculum operatus est salutes in medio terræ
12. Entretanto, Deus é meu rei desde os tempos antigos, ele que opera a salvação por toda a terra.
13. tu confirmasti in virtute tua mare contribulasti capita draconum in aquis
13. Vosso poder abriu o mar, esmagastes nas águas as cabeças de dragões.
14. tu confregisti capita draconis dedisti eum escam populis Æthiopum
14. Quebrastes as cabeças do Leviatã, e as destes como pasto aos monstros do mar.*
15. tu disrupisti fontem et torrentes tu siccasti fluvios Ætham
15. Fizestes jorrar fontes e torrentes, secastes rios caudalosos.
16. tuus est dies et tua est nox tu fabricatus es auroram et solem
16. Vosso é o dia, a noite vos pertence: vós criastes a lua e o sol,
17. tu fecisti omnes terminos terræ æstatem et ver tu plasmasti ea
17. Vós marcastes à terra seus confins, estabelecestes o inverno e o verão.
18. memor esto hujus inimicus inproperavit Dominum et populus insipiens incitavit nomen tuum
18. Lembrai-vos: o inimigo vos insultou, Senhor, e um povo insensato ultrajou o vosso nome.
19. ne tradas bestiis animam confitentem tibi animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem
19. Não abandoneis ao abutre a vida de vossa pomba, não esqueçais para sempre a vida de vossos pobres.
20. respice in testamentum tuum quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum
20. Olhai para a vossa aliança, porque todos os recantos da terra são antros de violência.
21. ne avertatur humilis factus confusus pauper et inops laudabunt nomen tuum
21. Que os oprimidos não voltem confundidos, que o pobre e o indigente possam louvar o vosso nome.
22. exsurge Deus judica causam tuam memor esto inproperiorum tuorum eorum qui ab insipiente sunt tota die
22. Levantai-vos, ó Deus, defendei a vossa causa. Lembrai-vos das blasfêmias que continuamente vos dirige o insensato.
23. ne obliviscaris voces inimicorum tuorum superbia eorum qui te oderunt ascendit semper
23. Não olvideis os insultos de vossos adversários, e o tumulto crescente dos que se insurgem contra vós.
