Liber Iob, 22

1. respondens autem Eliphaz Themanites dixit

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

2. numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectæ fuerit scientiæ

2. “Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.

3. quid prodest Deo si justus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua

3. De que serve ao Todo-poderoso que sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?

4. numquid timens arguet te et veniet tecum in judicium

4. É por causa de tua piedade que ele te pune e entra contigo em juízo?

5. et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas

5. Não é enorme a tua malícia e não são inumeráveis as tuas iniquidades?

6. abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa et nudos spoliasti vestibus

6. Sem razão penhoraste os teus irmãos e despojaste de suas vestes os miseráveis.*

7. aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem

7. Não davas água ao sedento, recusavas pão ao esfomeado.

8. in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam

8. A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.

9. viduas dimisisti vacuas et lacertos pupillorum comminuisti

9. Despedias as viúvas de mãos vazias e quebravas os braços dos órfãos.

10. propterea circumdatus es laqueis et conturbat te formido subita

10. Eis por que estás cercado de laços e os terrores súbitos te amedrontam.

11. et putabas te tenebras non visurum et impetu aquarum inundantium non oppressurum

11. Tua luz tornou-se trevas, já não vês nada e o dilúvio das águas te engole.

12. an cogitas quod Deus excelsior cælo et super stellarum vertices sublimetur

12. Não está Deus nas alturas do céu? Vê a abóbada estrelada, como está alta!

13. et dicis quid enim novit Deus et quasi per caliginem judicat

13. E dizes: ‘Que sabe Deus? Pode ele julgar através de nuvens escuras?

14. nubes latibulum ejus nec nostra considerat et circa cardines cæli perambulat

14. As nuvens formam um véu que o impede de ver ele passeia apenas pela abóbada do céu’.

15. numquid semitam sæculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui

15. Queres seguir, pois, rotas antigas por onde andaram os homens iníquos?

16. qui sublati sunt ante tempus suum et fluvius subvertit fundamentum eorum

16. Que foram arrebatados antes do tempo e cujos fundamentos foram arrastados com as águas!*

17. qui dicebant Deo recede a nobis et quasi nihil possit facere Omnipotens æstimabant eum

17. Exclamam a Deus: ‘Retira-te de nós! Que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?’.

18. cum ille implesset domos eorum bonis quorum sententia procul sit a me

18. Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas. Contudo, longe de mim os conselhos dos ímpios!

19. videbunt justi et lætabuntur et innocens subsannabit eos

19. Vendo-os, os justos se alegram e o inocente zomba deles:

20. nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis

20. ‘Nossos inimigos estão aniquilados e o fogo devorou-lhes as riquezas!’.

21. adquiesce igitur ei et habeto pacem et per hæc habebis fructus optimos

21. Reconcilia-te, pois, com Deus e faze as pazes com ele: é assim que te será de novo dada a felicidade.

22. suscipe ex ore illius legem et pone sermones ejus in corde tuo

22. Aceita a instrução de sua boca e põe suas palavras em teu coração.

23. si reversus fueris ad Omnipotentem ædificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo

23. Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniquidade de tua tenda,

24. dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos

24. se atirares as barras de ouro ao pó e o ouro de Ofir aos pedregulhos da torrente,*

25. eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi

25. o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.

26. tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam

26. Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias e levantarás teu rosto a Deus.

27. rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes

27. Tu lhe suplicarás, ele te ouvirá e cumprirás os teus votos.

28. decernes rem et veniet tibi et in viis tuis splendebit lumen

28. Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito e a luz brilhará em tuas veredas.

29. qui enim humiliatus fuerit erit in gloria et qui inclinaverit oculos suos ipse salvabitur

29. Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.

30. salvabitur innocens salvabitur autem munditia manuum suarum

30. Ele salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos”.