Psaumes, 66

1. Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

1. Gr. Psalm 66 (Heb. 67) εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ψαλμὸς ᾠδῆς

2. Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

2. ὁ θεὸς οἰκτιρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς διάψαλμα

3. Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

3. τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου

4. Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. -Pause.

4. ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί ὁ θεός ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες

5. Venez et contemplez les oeuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l`homme.

5. εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις διάψαλμα

6. Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

6. ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί ὁ θεός ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες

7. Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s`élèvent pas! -Pause.

7. γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν

8. Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!

8. εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς

9. Il a conservé la vie à notre âme, Et il n`a pas permis que notre pied chancelât.

9.

10. Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l`argent.

10.

11. Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,

11.

12. Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l`eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l`abondance.

12.

13. J`irai dans ta maison avec des holocaustes, J`accomplirai mes voeux envers toi:

13.

14. Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

14.

15. Je t`offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. -Pause.

15.

16. Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu`il a fait à mon âme.

16.

17. J`ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.

17.

18. Si j`avais conçu l`iniquité dans mon coeur, Le Seigneur ne m`aurait pas exaucé.

18.

19. Mais Dieu m`a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

19.

20. Béni soit Dieu, Qui n`a pas rejeté ma prière, Et qui ne m`a pas retiré sa bonté!

20.