Psaumes, 25
1. De David. Éternel! j`élève à toi mon âme.
1. Gr. Psalm 25 (Heb. 26) τοῦ Δαυιδ κρῖνόν με κύριε ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ ἀσθενήσω
2. Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!
2. δοκίμασόν με κύριε καὶ πείρασόν με πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου
3. Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
3. ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου
4. Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
4. οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω
5. Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.
5. ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω
6. Éternel! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.
6. νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου κύριε
7. Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!
7. τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου
8. L`Éternel est bon et droit: C`est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.
8. κύριε ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου
9. Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.
9. μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου
10. Tous les sentiers de l`Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
10. ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων
11. C`est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
11. ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με
12. Quel est l`homme qui craint l`Éternel? L`Éternel lui montre la voie qu`il doit choisir.
12. ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε κύριε
13. Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.
13.
14. L`amitié de l`Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.
14.
15. Je tourne constamment les yeux vers l`Éternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.
15.
16. Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.
16.
17. Les angoisses de mon coeur augmentent; Tire-moi de ma détresse.
17.
18. Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.
18.
19. Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.
19.
20. Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!
20.
21. Que l`innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!
21.
22. O Dieu! délivre Israël De toutes ses détresses!
22.
