Psaumes, 94

1. Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!

1. Gr. Psalm 94 (Heb. 95) αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν

2. Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!

2. προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ

3. Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?

3. ὅτι θεὸς μέγας κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς

4. Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.

4. ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ εἰσιν

5. Éternel! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;

5. ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν

6. Ils égorgent la veuve et l`étranger, Ils assassinent les orphelins.

6. δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς

7. Et ils disent: L`Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!

7. ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε

8. Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?

8. μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ

9. Celui qui a planté l`oreille n`entendrait-il pas? Celui qui a formé l`oeil ne verrait-il pas?

9. οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐδοκίμασαν καὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα μου

10. Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l`homme l`intelligence?

10. τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου

11. L`Éternel connaît les pensées de l`homme, Il sait qu`elles sont vaines.

11. ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου

12. Heureux l`homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,

12.

13. Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu`à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!

13.

14. Car l`Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n`abandonne pas son héritage;

14.

15. Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l`approuveront.

15.

16. Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

16.

17. Si l`Éternel n`était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.

17.

18. Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! me sert d`appui.

18.

19. Quand les pensées s`agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

19.

20. Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?

20.

21. Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.

21.

22. Mais l`Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.

22.

23. Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L`Éternel, notre Dieu, les anéantira.

23.