Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Psaumes, 49

1. (49:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (49:2) Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l`oreille, vous tous, habitants du monde,

1. Gr. Psalm 49 (Heb. 50) ψαλμὸς τῷ Ασαφ θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν

2. (49:3) Petits et grands, Riches et pauvres!

2. ἐκ Σιων ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει

3. (49:4) Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon coeur a des pensées pleines de sens.

3. ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐ παρασιωπήσεται πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα

4. (49:5) Je prête l`oreille aux sentences qui me sont inspirées, J`ouvre mon chant au son de la harpe.

4. προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ

5. (49:6) Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l`iniquité de mes adversaires m`enveloppe?

5. συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις

6. (49:7) Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.

6. καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν διάψαλμα

7. (49:8) Ils ne peuvent se racheter l`un l`autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.

7. ἄκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι Ισραηλ καὶ διαμαρτύρομαί σοι ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ

8. (49:9) Le rachat de leur âme est cher, Et n`aura jamais lieu;

8. οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός

9. (49:10) Ils ne vivront pas toujours, Ils n`éviteront pas la vue de la fosse.

9. οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους

10. (49:11) Car ils la verront: les sages meurent, L`insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d`autres leurs biens.

10. ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες

11. (49:12) Ils s`imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d`âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

11. ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν

12. (49:13) Mais l`homme qui est en honneur n`a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l`on égorge.

12. ἐὰν πεινάσω οὐ μή σοι εἴπω ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς

13. (49:14) Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.

13. μὴ φάγομαι κρέα ταύρων ἢ αἷμα τράγων πίομαι

14. (49:15) Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s`évanouit, le séjour des morts est leur demeure.

14. θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου

15. (49:16) Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. -Pause.

15. καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ ἐξελοῦμαί σε καὶ δοξάσεις με διάψαλμα

16. (49:17) Ne sois pas dans la crainte parce qu`un homme s`enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

16. τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου

17. (49:18) Car il n`emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

17. σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω

18. (49:19) Il aura beau s`estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

18. εἰ ἐθεώρεις κλέπτην συνέτρεχες αὐτῷ καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις

19. (49:20) Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.

19. τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα

20. (49:21) L`homme qui est en honneur, et qui n`a pas d`intelligence, Est semblable aux bêtes que l`on égorge.

20. καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον

21.

21. ταῦτα ἐποίησας καὶ ἐσίγησα ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου

22.

22. σύνετε δὴ ταῦτα οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος

23.

23. θυσία αἰνέσεως δοξάσει με καὶ ἐκεῖ ὁδός ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

49:1-4 - Le psalmiste appelle toutes les nations à écouter la sagesse et les enseignements de Dieu. Cela souligne l'universalité du message de Dieu et l'importance de la sagesse pour la vie humaine (voir aussi Proverbes 1:20-23 et Jacques 1:5).

49:5-9 - La peur de la mort et la futilité des richesses sont des thèmes centraux, montrant qu'aucun homme ne peut racheter sa vie ni acheter le salut. Le psalmiste souligne que la véritable sécurité ne se trouve pas dans les biens matériels, mais en Dieu (voir aussi Ecclésiaste 5:10-15 et Luc 12:15).

49:10-14 - La mort est inévitable pour tous, riches comme pauvres, et l'héritage matériel ne garantit pas l'immortalité. Le psaume aborde la fugacité de la vie et la certitude du jugement divin (voir aussi Psaume 39:4-5 et Hébreux 9:27).

49:15-20 - Se fier aux richesses est comparé à l'illusion ; le sort des méchants est la destruction. Le psalmiste souligne que la véritable espérance doit être en Dieu, qui peut racheter la vie (voir aussi Psaume 37:35-36 et 1 Timothée 6:17-19).

49:21:00 - La sagesse du psalmiste s'adresse aux insensés qui croient que leurs richesses les sauveront. Il les avertit que la véritable compréhension vient de la reconnaissance de la fragilité humaine face à l'éternité (voir aussi Proverbes 22:1 et Luc 16:19-31).

Wersety związane z Psaumes, 49:

Le Psaume 49, des fils de Coré, réfléchit sur la vanité des richesses. Quelle est la vraie valeur de la vie ? Ce psaume de sagesse affronte l’illusion d’une sécurité basée sur les biens matériels. Le psalmiste expose la futilité de se fier à la richesse face à l’inévitabilité de la mort. En revanche, il affirme l’espérance des justes dans la rédemption divine. Le texte aborde les thèmes de la mortalité, du jugement et de la vie éternelle. Le Psaume 49 offre une perspective éternelle sur les possessions terrestres. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui approfondissent les vérités intemporelles de ce psaume provocateur.

Luc 12:20-21: "Cependant, Dieu lui dit : « Espèce d'imbécile ! Cette nuit même, votre vie vous sera demandée. Alors, qui recevra ce que vous avez préparé ? C’est ce qui arrive à ceux qui gardent les richesses pour eux-mêmes, mais ne sont pas riches pour Dieu." - Cette parabole de Jésus reflète le thème du Psaume 49 sur la futilité de se fier aux richesses.

1 Timothée 6:7: "Car nous n’avons rien apporté à ce monde et nous ne pouvons rien en retirer." - Ce verset fait écho au Psaume 49:17, soulignant la nature temporaire des possessions terrestres.

Ecclésiaste 2:18-19: "J'ai commencé à détester toutes les choses pour lesquelles j'avais lutté sous le soleil, car je devrai les laisser à celui qui viendra après moi. Et qui sait s’il sera sage ou insensé ? Cependant, il dominera sur tout ce que mon travail et ma sagesse ont produit sous le soleil. C'est également absurde." - Cette réflexion de Salomon s'aligne sur le thème du Psaume 49 sur la vanité des richesses face à la mort.

Marc 8:36-37: "Car à quoi bon un homme de gagner le monde entier et de perdre son âme ? Ou bien, que pourrait donner l’homme en échange de son âme ?" - Les paroles de Jésus reflètent le thème du Psaume 49 sur la valeur relative des richesses terrestres par rapport à la vie éternelle.

Jacques 1:10-11: "Mais le riche doit être fier de son humiliation, car il passera comme la fleur des champs. Car le soleil se lève avec sa chaleur brûlante et dessèche la plante ; sa fleur tombe et la beauté de son aspect disparaît. De même les riches dépériront au milieu de leurs entreprises." - Ce passage fait écho au thème du Psaume 49 sur la nature transitoire de la richesse et du statut.

FAQ:

Que dit le Psaume 49 sur la futilité de se fier aux richesses ?

Le Psaume 49 enseigne que la richesse ne peut sauver ni garantir la vie éternelle. La mort est inévitable pour tous, riches comme pauvres. (Psaume 49:6-9)

Que pouvons-nous apprendre sur la mort et l’au-delà à partir du Psaume 49 ?

Le Psaume 49 enseigne que même si la mort emporte tout, Dieu peut racheter l'âme du juste de la tombe, lui promettant la vie éternelle. (Psaume 49:15)

Comment la sagesse de Dieu est-elle contrastée avec la folie humaine dans le Psaume 49 ?

Le Psaume 49 oppose la sagesse divine, qui offre le salut éternel, à la folie humaine qui consiste à se fier aux richesses ou au statut social. (Psaume 49:10-13)

Que signifie l’expression « les justes domineront les méchants » dans le Psaume 49 ?

Cela signifie qu'à la fin, Dieu fera justice et que les justes prévaudront, tandis que les méchants perdront leur héritage. (Psaume 49:14-15)

Quel est le message principal du Psaume 49 ?

Le message principal du Psaume 49 est que les richesses ne sont pas la clé du salut, et que la véritable sécurité vient de la confiance en Dieu, qui offre la rédemption éternelle.


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Śledź nas