Salmos, 91

1. Salmo. Cântico para o dia de sábado.*

1. Joka Korkeimman suojassa istuu ja Kaikkivaltiaan varjossa yöpyy,

2. É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

2. se sanoo: "Herra on minun turvani ja linnani, hän on minun Jumalani, johon minä turvaan."

3. proclamar, de manhã, a vossa misericórdia, e, durante a noite, a vossa fidelidade,

3. Sillä hän päästää sinut linnustajan paulasta, turmiollisesta rutosta.

4. com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

4. Sulillansa hän sinua suojaa, ja sinä saat turvan hänen siipiensä alla; hänen uskollisuutensa on kilpi ja suojus.

5. pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

5. Et sinä pelkää yön kauhuja, et päivällä lentävää nuolta,

6. Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

6. et ruttoa, joka pimeässä kulkee, et kulkutautia, joka päiväsydännä häviötä tekee.

7. Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

7. Vaikka tuhat kaatuisi sinun sivultasi, kymmenen tuhatta oikealta puoleltasi, ei se sinuun satu.

8. Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

8. Sinun silmäsi saavat vain katsella ja nähdä, kuinka jumalattomille kostetaan. -

9. Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

9. Sillä: "Sinä, Herra, olet minun turvani." - Korkeimman olet sinä ottanut suojaksesi.

10. Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

10. Ei kohtaa sinua onnettomuus, eikä vitsaus lähesty sinun majaasi.

11. Exaltastes a minha cabeça como a do búfalo, e com óleo puríssimo me ungistes.

11. Sillä hän antaa enkeleilleen sinusta käskyn varjella sinua kaikilla teilläsi.

12. Meus olhos vêem os inimigos com desprezo, e meus ouvidos ouvem com prazer o que aconteceu aos que praticam o mal.

12. He kantavat sinua käsillänsä, ettet jalkaasi kiveen loukkaisi.

13. Como a palmeira, florescerão os justos, que se elevarão como o cedro do Líbano.

13. Sinä kuljet leijonan ja kyykäärmeen ylitse, sinä tallaat nuorta jalopeuraa ja lohikäärmettä. -

14. Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir.

14. "Koska hän riippuu minussa kiinni, niin minä hänet pelastan; minä suojelen hänet, koska hän tuntee minun nimeni.

15. Até na velhice eles darão frutos, continuarão cheios de seiva e verdejantes,

15. Hän huutaa minua avuksensa, ja minä vastaan hänelle, minä olen hänen tykönänsä, kun hänellä on ahdistus, minä vapahdan hänet ja saatan hänet kunniaan.

16. para anunciarem quão justo é o Senhor, meu rochedo, e como não há nele injustiça.

16. Minä ravitsen hänet pitkällä iällä ja suon hänen nähdä antamani pelastuksen."