Salmos, 105

1. Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.*

1. Kiittäkää Herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansojen keskuudessa.

2. Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?

2. Laulakaa hänelle, veisatkaa hänelle, puhukaa kaikista hänen ihmeistänsä.

3. Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.

3. Hänen pyhä nimensä olkoon teidän kerskauksenne; iloitkoon niiden sydän, jotka etsivät Herraa.

4. Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,

4. Kysykää Herraa ja hänen voimaansa, etsikää alati hänen kasvojansa.

5. para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.

5. Muistakaa hänen ihmetöitänsä, jotka hän on tehnyt, hänen ihmeitänsä ja hänen suunsa tuomioita,

6. Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniquidade, praticamos o mal.

6. te Aabrahamin, hänen palvelijansa, siemen, Jaakobin lapset, te hänen valittunsa.

7. Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.

7. Hän, Herra, on meidän Jumalamme; hänen tuomionsa käyvät yli kaiken maan.

8. Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.

8. Hän muistaa liittonsa iankaikkisesti, säätämänsä sanan hamaan tuhansiin polviin,

9. Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.

9. liittonsa, jonka hän teki Aabrahamin kanssa, ja Iisakille vannomansa valan.

10. Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.

10. Hän vahvisti sen käskyksi Jaakobille, Israelille iankaikkiseksi liitoksi.

11. As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.

11. Hän sanoi: "Sinulle minä annan Kanaanin maan, se olkoon teidän perintöosanne."

12. Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.

12. Heitä oli vähäinen joukko, vain harvoja, ja he olivat muukalaisia siellä.

13. Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

13. Ja he vaelsivat kansasta kansaan ja yhdestä valtakunnasta toiseen kansaan.

14. Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

14. Hän ei sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, ja hän rankaisi kuninkaita heidän tähtensä:

15. Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

15. "Älkää koskeko minun voideltuihini, älkää tehkö pahaa minun profeetoilleni."

16. Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.

16. Ja kun hän kutsui nälänhädän maahan ja kokonaan mursi leivän tuen,

17. Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiram.*

17. oli hän lähettänyt heidän edellänsä miehen: Joosef oli myyty orjaksi.

18. Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.

18. Hänen jalkojansa vaivattiin kahleilla, hän joutui rautoihin,

19. Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.

19. siksi kunnes hänen sanansa kävi toteen ja Herran puhe osoitti hänet puhtaaksi.

20. Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.*

20. Niin kuningas lähetti ja päästätti hänet, kansojen hallitsija laski hänet irti.

21. Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,

21. Hän pani hänet talonsa herraksi ja kaiken omaisuutensa haltijaksi,

22. maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.

22. sitomaan mielensä mukaan hänen ruhtinaitansa ja opettamaan viisautta vanhimmille.

23. Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.

23. Niin joutui Israel Egyptiin, Jaakob muukalaiseksi Haamin maahan.

24. Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.*

24. Ja Herra teki kansansa hyvin hedelmälliseksi ja väkevämmäksi heidän vihamiehiänsä.

25. Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.

25. Hän käänsi näitten sydämen vihaamaan hänen kansaansa, kavalasti kohtelemaan hänen palvelijoitaan.

26. Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto

26. Hän lähetti Mooseksen, palvelijansa, ja Aaronin, jonka hän oli valinnut.

27. e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.

27. Nämä tekivät hänen tunnustekonsa heidän keskellään, tekivät ihmeitä Haamin maassa.

28. Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.*

28. Hän lähetti pimeyden ja pimensi kaiken, eivätkä he vastustaneet hänen sanojansa.

29. E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.

29. Hän muutti heidän vetensä vereksi ja kuoletti heiltä kalat.

30. Mas levantou-se Fineias para fazer justiça: cessou a peste.

30. Heidän maansa vilisi sammakoita aina kuningasten kammioita myöten.

31. Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.

31. Hän käski, ja paarmoja tuli ja sääskiä koko heidän alueellensa.

32. Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meriba, e adveio o mal a Moisés por causa deles.*

32. Hän antoi heille rakeita sateen sijaan, tulen leimauksia heidän maahansa.

33. Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.

33. Ja hän hävitti heidän viini- ja viikunapuunsa ja murskasi puut heidän alueeltansa.

34. Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,

34. Hän käski, ja heinäsirkkoja tuli ja tuhosirkkoja lukematon joukko;

35. mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.

35. ne söivät kaiken ruohon heidän maastansa, söivät hedelmän heidän vainioiltansa.

36. Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.

36. Ja hän surmasi kaikki heidän maansa esikoiset, kaikki heidän miehuutensa ensimmäiset.

37. Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.

37. Sitten hän vei Israelin sieltä varustettuna hopealla ja kullalla, eikä ollut hänen sukukunnissaan kompastuvaista.

38. Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.

38. Egypti iloitsi heidän lähdöstänsä, koska sen oli vallannut pelko heidän tähtensä.

39. Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.

39. Hän levitti suojaksi pilven ja tulen valaisemaan yötä.

40. Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.

40. He pyysivät, ja hän pani tulemaan viiriäiset, ja hän ravitsi heitä taivaan leivällä.

41. Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.

41. Hän avasi kallion, ja vettä vuoti; se juoksi virtana kautta erämaan.

42. Oprimiram-nos os seus inimigos; foram submetidos ao seu jugo.

42. Sillä hän muisti pyhän sanansa, muisti Aabrahamia, palvelijaansa.

43. Muitas vezes ele os libertou, mas sua conduta o exasperou de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniquidades.

43. Niin hän vei kansansa pois sen iloitessa, valittunsa heidän riemuitessaan.

44. Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.

44. Ja hän antoi heille pakanain maat, ja he ottivat omaksensa kansojen vaivannäöt,

45. Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.

45. että he noudattaisivat hänen käskyjänsä ja ottaisivat hänen laeistansa vaarin. Halleluja!

46. E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.

46.

47. Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.

47.

48. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: “Amém!”.*

48.