Eclesiástico, 1

1. Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, ela sempre esteve com ele. Ela existe antes de todos os séculos.

1. Cała mądrość od Boga pochodzi, jest z Nim na wieki.

2. Quem pode contar os grãos de areia do mar, as gotas de chuva, os dias do tempo? Quem pode medir a altura do céu, a extensão da terra, a profundidade do abismo?

2. Piasek morski, krople deszczu i dni wieczności któż może policzyć?

3. Quem pode penetrar a sabedoria divina, anterior a tudo?

3. Wysokość nieba, szerokość ziemi, przepaść i mądrość któż potrafi zbadać?

4. A sabedoria foi criada antes de todas as coisas, a inteligência prudente existe antes dos séculos!

4. Jako pierwsza przed wszystkim stworzona została mądrość, rozum roztropności od wieków. (5p) Zdrojem mądrości jest słowo Boże na wysokości, a drogi jej - to przykazania wieczne.

5. O Verbo de Deus nos céus é fonte de sabedoria, seus caminhos são os mandamentos eternos.

5.

6. A quem foi revelada a raiz da sabedoria? Quem pode discernir os seus artifícios?

6. Korzeń mądrości komuż się objawił, a dzieła jej wszechstronnej umiejętności któż poznał? (7p) Wiedza mądrości komuż została objawiona i któż pojął jej mnogie doświadczenie.

7. A quem foi mostrada e revelada a ciência da sabedoria? Quem pode compreender a multiplicidade de seus caminhos?

7.

8. Somente o Altíssimo, criador onipotente, rei poderoso e infinitamente temível, Deus dominador, sentado no seu trono;

8. Jest Jeden mądry, co bardzo lękiem przejmuje, siedzący na swym tronie.

9. foi ele quem a criou no Espírito Santo, quem a viu, numerada e medida;*

9. To Pan ją stworzył, przejrzał, policzył i wylał na wszystkie swe dzieła,

10. ele a aspergiu em todas as suas obras, sobre toda a carne, à medida que a repartiu, e deu-a àqueles que a amavam.

10. na wszystkie stworzenia według swego daru, a tych, co Go miłują, hojnie nią wyposażył.

11. O temor do Senhor é uma glória, um motivo de glória, uma fonte de alegria, uma coroa de regozijo.

11. Bojaźń Pańska to chwała i chluba, wesele i korona radosnego uniesienia.

12. O temor do Senhor alegra o coração. Ele nos dá alegria, regozijo e longa vida.

12. Bojaźń Pańska zadowala serca, daje wesele, radość i długie życie.

13. Quem teme o Senhor se sentirá bem no instante derradeiro, no dia da morte será abençoado.

13. Temu, kto się Pana boi, dobrze będzie na końcu, a w dniu swej śmierci będzie błogosławiony.

14. O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada.

14. Początkiem mądrości jest bojaźń Pana, i dla tych, którzy są Mu wierni, wraz z nimi została stworzona w łonie matki.

15. Aqueles a quem ela se mostra amam-na logo que a veem, logo que reconhecem os prodígios que realiza.

15. Założyła u ludzi fundament wieczny, a u ich potomstwa znajdzie zaufanie.

16. O temor do Senhor é o início da sabedoria. Ela foi criada com os homens fiéis no seio de sua mãe, ela caminha com as mulheres de escol, vemo-la na companhia dos justos e dos fiéis.

16. Pełnia mądrości to bać się Pana, który upoi ich owocami swoimi.

17. O temor do Senhor é a religião da ciência.*

17. Cały ich dom napełni pożądanymi dobrami, a spichlerze swymi płodami.

18. Essa religião guarda e santifica o coração; ela lhe traz satisfação e alegria.

18. Koroną mądrości - bojaźń Pańska, dająca pokój i czerstwe zdrowie.

19. Aquele que teme ao Senhor será confortado, no dia da morte será abençoado.

19. A Pan ją przejrzał, policzył. Wiedzę i poznanie rozumu jak deszcz wylał, i wywyższył chwałę tych, co ją posiadają.

20. O temor do Senhor é a plenitude da sabedoria, a plenitude de seus frutos, para aquele que a possui

20. Korzeń mądrości to bać się Pana, a gałęzie jej - długie życie. (1p) Bojaźń Pańska oddala grzechy, a kto się jej trzyma odwraca gniew.

21. ela enche toda a sua casa com os bens que produz, e seus celeiros com seus tesouros.

21.

22. O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: dá uma plenitude de paz e de frutos de salvação.

22. Niesłuszny gniew nie może być usprawiedliwiony , przebranie miary w gniewie jest jego upadkiem.

23. Ele a viu e numerou-a; ora, um e outra são um dom de Deus.

23. Cierpliwy do czasu dozna przykrości, ale później radość dla niego zakwitnie.

24. A sabedoria distribui a ciência e a prudente inteligência; eleva à glória aqueles que a possuem.

24. Do czasu będzie ukrywać swoje słowa, a wargi wielu wychwalać będą jego rozum.

25. O temor do Senhor é a raiz da sabedoria, seus ramos são de longa duração.

25. W skarbcach mądrości są przypowieści wiedzy, w grzeszniku zaś pobożność budzi odrazę.

26. A inteligência e a religião da ciência se acham nos tesouros da sabedoria, mas a sabedoria é abominada pelos pecadores.

26. Jeżeli pożądasz mądrości, chowaj przykazania, a Pan cię nią obdarzy.

27. O temor do Senhor expulsa o pecado,

27. Albowiem mądrość i wykształcenie to bojaźń Pana, a w wierności i łagodności ma On upodobanie.

28. pois aquele que não tem esse temor não poderá tornar-se justo. A violência de sua paixão causará sua ruína.

28. Bądź posłuszny bojaźni Pana i nie przystępuj do Niego z sercem dwoistym!

29. O homem paciente esperará até um determinado tempo, após o qual a alegria lhe será restituída.

29. Nie bądź obłudnikiem wobec ludzi i zwróć uwagę na swoje wargi!

30. O homem de bom senso guarda suas palavras; muitos falarão, em voz alta, de sua prudência.

30. Nie wywyższaj siebie, abyś nie upadł i nie sprowadził hańby na swoją duszę. Pan odkryje wszystkie twe tajniki i pośród zgromadzenia cię poniży, dlatego że nie zbliżyłeś się do bojaźni Pańskiej, a serce twe pełne jest zdrady.

31. O sentido da instrução está encerrado nos celeiros da sabedoria.

31.

32. Mas o culto de Deus é abominado pelo pecador.

32.

33. Meu filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria, sê justo e Deus te concederá.

33.

34. Pois o temor do Senhor é sabedoria e instrução, e o que lhe é agradável

34.

35. é fidelidade e doçura; ele encherá os celeiros daqueles (que as possuem).

35.

36. Não sejas rebelde ao temor do Senhor, não vás a ele com um coração fingido.

36.

37. Não sejas hipócrita diante dos homens, e que teus lábios não sejam motivo de queda.

37.

38. Vela sobre eles para que não caias, e não atraias sobre tua alma a desonra;

38.

39. e para que Deus, revelando teus segredos, não te destrua no meio da assembleia,

39.

40. por te teres aproximado do Senhor sorrateiramente, com o coração cheio de astúcia e engano.

40.