Eclesiástico, 15

1. Aquele que teme a Deus praticará o bem. Aquele que exerce a justiça possuirá a sabedoria.

1. Ten, co Pana się boi, będzie tak czynił, a kto trzyma się Prawa, posiądzie mądrość.

2. Ela virá ao seu encontro como mãe cumulada de honrarias, e ela o receberá como uma esposa virgem;

2. Jak matka wyjdzie ona naprzeciw niego i jak młoda małżonka go przyjmie.

3. irá alimentá-lo com o pão da vida e da inteligência, e ela o saciará com a água salutar da sabedoria. Ela se fortalecerá nele e o tornará inabalável,*

3. Nakarmi go chlebem rozumu i napoi go wodą mądrości.

4. ela o sustentará para que não seja confundido, e o exaltará entre os seus próximos.

4. Oprze się on na niej i nie upadnie, zbliży się do niej i nie będzie zawstydzony.

5. Ela lhe abrirá a boca no meio da assembleia, o encherá do espírito de sabedoria e de inteligência, e o revestirá com um manto glorioso.

5. Wywyższy ona go ponad jego bliskich i pośród zgromadzenia otworzy mu usta.

6. Acumulará sobre ele um tesouro de alegria e de júbilo, e lhe dará por herança um nome eterno.

6. Znajdzie on wesele i wieniec uniesienia, i wieczne imię odziedziczy.

7. Os homens insensatos não a alcançarão, mas os homens de bom senso irão ao encontro dela; os insensatos não a verão, porque ela está longe do orgulho e da fraude.

7. Bezrozumni ludzie jej nie posiądą i nie będą jej widzieli grzesznicy.

8. Os mentirosos dela não se recordarão, mas os homens sinceros se acharão com ela, e prosperarão até a visita de Deus.

8. Daleka jest od pychy, a kłamcy o niej nie przypomną sobie.

9. O louvor não é belo na boca do pecador,

9. W ustach grzesznika hymn pochwalny nie jest stosowny, ponieważ nie od Pana pochodzi.

10. porque a sabedoria vem de Deus; o louvor a Deus acompanha a sabedoria, enche a boca fiel, e lhe é inspirada pelo Dominador.*

10. Albowiem tylko mędrzec hymn pochwalny wypowie, a Pan nim pokieruje.

11. Não digas: “É por causa de Deus que ela me falta”. Pois cabe a ti não fazer o que ele abomina.*

11. Nie mów: Pan sprawił, że zgrzeszyłem, czego On nienawidzi, tego On nie będzie czynił.

12. Não digas: “Foi ele que me transviou”, pois que Deus não necessita dos pecadores.

12. Nie mów: On mnie w błąd wprowadził, albowiem On nie potrzebuje grzesznika.

13. O Senhor detesta todo o erro e toda a abominação; aqueles que o temem não amam essas coisas.

13. Pan nienawidzi wszystkiego, co wstrętne, i nie pozwala, by ci, którzy się Go boją, mieli z tym styczność.

14. No princípio Deus criou o homem, e o entregou ao seu próprio juízo;*

14. On na początku stworzył człowieka i zostawił go własnej mocy rozstrzygania.

15. deu-lhe ainda os mandamentos e os preceitos.

15. Jeżeli zechcesz, zachowasz przykazania: a dochować wierności jest Jego upodobaniem.

16. Se quiseres guardar os mandamentos, e praticar sempre fielmente o que é agradável a Deus, eles te guardarão.*

16. Położył przed tobą ogień i wodę, co zechcesz, po to wyciągniesz rękę.

17. Ele pôs diante de ti a água e o fogo: estende a mão para aquilo que desejares.

17. Przed ludźmi życie i śmierć, co ci się podoba, to będzie ci dane.

18. A vida e a morte, o bem e o mal estão diante do homem; o que ele escolher, isso lhe será dado,

18. Ponieważ wielka jest mądrość Pana, potężny jest władzą i widzi wszystko.

19. porque é grande a sabedoria de Deus. Forte e poderoso, ele vê sem cessar todos os homens.

19. Oczy Jego patrzą na bojących się Go - On sam poznaje każdy czyn człowieka.

20. Os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, e ele conhece todo o comportamento dos homens.

20. Nikomu On nie przykazał być bezbożnym i nikomu nie zezwolił grzeszyć.

21. Ele não deu ordem a ninguém para fazer o mal, e a ninguém deu licença para pecar;

21.

22. pois não deseja uma multidão de filhos infiéis e inúteis.

22.