Eclesiástico, 27

1. A pobreza fez cair vários deles no pecado. Quem procura enriquecer afasta os olhos de Deus.

1. Bardzo wiele zgrzeszyło dla zysku, a ten, kto stara się wzbogacić, odwraca oko.

2. Como se enterra um pau entre as junturas das pedras, assim penetra o pecado entre a venda e a compra.

2. Jak kołek wbija się między kamienie ze sobą spojone, tak grzech się wdziera między sprzedaż a kupno.

3. O pecado será esmagado com o pecador.

3. Jeśli kto bojaźni Pańskiej pilnie trzymać się nie będzie, wnet jego dom się obali.

4. Se não te aferrares firmemente no temor ao Senhor, tua casa em breve será destruída.

4. Gdy sitem się przesiewa, zostają odpadki, podobnie okazują się błędy człowieka w jego rozumowaniu.

5. Quando se sacode a joeira, só ficam refugos; assim a perplexidade permanece no pensamento do homem.

5. Piec wystawia na próbę naczynia garncarza, a sprawdzianem człowieka jest jego wypowiedź.

6. A fornalha experimenta as jarras do oleiro; a prova do infortúnio, os homens justos.

6. Hodowlę drzewa poznaje się po jego owocach, podobnie serce człowieka - po rozumnym słowie.

7. O cuidado aplicado a uma árvore mostra-se no fruto; assim a palavra manifesta o que vai no coração do homem.

7. Nie chwal człowieka, zanim poznasz, jak przemawia, to bowiem jest próbą dla ludzi.

8. Não louves um homem antes que ele tenha falado, pois é assim que se experimentam os humanos.

8. Jeśli starać się będziesz o to, co jest sprawiedliwe, osiągniesz je i wdziejesz jak wspaniałą szatę.

9. Se procurares a justiça, hás de consegui-la, e dela te revestirás como de um manto de festa. Habitarás com ela, ela te protegerá para sempre; e, no dia do juízo, nela encontrarás apoio.

9. Ptaki trzymają się razem z podobnymi sobie, a prawda powróci do tych, którzy ją w czyn wprowadzają.

10. As aves chegam-se aos seus semelhantes; assim a verdade volta àqueles que a põem em prática.

10. Jak lew zasadza się na zdobycz, tak grzech na tych, którzy czynią niegodziwości.

11. O leão está sempre à espreita de uma presa; assim o pecado, para aqueles que praticam a iniquidade.

11. Mowa bogobojnego jest zawsze mądrością, głupi zaś zmienia się jak księżyc.

12. O homem santo permanece na sabedoria, estável como o sol; mas o insensato é inconstante como a lua.*

12. Skracaj czas przebywania między nierozumnymi, a wśród mądrych przedłużaj!

13. Na companhia dos tolos, guarda tuas palavras para outra ocasião. Sê de preferência assíduo junto às pessoas ponderadas.*

13. Opowiadanie głupich budzi odrazę, a śmiech ich płynie z grzesznej przyjemności.

14. A conversação dos pecadores é odiosa; eles se alegram nas delícias do pecado.

14. Gadanie człowieka, co często przysięga, stawia włosy dębem, a kłótnia takich ludzi każe zatykać uszy.

15. Uma linguagem cheia de blasfêmias é horripilante, e sua grosseria fará com que não queiramos ouvi-la.

15. Wylanie krwi - kłótnia pyszałków, i przykro słuchać ich wyzwisk.

16. Uma disputa entre orgulhosos faz correr sangue; suas injúrias fazem sofrer os ouvidos.

16. Kto zdradza tajemnicę, traci zaufanie i nie znajdzie sobie przyjaciela.

17. Quem revela o segredo de um amigo perde a sua confiança, e não mais achará amigos que lhe convenham.

17. Kochaj przyjaciela i bądź mu wierny, a jeślibyś zdradził tajemnice jego, nie usiłuj nawet biec za nim!

18. Ama o teu próximo e sê fiel na amizade com ele;

18. Jak bowiem człowiek stracił tego, kto mu umarł, tak straciłeś przyjaźń bliźniego,

19. se desvendares seus segredos, em vão correrás atrás dele,

19. i jakbyś wypuścił ptaka trzymanego w ręce, tak oddaliłeś bliźniego i już go nie odzyskasz.

20. pois, como um homem que mata seu amigo, assim é o que destrói a amizade do próximo;*

20. Nawet nie biegnij za nim, bo jest daleko i uciekł jak sarna z sideł.

21. como um homem que solta o pássaro que tem na mão, assim abandonaste o teu próximo, e não mais o encontrarás.

21. Rana może być opatrzona, obelga darowana, ale ten, kto wyjawił tajemnicę, nie ma już nadziei.

22. Não o persigas, já está longe; escapou-se como uma gazela da armadilha. Porque a sua alma foi ferida,

22. Kto mruga okiem - knuje zło i nikt go od tego nie odwiedzie.

23. e não mais poderás curar sua ferida. Depois de uma injúria pode haver reconciliação;*

23. Wobec ciebie usta jego są słodkie i podziwiać będzie twoje słowa; ale później zmieni swoje usta i ze słów twoich ukuje zarzut przeciw tobie:

24. desvendar, porém, os segredos de um amigo é um desespero para a alma desventurada.

24. wiele znienawidziłem, ale nic tak bardzo, jak takiego, a i Pan go nienawidzi.

25. Aquele que tem um olhar lisonjeiro trama negros propósitos, e ninguém pode afastá-lo de si.

25. Kto rzuca kamień w górę, rzuca go na swoją głowę, a cios podstępem zadany zrani także uderzającego.

26. Em tua presença só terá doçura nos lábios, admirará tudo o que disseres; mas em breve mudará sua linguagem e armará laços às tuas palavras.

26. Ten, kto kopie dół, sam w niego wpadnie, a kto zastawia sidła, sam w nie zostanie schwytany.

27. Abomino muitas coisas, porém nada tanto quanto ele; o Senhor também o detesta.

27. Kto źle czyni, na tego spadnie zło, a nawet nie pozna, skąd na niego przyjdzie.

28. Quem lança uma pedra no ar a vê recair sobre sua cabeça; a ofensa feita por traição atingirá também o traidor.

28. Drwiny i obelgi są dla pyszałka, a pomsta jak lew czyha na niego.

29. Quem cava uma fossa cairá nela; quem põe uma pedra no caminho do próximo nela tropeçará; quem arma uma cilada a outrem nela será apanhado.

29. W sidła dali się schwytać ci, którzy się cieszą z upadku bogobojnych, i ogarnie ich boleść jeszcze przed śmiercią.

30. O desígnio criminoso volta-se contra o seu autor, que não saberá de onde lhe vem o mal.

30. Złość i gniew są obrzydliwościami, których pełen jest grzesznik.

31. A zombaria e a ofensa são próprias dos orgulhosos; a vingança os espreita como um leão.

31.

32. Aqueles que escarnecem do pecado dos justos serão apanhados no laço, e a dor os consumirá ainda vivos.

32.

33. Cólera e furor são ambos execráveis; o homem pecador os alimenta em si mesmo.

33.