Eclesiástico, 43

1. O firmamento nas alturas é a sua beleza, o aspecto do céu é uma visão de glória.

1. Wspaniałość wysokości, sklepienie o przezroczystej jasności, tak wygląda niebo - przepiękny widok.

2. O sol, aparecendo na aurora, anuncia o dia. A obra do Altíssimo é um instrumento admirável.

2. Widok wschodzącego słońca mówi [nam], że jest ono czymś najbardziej godnym podziwu, dziełem Najwyższego.

3. Ao meio-dia queima a terra: quem resiste ao seu ardor? Ele conserva uma fornalha de fogo por efeito de seu calor.*

3. W południe wysusza ono ziemię, a któż może wytrzymać jego upał?

4. O sol queima três vezes mais as montanhas, despedindo raios de fogo, cujo resplendor deslumbra os olhos.

4. Jak rozżarza się podmuchem piec, przy pracach wymagających żaru, tak słońce trzy razy mocniej rozpala góry, wydaje ognistą parę, a świecąc promieniami, oślepia oczy.

5. Grande é o Senhor que o criou; por sua ordem, ele apressa o seu curso.

5. Wielki jest Pan, który je uczynił i na którego rozkaz spieszy się ono w swoim biegu.

6. A lua é, em todas as suas fases regulares, a marca do tempo e o sinal do futuro.

6. Księżyc też świeci zawsze w swojej porze, aby ustalać czas i być wiecznym znakiem.

7. É a lua que determina os dias de festa; sua luz diminui a partir da lua cheia.

7. Księżyc wyznacza dni świąt, to źródło światła, które się zmniejsza osiągnąwszy pełnię.

8. É ela que dá nome ao mês; sua claridade cresce de modo admirável, até ficar cheia.

8. Miesiąc od niego ma swoje imię. Zwiększając się dziwnie wśród odmian, jest latarnią obozową wojska na wysokościach, świecącą na sklepieniu niebieskim.

9. É um sinal para os exércitos do céu que lançam no firmamento um glorioso esplendor.

9. Wspaniałość gwiazd jest pięknością nieba, błyszczącą ozdobą na wysokościach Pana.

10. O brilho das estrelas faz a beleza do céu; o Senhor ilumina o mundo nas alturas.

10. Na polecenie Świętego trzymają się Jego wyroku i nie nużą się odbywaniem swych straży.

11. À palavra do Santo estão prontas para o julgamento: são indefectivelmente vigilantes.

11. Patrz na tęczę i wychwalaj Tego, kto ją uczynił, nadzwyczaj piękna jest w swoim blasku:

12. Observa o arco-íris e bendiz aquele que o fez: é muito belo no seu resplendor.

12. otacza niebo kręgiem wspaniałym, a napięły ją ręce Najwyższego.

13. Faz a volta do céu num círculo de glória: são as mãos do Altíssimo que o estendem.

13. Rozkazem swoim rzuca On błyskawice i szybko wysyła pioruny, sługi swego sądu.

14. O Senhor com uma ordem faz cair subitamente a neve, acelera a marcha dos raios de seu juízo.

14. Przez Niego również otwierają się skarbce i wylatują chmury jak ptaki.

15. Por essa causa se abrem as suas reservas, e voam as nuvens como pássaros.

15. Swą potęgą wzmacnia chmury i bryły gradu zostają drobno pokruszone.

16. Por sua grandeza condensa as nuvens, e as pedras de granizo caem em estilhaços.

16. Na widok Jego zatrzęsły się góry, a na rozkaz woli Jego wieje wiatr południowy.

17. As montanhas são abaladas quando ele aparece; por sua vontade sopra o vento do sul.

17. Głos Jego grzmotu karci ziemię, jak nawałnica wiatru północnego i kłębowisko wichru.

18. O estrondo do trovão fere a terra, assim como a tempestade do aquilão e o turbilhão dos ventos.

18. Rozrzuca On śnieg jak osiadające ptaki, a jego opad jak chmara szarańczy. Piękność jego bieli zadziwia oko, a takim opadem zachwyca się serce.

19. Espalha a neve como pássaros que pousam, como gafanhotos que se abatem sobre a terra;

19. On szron jak sól rozsiewa po ziemi, który marznąc jeży się ostrymi kolcami.

20. o olhar encanta-se com o brilho de sua alvura, o coração fica atônito ao vê-la cair.

20. Gdy mroźny wiatr północny zawieje, ścina się lód na wodzie i kładzie się na całym zbiorniku wód, przyodziewając go jakby pancerzem.

21. Deus espalha a geada sobre a terra como sal; quando as águas se congelam tornam-se como pontas de cardo.

21. [Wicher] objada góry, wypala step i jak ogień pożera świeżą zieleń.

22. Quando sopra o vento frio do aquilão, a água gela como cristal, que repousa sobre toda a massa líquida, e veste as águas como se fosse uma couraça.

22. Nagle lekarstwem na to staje się mgła, a po upale rosa spadająca - pocieszeniem.

23. A geada devora os montes, queima os desertos, resseca como o fogo tudo o que é verde.*

23. Według swej myśli On ujarzmił odmęty wód i osadził na nich wyspy.

24. O remédio para isso é o rápido aparecimento de um aguaceiro. O orvalho após o frio atenua o rigor do gelo.

24. Ci, którzy pływają po morzu, opowiadają o jego niebezpieczeństwach, i dziwimy się temu, co słyszą nasze uszy.

25. A palavra de Deus faz calar o vento; só com o seu pensar apazigua o abismo, no meio do qual o Senhor plantou as ilhas.

25. A tam, tak nadzwyczajne i dziwne dzieła, rozmaitość wszystkich zwierząt i świat potworów morskich!

26. Os que navegam sobre o mar contam os seus perigos; ouvindo-os, ficaremos arrebatados de admiração.

26. Dzięki Niemu też Jego posłaniec będzie miał szczęśliwą drogę, bo słowo Jego wszystko układa.

27. Ali se encontram grandes obras e maravilhas, animais de toda espécie e criaturas monstruosas.

27. Wiele moglibyśmy mówić, ale do końca byśmy nie doszli, zakończeniem zaś mów niech będzie: On jest wszystkim!

28. Por ele, tudo tende regularmente para a sua finalidade, tudo foi disposto conforme a sua palavra.

28. Jeżeli zechcemy jeszcze Go chwalić, gdzie się znajdziemy: Jest On bowiem większy niż wszystkie Jego dzieła.

29. Diremos muitas coisas, porém faltarão palavras. Mas o resumo de nosso discurso é este: ele está em tudo.*

29. Panem jest straszliwym i bardzo wielkim, a przedziwna Jego potęga.

30. Que podemos nós fazer para glorificá-lo? Pois o Todo-poderoso está acima de todas as suas obras.

30. Gdy wychwalać będziecie Pana, wywyższajcie Go, ile tylko możecie, albowiem i tak będzie jeszcze wyższym, a gdy Go wywyższać będziecie, pomnóżcie siły, nie ustawajcie, bo i tak nie dojdziecie [do końca].

31. O Senhor é terrível e soberanamente grande. Seu poder é maravilhoso.

31. Któż Go widział i mógł to opowiedzieć, i któż Go tak wysławił, jak tego jest godzien?

32. Glorificai o Senhor quanto puderdes, que ele ficará sempre acima, porque é admirável a sua grandeza.

32. Istnieje wiele tajemnic jeszcze większych niż te, widzimy bowiem tylko nieliczne Jego dzieła.

33. Bendizei o Senhor, exaltai-o com todas as vossas forças, pois ele está acima de todo louvor.

33. Pan bowiem uczynił wszystko, a bogobojnym dał mądrość.

34. Enaltecendo-o, reuni todas as vossas forças; não desanimeis; jamais chegareis (ao fim).

34.

35. Quem poderá contar o que dele viu? Quem é capaz de louvá-lo, como ele é, desde os primórdios?

35.

36. Muitos segredos são maiores que tudo isso; só vemos um pequeno número de suas obras.

36.

37. O Senhor fez todas as coisas: ele dá sabedoria àqueles que vivem com piedade.

37.