Levítico, 18
1. O Senhor disse a Moisés:
1. Domnul i-a zis lui Moise:
2. “Dize aos israelitas o seguinte: Eu sou o Senhor, vosso Deus.
2. „Spune-le fiilor lui Israél: «Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.
3. Não procedereis conforme os costumes do Egito onde habitastes, ou de Canaã aonde vos conduzi: não seguireis seus costumes.
3. Să nu faceţi după cum se face în ţara Egiptului, unde aţi locuit, şi să nu faceţi după cum se face în ţara Canaánului, unde vă conduc eu, şi să nu umblaţi după obiceiurile lor!
4. Praticareis meus preceitos e observareis minhas leis e a elas obedecereis. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
4. Să împliniţi poruncile mele şi să ţineţi legile mele, ca să umblaţi în ele! Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.
5. Observareis meus preceitos e minhas leis, pois o homem que o observar viverá por eles. Eu sou o Senhor.*
5. Să ţineţi legile şi poruncile mele: omul care le va împlini va trăi prin ele! Eu sunt Domnul!
6. Nenhum de vós se achegará àquela que lhe é próxima por sangue, para descobrir sua nudez. Eu sou o Senhor.
6. Nimeni să nu se apropie de ruda lui de sânge ca să-i descopere goliciunea! Eu sunt Domnul.
7. Não descobrirás a nudez de teu pai, nem a de tua mãe. Ela é tua mãe: não descobrirás a sua nudez.
7. Să nu descoperi goliciunea tatălui tău şi goliciunea mamei tale; ea este mama ta: să nu-i descoperi goliciunea!
8. Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai: é a nudez de teu pai.
8. Să nu descoperi goliciunea soţiei tatălui tău: este goliciunea tatălui tău!
9. Nem a de tua irmã, filha de teu pai ou de tua mãe, nascida na casa ou fora dela.
9. Să nu descoperi goliciunea surorii tale, fiica tatălui tău sau fiica mamei tale, născută în casă sau afară din casă!
10. Não descobrirás a nudez da filha de teu filho ou da filha de tua filha, porque é tua nudez.
10. Să nu descoperi goliciunea fiicei fiului tău sau a fiicei fetei tale, căci este goliciunea ta!
11. Nem a da filha da mulher de teu pai, nascida de teu pai: é tua irmã.
11. Să nu descoperi goliciunea fiicei soţiei tatălui tău, născută din tatăl tău: e sora ta!
12. Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai: ela é da mesma carne que teu pai.
12. Să nu descoperi goliciunea surorii tatălui tău: este ruda de sânge a tatălui tău!
13. Nem a da irmã de tua mãe; porque ela é da mesma carne que tua mãe.
13. Să nu descoperi goliciunea surorii mamei tale: este ruda de sânge a mamei tale!
14. Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai, aproximando-te de sua mulher: é tua tia.
14. Să nu descoperi goliciunea fratelui tatălui tău; să nu te apropii de soţia lui: este mătuşa ta!
15. Não descobrirás a nudez de tua nora: é a mulher de teu filho. Não descobrirás, pois, a sua nudez.
15. Să nu descoperi goliciunea nurorii tale; este soţia fiului tău: să nu-i descoperi goliciunea!
16. Nem a da mulher de teu irmão: é a nudez de teu irmão.
16. Să nu descoperi goliciunea soţiei fratelui tău: este goliciunea fratelui tău!
17. Não descobrirás a nudez de uma mulher e de sua filha, e não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez: elas são tuas próximas parentas, e isso seria um crime.
17. Să nu descoperi goliciunea unei femei şi a fiicei ei! Să nu iei pe fiica fiului ei şi nici pe fiica fetei ei ca să le descoperi goliciunea. Sunt rude de sânge: este o nelegiuire!
18. Não tomarás a irmã de tua mulher, de modo que lhe seja um rival, descobrindo a sua nudez com a de tua mulher durante a sua vida.
18. Să nu iei pe sora soţiei tale ca s-o faci geloasă, descoperindu-i goliciunea, cât timp ea este încă în viaţă!
19. Não te achegarás a uma mulher durante a sua menstruação para descobrir a sua nudez.
19. Să nu te apropii de o femeie în timpul ciclului ei – când este impură – ca să-i descoperi goliciunea!
20. Não dormirás com a mulher de teu próximo, contaminando-te com ela.
20. Cu femeia aproapelui tău să nu te culci, ca să-ţi verşi sămânţa şi să te întinezi cu ea!
21. Não darás nenhum de teus filhos para ser sacrificado a Moloc; e não profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.*
21. Din descendenţa ta să nu laşi să treacă la Molóh şi să nu profanezi numele Dumnezeului tău! Eu sunt Domnul!
22. Não te deitarás com um homem, como se fosse mulher: isso é uma abominação.
22. Să nu te culci cu un bărbat cum se culcă cineva cu o femeie: este un lucru abominábil.
23. Não te deitarás com animal algum, para não te contaminares com ele. Uma mulher não se prostituirá com um animal: isso é uma abominação.
23. Să nu aduci în patul tău un animal ca să te întinezi cu el! Femeia să nu stea cu un animal pentru a se împreuna cu el: este o ticăloşie!
24. Não vos contamineis com nenhuma dessas coisas, porque é assim que se contaminaram as nações que vou expulsar diante de vós.
24. Să nu vă întinaţi cu niciunul dintre aceste lucruri, căci prin toate aceste lucruri se întinează păgânii pe care eu îi izgonesc dinaintea voastră.
25. A terra está contaminada; punirei suas iniquidades e a terra vomitará seus habitantes.
25. Ţara s-a întinat, iar eu îi voi pedepsi fărădelegea ei şi pământul va vărsa din gura lui pe locuitorii săi.
26. Vós, porém, observareis minhas leis e minhas ordens e não cometereis nenhuma dessas abominações, tanto o aborígine como o estrangeiro que habita no meio de vós,
26. Să ţineţi legile şi poruncile mele şi să nu faceţi niciunul dintre aceste lucruri abominábile, nici băştinaşul şi nici străinul care locuieşte în mijlocul vostru!
27. porque todas essas abominações cometeram os habitantes da terra que vos precederam e a terra está contaminada.
27. Căci toate aceste lucruri abominábile le-au făcut oamenii ţării care au fost înaintea voastră şi au întinat ţara.
28. Desse modo, a terra não vos vomitará por havê-la contaminado, como vomitou os povos que a habitaram antes de vós.
28. Să nu vă verse ţara din gura ei, dacă o veţi întina, aşa cum i-a vărsat pe păgânii care au fost înaintea voastră!
29. Todos aqueles, com efeito, que cometerem qualquer dessas abominações, serão cortados do meio de seu povo.
29. Căci oricine face vreun astfel de lucru abominábil va fi nimicit din poporul său.
30. Guardareis, pois, os meus mandamentos, e não seguireis nenhum dos costumes abomináveis que se praticavam antes de vós, e não vos contaminareis por eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.
30. Păziţi poruncile mele ca să nu practicaţi obiceiurile abominábile care se făceau înaintea voastră şi să nu vă întinaţi cu ele! Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru»”.
Bíblia Ave Maria - Wszystkie prawa zastrzeżone.
