Levítico, 14

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Domnul i-a spus lui Moise:

2. “Eis a lei relativa ao lepro­so, para o dia de sua purificação.*

2. „Aceasta să fie legea cu privire la lepros în ziua purificării lui: să fie adus la preot;

3. Será conduzido ao sacerdote, que sairá do acampamento para examiná-lo. Se a chaga da lepra estiver sã,

3. preotul să iasă în afara taberei şi să-l vadă. Dacă s-a vindecat rana leprei de pe lepros,

4. o sacerdote ordenará que se tomem, para o que se vai purificar, duas aves vivas e puras, pau de cedro, carmesim e hissopo.

4. preotul să poruncească să se ia, pentru cel ce va fi curăţit, două păsări vii şi curate, lemn de cedru, purpură stacojie şi isop.

5. O sacerdote imolará um dos pássaros sobre um vaso de terra cheio de água de nascente.

5. Preotul să poruncească să se înjunghie una dintre păsări într-un vas de argilă, deasupra unei ape curgătoare.

6. Tomará em seguida o pássaro vivo, o pau de cedro, o carmesim e o hissopo e os mergulhará, com o pássaro vivo, no sangue do pássaro imolado sobre a água de nascente.

6. Să ia pasărea cea vie, lemnul de cedru, purpura stacojie şi isopul şi să le înmoaie împreună cu pasărea vie în sângele păsării înjunghiate deasupra apei curgătoare!

7. Aspergirá sete vezes aquele que se há de purificar da lepra, e o declarará puro, soltando no campo o pássaro vivo.

7. Să-l stropească pe cel care este curăţat de lepră de şapte ori şi să-l declare curat! Să dea drumul păsării vii pe câmp!

8. Aquele que se há de purificar lavará suas vestes, cortará todo o cabelo de sua barba, se banhará, e será puro. Poderá, em seguida, rein­tegrar-se no acampamento, mas ficará sete dias fora de sua tenda.

8. Cel care este curăţat să-şi spele hainele, să-şi radă tot părul şi să se scalde în apă şi va fi curat! Apoi să vină în tabără şi să locuiască în afara cortului său timp de şapte zile!

9. No sétimo dia, raspará todos os cabelos da cabeça, a barba e as sobrancelhas, enfim, todo o cabelo; lavará suas vestes, banhará o corpo na água, e será puro.

9. În ziua a şaptea să-şi radă tot părul, capul, barba şi sprâncenele: tot părul să şi-l radă; să-şi spele hainele şi să-şi scalde trupul în apă şi va fi curat!

10. No oitavo dia, tomará dois cordeiros sem defeito, uma ovelha de um ano sem defeito, três décimos de efá de flor de farinha amassada com óleo, em oblação, e uma pequena medida de óleo.

10. În ziua a opta, să ia doi miei fără cusur şi o mieluţă de un an fără cusur, trei zecimi dintr-o éfă de făină aleasă ca ofrandă frământată cu untdelemn şi un log de untdelemn!

11. O sacerdote que fez a purificação apresentará o homem que há de ser purificado e todas essas coisas ao Se­nhor, à entrada da tenda de reunião.

11. Preotul care face curăţirea să-l aducă pe omul care se curăţă şi toate lucrurile înaintea Domnului, la uşa cortului întâlnirii!

12. Tomará, em seguida, um dos cordeiros e o oferecerá em sacrifício de reparação com a medida de óleo, e os agitará como oferta diante do Senhor.

12. Preotul să ia unul dintre miei şi să-l aducă jertfă pentru vinovăţie împreună cu logul de untdelemn: să le legene ca dar legănat pentru Domnul!

13. Degolará o cordeiro no lugar onde se imolam as vítimas pelo pecado e o holocausto, no lugar santo, porque a vítima do sacrifício de reparação, assim como a do sacri­fício pelo pecado, pertencem ao sacer­dote: essa é uma coisa santíssima.

13. Să înjunghie mielul în locul unde se înjunghie jertfele pentru păcat şi arderile de tot, într-un loc sfânt; căci jertfa pentru vinovăţie este a preotului ca şi jertfa pentru păcat! Acesta este un lucru preasfânt.

14. O sacerdote tomará do sangue do sacrifício de reparação, e o porá na ponta da orelha direita do homem que se há de purificar, bem como no polegar de sua mão direita e no hálux de seu pé direito.

14. Preotul să ia din sângele jertfei pentru vinovăţie şi să pună pe lobul urechii drepte a celui ce se curăţă, pe degetul mare al mâinii sale drepte şi pe degetul mare al piciorului său drept!

15. O sacerdote tomará a medida de óleo e derramará um pouco na sua mão esquerda;

15. Preotul să ia untdelemn din log şi să toarne în palma mâinii stângi a preotului!

16. em seguida, molhando o dedo de sua mão direita no óleo que está na mão esquerda, fará sete vezes com o dedo uma aspersão de óleo diante do Senhor.

16. Preotul să-şi înmoaie degetul mâinii drepte în untdelemnul din palma mâinii stângi şi să stropească untdelemn cu degetul său de şapte ori înaintea Domnului!

17. Do óleo que sobrar na mão esquerda, o sacerdote porá na ponta da orelha direita do homem que se purifica, bem como no polegar de sua mão direita e no hálux de seu pé direito, no mesmo lugar onde pôs o sangue da vítima de reparação.

17. Din untdelemnul care i-a rămas în palmă, preotul să pună pe lobul urechii drepte a celui ce se curăţă, pe degetul mare al mâinii drepte şi pe degetul mare al piciorului drept, deasupra sângelui jertfei pentru vinovăţie.

18. O que lhe restar ainda de óleo na mão, o derramará sobre a cabeça do homem que se purifica, e fará por ele a expiação diante do Senhor.

18. Iar untdelemnul care-i rămâne în palmă, preotul să-l pună pe capul celui ce se curăţă şi preotul să facă ispăşire pentru el înaintea Domnului!

19. Oferecerá, em seguida, o sacrifício pelo pecado e fará a expiação por aquele que se purifica de sua impureza.

19. Apoi preotul să aducă jertfa pentru păcat şi să facă ispăşire pentru cel ce se curăţă de impuritatea lui. După aceea să înjunghie arderea de tot!

20. Enfim, depois de ter degolado a vítima do ho­locausto, o sacerdote a oferecerá sobre o altar com a oblação, e fará a expiação por esse homem, que será puro.

20. Preotul să aducă arderea de tot şi ofranda pe altar şi să facă ispăşire pentru el şi va fi curat!

21. Se for pobre, e suas posses não lhe permitirem trazer tanto, tomará um só cordeiro em sacrifício de reparação, como oferta agitada, para fazer a expiação em seu favor. Tomará um décimo de efá de flor de farinha amassada com óleo em oblação, e uma medida de óleo.

21. Dacă este sărac şi nu-i dă mâna, să ia un miel ca jertfă pentru vinovăţie, adus ca dar legănat ca să facă ispăşire pentru el, şi o zecime din făina aleasă frământată cu untdelemn, ca ofrandă, şi un log de untdelemn,

22. Tomará também, de acordo com suas posses, duas rolas ou dois pombinhos, um em sacrifício pelo pecado e outro para o holocausto.

22. două turturele sau doi pui de porumbel, după posibilităţi: unul ca jertfă pentru păcat, şi celălalt, pentru ardere de tot!

23. No oitavo dia, os trará pela sua purificação ao sacerdote, à entrada da tenda de reunião, diante do Se­nhor.

23. Să le aducă în ziua a opta pentru curăţire la preot, la uşa cortului întâlnirii, înaintea Domnului.

24. O sacerdote tomará o cordeiro do sacrifício de reparação, e a medida de óleo, e os agitará diante do Senhor.

24. Preotul să ia mielul jertfei pentru vinovăţie şi logul cu untdelemn şi să le legene ca dar legănat înaintea Domnului!

25. Imolará o cordeiro do sacrifício de reparação, e tomará do sangue do sacrifício para pô-lo na ponta da orelha direita daquele que se purifica, bem como no polegar de sua mão direita e no hálux de seu pé direito.

25. Să înjunghie mielul jertfei pentru vinovăţie! Preotul să ia din sângele jertfei pentru vinovăţie să pună pe lobul urechii drepte a celui ce se curăţă, pe degetul mare al mâinii sale drepte şi pe degetul mare al piciorului său drept!

26. Derramará então óleo na palma de sua mão esquerda.

26. Preotul să toarne untdelemn în palma mâinii sale stângi!

27. Com o dedo da direita, fará sete vezes a aspersão do óleo que está em sua mão esquerda diante do Senhor.

27. Preotul să stropească cu degetul său drept din untdelemnul care este în palma sa stângă de şapte ori înaintea Domnului!

28. Porá o óleo que está na ponta da orelha direita do homem que se purifica, e no polegar de sua mão direita e no hálux de seu pé direito, no mesmo lugar onde pôs o sangue da vítima de reparação.

28. Preotul să pună din untdelemnul care este în palma sa pe lobul urechii drepte a celui ce se curăţă, pe degetul mare al mâinii sale drepte şi pe degetul mare al piciorului său drept, deasupra sângelui jertfei pentru vinovăţie!

29. O óleo que sobrar em sua mão o derramará sobre a cabeça daquele que se purifica, a fim de fazer a expiação em seu favor diante do Senhor.

29. Iar untdelemnul care-i rămâne în palmă, preotul să-l pună pe capul celui ce se curăţă ca să facă ispăşire pentru el înaintea Domnului!

30. Ofere­cerá uma das rolas ou um dos pombinhos, conforme suas posses lhe permitirem, um em sacrifício pelo pecado

30. Să aducă una din turturele sau unul din puii de porumbel, după cum îi dă mâna!

31. e outro em holocausto, além da oblação. É assim que o sacerdote fará a expiação diante do Senhor pelo homem que se purifica.

31. După cum îi dă mâna, [să aducă] unul ca jertfă pentru păcat şi altul ca ardere de tot, împreună cu ofranda. Iar preotul să facă ispăşire pentru cel care se curăţă înaintea Domnului”!

32. Essa é a lei relativa à purificação daquele que tem uma chaga de lepra, e cujas posses são limitadas”.

32. Aceasta este legea pentru cel care are o rană de lepră şi nu-i dă mâna [să aducă ce este stabilit] pentru purificarea lui.

33. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

33. Domnul le-a spus lui Moise şi lui Áaron:

34. “Quando estiverdes na terra de Canaã, que eu vos darei em possessão, se eu ferir de lepra uma casa da terra de vossa possessão,

34. „Când veţi intra în ţara Canaánului pe care v-o dau în stăpânire, dacă voi trimite o pată ca de lepră pe vreo casă din ţara pe care o veţi stăpâni,

35. o dono da casa irá e informará ao sacerdote, dizendo: ‘Parece-me que há como que uma mancha de lepra na minha casa’.

35. să meargă cel care are casa şi să-i spună preotului: «Mi se pare că este o pată [ca de lepră] pe casa mea»!

36. O sacerdote, antes de entrar para examinar a mancha, mandará que tirem para fora tudo o que há na casa, a fim de que não contamine nada do que houver nela. E só então entrará para visitar a casa.

36. Preotul să poruncească să fie golită casa înainte să intre preotul în ea ca să vadă pata, ca nu cumva să devină impur tot ce este în casă. După aceea să intre preotul şi să vadă casa.

37. Examinará a mancha, e se a mancha que está nas paredes da casa estiver em cavidades esverdeadas ou avermelhadas, parecendo profundas na parede,

37. Preotul să vadă pata! Dacă pata pereţilor casei este cu scobituri verzui sau roşiatice, părând mai adânci decât peretele,

38. o sacerdote sairá da casa e, tendo passado a soleira da porta, fará isolar a casa por sete dias.

38. preotul să iasă din casă, la uşa casei şi să încuie casa timp de şapte zile.

39. E, voltando no sétimo dia, se notar que a mancha se estendeu pelas paredes,

39. Preotul să se întoarcă în ziua a şaptea şi să vadă: dacă pata s-a întins pe pereţii casei,

40. mandará arrancar as pedras atingidas pela mancha e as jogará fora da cidade, em um lugar impuro.

40. preotul să poruncească să fie scoase pietrele pe care este pata şi să fie aruncate în afara cetăţii, într-un loc impur!

41. Mandará raspar todo o interior da casa, e o pó da raspagem será jogado fora da cidade, em um lugar impuro.

41. Să ia alte pietre şi să le pună în locul pietrelor [scoase] şi să se ia altă tencuială ca să se tencuiască din nou casa!

42. Novas pedras serão colocadas no lugar das primeiras e com nova argamassa será rebocada a casa.

42.

43. Se a mancha aparecer de novo na casa, depois que tiverem sido arrancadas as pedras, raspadas e rebocadas as paredes, o sacerdote virá examinar.

43. Dacă pata revine şi erupe [din nou] pe casă după ce au scos pietrele, după ce au răzuit şi tencuit casa,

44. Se ele verificar que a mancha cresceu, é uma lepra maligna, e a casa é impura.

44. să vină preotul şi să vadă casa; dacă pata s-a întins în casă, este lepră contagioasă: această casă este impură.

45. Será derrubada a casa, com as pedras, a madeira e toda a argamassa, que serão levadas para fora da cidade a um lugar impuro.

45. Să dărâme casa, pietrele, lemnele şi toată tencuiala casei. Să fie scoase în afara cetăţii, într-un loc impur!

46. Quem tiver entrado na casa durante o tempo em que ela deveria estar fechada, será impuro até a tarde,

46. Oricine intră în casă, în zilele când este închisă, este impur până seara!

47. e o que nela tiver dormido lavará suas vestes. Também aquele que nela tiver comido lavará suas vestes.

47. Oricine doarme în casă să-şi spele hainele şi oricine mănâncă în casă să-şi spele hainele.

48. Mas se o sacerdote, ao voltar, verificar que a mancha não se estendeu depois que a casa foi rebocada, declarará a casa pura, porque o mal está curado.

48. Dacă preotul a venit şi a văzut, şi dacă pata nu s-a întins după ce a fost tencuită casa, preotul să declare casa curată întrucât pata a dispărut!

49. Para purificar a casa, tomará duas aves, pau de cedro, carmesim e hissopo.

49. Să ia pentru curăţirea casei două păsări, lemn de cedru, purpură stacojie şi isop!

50. Imolará uma das aves sobre um vaso de terra contendo água de nascente.

50. Să înjunghie una din păsări într-un vas de argilă, deasupra unei ape curgătoare!

51. Tomará o pau de cedro, o hissopo, o carmesim e a ave viva e os molhará no sangue do pássaro imolado e na água de nascente, e aspergirá a casa sete vezes.

51. Să ia lemnul de cedru, isopul, purpura stacojie şi pasărea vie, să le înmoaie în sângele păsării înjunghiate şi în apa curgătoare şi să stropească de şapte ori casa!

52. Purificará a casa com o sangue do pássaro, a água de nascente, o pássaro vivo, o pau de cedro, o hissopo e o carmesim.

52. Să purifice casa cu sângele păsării [înjunghiate], cu apa curgătoare, cu pasărea vie, cu lemnul de cedru, cu isopul şi purpura stacojie!

53. Depois soltará o pássaro vivo fora da cidade, no campo. É assim que ele fará a expiação pela casa, e ela ficará pura”.

53. Să dea drumul păsării celei vii afară din cetate, pe câmp şi să facă ispăşire pentru casă; şi ea va fi curată.

54. Tal é a lei relativa a toda espécie de lepra e de tinha,

54. Aceasta este legea pentru orice rană de lepră şi pentru râie,

55. assim como à lepra das vestes e das casas,

55. pentru petele de pe haine şi de pe case,

56. aos tumores, às inflamações e às manchas.

56. pentru umflătură, eczemă şi pentru pata intensă:

57. Ela indica quando uma coisa é impura e quando é pura. Tal é a lei sobre a lepra.

57. ca să se ştie când un lucru este impur şi când este pur. Aceasta este legea pentru lepră”.