Levítico, 15
1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:
1. Domnul le-a vorbit lui Moise şi lui Áaron:
2. “Dizei aos israelitas o seguinte:
2. „Vorbiţi fiilor lui Israél şi spuneţi-le: «Orice bărbat care are o scurgere din trupul lui, această scurgere este impură.
3. Todo homem que tem gonorreia será por isso mesmo impuro. A impureza está no fluxo; quer sua carne deixe correr o fluxo, ou o retenha, há impureza.
3. Aceasta este impuritatea lui când are loc scurgerea: fie că scurgerea lui va ieşi din trup, fie că trupul lui va opri scurgerea, aceasta este impuritatea lui.
4. Qualquer cama em que se deitar aquele que tem gonorreia, bem como qualquer cadeira em que ele se sentar será impura.
4. Orice pat în care se va culca cel care are scurgerea devine impur şi orice lucru pe care se va aşeza el devine impur.
5. Quem tocar sua cama deverá lavar suas vestes, tomar banho em água, e ficará impuro até a tarde.
5. Oricine se atinge de patul lui să-şi spele hainele, să se scalde în apă şi va fi impur până seara.
6. Quem sentar sobre a cadeira onde esteve um homem atacado de gonorreia deverá lavar suas vestes, tomar banho e ficará impuro até a tarde.
6. Oricine se aşază pe lucrul pe care a stat cel care are scurgerea să-şi spele hainele, să se scalde în apă şi este impur până seara!
7. Aquele que tocar o corpo desse homem deverá lavar suas vestes, tomar banho em água e ficará impuro até a tarde.
7. Oricine se atinge de trupul celui care are scurgerea să-şi spele hainele, să se scalde în apă şi este impur până seara!
8. Se um homem que tiver gonorreia cuspir sobre um homem puro, este deverá lavar suas vestes, tomar banho em água, e ficará impuro até a tarde.
8. Dacă cel care are scurgerea scuipă pe un [om care este] curat, acesta să-şi spele hainele, să se scalde în apă, este impur până seara!
9. Qualquer sela que tiver montado aquele que tem gonorreia será impura.
9. Orice şa pe care călăreşte cel care are scurgerea devine impură.
10. Todo aquele que tocar em alguma coisa que tenha estado debaixo dele, ficará impuro até a tarde; quem transportar alguma dessas coisas lavará suas vestes, se banhará em água, e ficará impuro até a tarde.
10. Oricine se atinge de vreun lucru care a fost sub el devine impur până seara; şi oricine le poartă să-şi spele hainele, să se scalde în apă şi este impur până seara!
11. Aquele que for tocado pelo homem que tiver gonorreia, antes de ter este lavado as mãos em água, deverá lavar suas vestes, tomar banho, e ficará impuro até a tarde.
11. Cine va fi atins de cel care are scurgerea şi nu-şi va spăla mâinile în apă să-şi spele hainele, să se scalde în apă şi este impur până seara!
12. Todo recipiente de terra tocado por esse homem será quebrado, e todo vaso de madeira será lavado com água.
12. Orice vas de pământ care va fi atins de cel care are scurgerea să fie spart şi orice vas de lemn să fie spălat în apă!
13. Quando se tiver purificado aquele que tem gonorreia, contará sete dias para sua purificação; lavará suas vestes, se banhará em água corrente e será puro.
13. Când cel care are scurgerea devine curat de scurgerea lui, să i se numere şapte zile pentru curăţirea lui, să-şi spele hainele, să-şi scalde trupul în apă curgătoare şi devine pur.
14. No oitavo dia, tomará duas rolas ou dois pombinhos e se apresentará diante do Senhor à entrada da tenda de reunião e entregará ao sacerdote,
14. În ziua a opta, să ia două turturele sau doi pui de porumbel, să vină înaintea Domnului, la uşa cortului întâlnirii, şi să le dea preotului!
15. que os oferecerá, um em sacrifício pelo pecado e outro em holocausto, e fará a expiação ao Senhor em seu favor, por causa de seu fluxo.
15. Preotul să aducă unul ca jertfă pentru păcat şi celălalt ca ardere de tot! Preotul să facă ispăşire pentru el înaintea Domnului pentru scurgerea lui!
16. O homem que tiver um derramamento seminal lavará em água todo o seu corpo, mas ficará impuro até a tarde.
16. Bărbatul care are o scurgere seminală în somn să-şi scalde în apă tot trupul şi este impur până seara!
17. Toda veste e toda pele sobre as quais cair o sêmen serão lavadas com água, e ficarão impuras até a tarde.
17. Orice haină şi orice piele pe care va fi scurgerea seminală să fie spălate în apă şi vor fi impure până seara!
18. Se uma mulher dormiu com esse homem, ela se lavará na mesma água que ele e ficarão impuros até a tarde”.
18. Dacă o femeie se culcă cu un bărbat care a avut scurgerea seminală, să se scalde [amândoi] în apă şi vor fi impuri până seara!
19. “Quando uma mulher tiver seu fluxo de sangue, ficará impura durante sete dias: qualquer um que a tocar será impuro até a tarde.
19. Când o femeie are o scurgere, scurgerea ei în trupul ei este sânge, rămâne şapte zile în ciclul ei. Oricine se atinge de ea devine impur până seara.
20. Todo móvel que ela se deitar durante sua impureza será impuro, e igualmente aquele em que ela sentar.
20. Orice [pat] în care se culcă ea în timpul ciclului ei devine impur şi orice lucru pe care se aşază ea devine impur.
21. Quem tocar sua cama deverá lavar suas vestes, tomar banho, e ficará impuro até a tarde.
21. Oricine se va atinge de patul ei să-şi spele hainele, să se scalde în apă şi va fi impur până seara!
22. Aquele que tocar em um móvel onde ela se tiver sentado deverá lavar suas vestes, tomar banho, e ficará impuro até a tarde.
22. Oricine se va atinge de un lucru pe care a stat ea să-şi spele hainele, să se scalde în apă şi va fi impur până seara!
23. Aquele que tocar em um objeto encontrado na sua cama ou no móvel onde ela sentou será impuro até a tarde.
23. Dacă este ceva pe patul sau pe lucrul pe care a stat ea, oricine se atinge de lucrul acela va fi impur până seara.
24. Se alguém dormir com ela, e for tocado por sua impureza, será impuro durante sete dias, e toda cama na qual se deitar será impura.
24. Dacă un bărbat se culcă cu ea în timpul ciclului ei, devine impur şi el timp de şapte zile şi orice pat în care se va culca el devine impur.
25. Quando uma mulher tiver um fluxo de sangue durante vários dias, fora do tempo normal, ou se o fluxo se prolongar além do tempo de sua impureza, ela será impura durante todo o tempo desse fluxo, como se estivesse no tempo de sua impureza.
25. Femeia care are o scurgere de sânge timp de mai multe zile, afară de timpul ciclului ei sau a cărei scurgere ţine mai mult decât [durează] ciclul ei, este impură tot timpul scurgerii ei ca în zilele ciclului ei: ea este impură.
26. A cama na qual dormir enquanto durar a hemorragia e o móvel em que sentar ficarão impuros, como no tempo do fluxo.
26. Orice pat în care se culcă în timpul cât ţine scurgerea aceasta să fie ca şi patul din timpul ciclului ei şi orice lucru pe care se aşază este impur ca în timpul ciclului ei.
27. Qualquer um que os tocar será impuro; deverá lavar suas vestes, tomar banho, e ficará impuro até a tarde.
27. Oricine se atinge de ele devine impur; să-şi spele hainele, să se scalde în apă şi va fi impur până seara!
28. Quando ela estiver curada de seu fluxo, contará sete dias, e depois será pura.
28. După ce se curăţă de scurgerea ei, să numere şapte zile şi apoi va fi curată!
29. No oitavo dia, tomará duas rolas ou dois pombinhos e os trará ao sacerdote à entrada da tenda de reunião.
29. În ziua a opta să ia două turturele sau doi pui de porumbel, să vină înaintea Domnului, la uşa cortului întâlnirii, şi să le dea preotului!
30. O sacerdote oferecerá um deles em sacrifício pelo pecado, o outro em holocausto, e fará em seu favor a expiação diante do Senhor, por causa do fluxo de sua impureza.
30. Preotul să aducă unul ca jertfă pentru păcat şi celălalt ca ardere de tot! Preotul să facă ispăşire pentru ea înaintea Domnului pentru scurgerea care o făcea impură!
31. É assim que ajudareis os israelitas a se purificarem de suas imundícies, para que não morram por ter contaminado o meu tabernáculo que está no meio deles.”
31. Să-i învăţaţi pe fiii lui Israél să se ferească de impuritatea lor, ca să nu moară în impuritatea lor, întinând sanctuarul meu care este în mijlocul lor!
32. Essa é a lei relativa ao homem que tem gonorreia ou que é manchado por um fluxo seminal,
32. Aceasta este legea pentru cel ce are o scurgere sau cel care a avut o pierdere seminală devenind impur prin ea,
33. e relativa à mulher no tempo de sua menstruação, ou toda pessoa, seja homem ou mulher, atingida por um fluxo, e relativa ao homem que dormir com uma mulher impura.
33. pentru cea care suferă din cauza ciclului ei, pentru cel care a avut o scurgere, bărbat sau femeie, şi pentru bărbatul care se culcă cu o [femeie] impură»”.
Bíblia Ave Maria - Wszystkie prawa zastrzeżone.
