Levítico, 20

1. O Senhor disse a Moisés: “Dirás aos israelitas:

1. Domnul i-a vorbit lui Moise:

2. Todo israelita ou estrangeiro que habita em Israel e que sacrificar um de seus filhos a Moloc, será punido de morte. O povo da terra o apedrejará.

2. „Spune-le fiilor lui Israél: «Oricine, dintre fiii lui Israél sau dintre străinii care locuiesc în Israél, dă din descendenţa sa lui Molóh să fie pedepsit cu moartea: poporul din ţară să-l ucidă cu pietre!

3. Eu voltarei o meu rosto contra ele e o cortarei do meio de seu povo, porque manchou o meu santuário e profanou o meu santo nome, dando um de seus filhos a Moloc.

3. Eu îmi voi întoarce faţa împotriva omului aceluia şi-l voi nimici din mijlocul poporului său, pentru că a dat din descendenţa sa lui Molóh, întinând astfel sanctuarul meu şi profanând numele meu cel sfânt.

4. Se o povo da terra não se importar por esse homem ter dado um de seus filhos a Moloc, e se não o matar,

4. Dacă poporul ţării închide ochii faţă de omul acela care dă din descendenţa sa lui Molóh şi nu-l omoară,

5. eu voltarei meu rosto contra ele e contra a sua família, e o cortarei do meio de seu povo com todos aqueles que se prostituem como ele, prestando culto a Moloc.

5. îmi voi întoarce eu faţa împotriva omului aceluia şi împotriva familiei lui şi-i voi nimici din mijlocul poporului lor pe el şi pe toţi cei care se iau după el, prostituându-se lui Molóh.

6. Se alguém se dirigir aos necromantes ou aos adivinhos para fornicar com eles, voltarei meu rosto contra esse homem e o cortarei do meio de seu povo.*

6. Dacă cineva se duce la necromanţi şi la ghicitori prostituându-se cu ei, îmi voi întoarce faţa împotriva omului aceluia şi-l voi nimici din mijlocul poporului său.

7. Santi­ficai-vos, e sede santos, porque eu sou o Senhor, vosso Deus.

7. Dar voi sfinţiţi-vă şi să fiţi sfinţi, căci eu sunt Domnul Dumnezeul vostru!

8. Observai minhas leis e prati­cai-as. Eu sou o Senhor que vos santifico.

8. Să ţineţi legile mele şi să le împliniţi! Eu sunt Domnul care vă sfinţeşte.

9. Quem amaldiçoar o pai ou a mãe será punido de morte. Amaldiçoou o seu pai ou a sua mãe: levará a sua culpa.

9. Oricine îi blestemă pe tatăl său şi pe mama sa să fie dat la moarte: i-a blestemat pe tatăl său şi pe mama sa! Sângele lui este asupra lui.

10. Se um homem cometer adultério com uma mulher casada, com a mulher de seu próximo, o homem e a mulher adúlteros serão punidos de morte.

10. Dacă un om comite adulter cu femeia altuia – dacă comite adulter cu soţia aproapelui său – să fie daţi la moarte şi adulterul şi adultera!

11. Se um homem dormir com a mulher de seu pai, descobrindo assim a nudez de seu pai, serão ambos punidos de morte; levarão a sua culpa.

11. Dacă un om se culcă cu soţia tatălui său şi descoperă goliciunea tatălui său, să fie daţi la moarte amândoi: sângele lor este asupra lor!

12. Se um homem dormir com a sua nora, serão ambos punidos de morte; isso é uma ignomínia, e eles levarão a sua culpa.

12. Dacă un om se culcă cu nora sa, să fie daţi la moarte amândoi: au făcut o ticăloşie; sângele lor este asupra lor!

13. Se um homem dormir com outro homem, como se fosse mulher, ambos cometerão uma coisa abominável. Serão punidos de morte e levarão a sua culpa.

13. Dacă un bărbat se culcă cu un bărbat cum s-ar culca cu o femeie, să fie daţi la moarte amândoi: au făcut un lucru abominábil. Sângele lor este asupra lor.

14. Se um homem tomar por mulheres a filha e a mãe, cometerá um crime. Serão queimados no fogo, o homem e as mulheres, para que não haja tal crime no meio de vós.

14. Dacă un om ia o soţie şi pe mama ei, este o nelegiuire: să-i ardă în foc pe el şi pe ele ca nelegiuirea aceasta să nu fie în mijlocul vostru!

15. Se um homem tiver relações carnais com um animal, será punido de morte, e matareis também o animal.

15. Dacă un om aduce în patul său un animal, să fie dat la moarte, iar animalul să-l ucideţi!

16. Se uma mulher se aproximar de um animal para se prostituir com ele, será morta juntamente com o animal. Serão mortos e levarão a sua iniquidade.

16. Dacă o femeie se apropie de un animal ca să se împreuneze cu el, să fie ucişi şi femeia, şi animalul: să fie daţi la moarte! Sângele lor este asupra lor.

17. Se um homem tomar a sua irmã, filha de seu pai ou de sua mãe, e vir a sua nudez, e ela vir a sua, isso é uma coisa infame. Serão exterminados sob os olhos de seus compatriotas: descobriu a nudez de sua irmã; levará a sua iniquidade.

17. Dacă un om ia pe sora sa, fiica tatălui său sau fiica mamei lui, dacă îi vede goliciunea şi ea o vede pe a lui, este o infamie; să fie nimiciţi sub ochii fiilor poporului lor; el a descoperit goliciunea surorii lui şi îşi va purta vinovăţia.

18. Se um homem dormir com uma mulher durante o tempo de sua menstruação e vir a sua nudez, descobrindo o seu fluxo e descobrindo-o ela mesma, serão ambos cortados do meio de seu povo.

18. Dacă un om se culcă cu o femeie în timpul ciclului ei şi-i descoperă goliciunea, dacă-i descoperă izvorul şi ea îşi descoperă scurgerea sângelui ei, amândoi să fie nimiciţi din mijlocul poporului lor!

19. Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, nem da irmã de teu pai, porque descobrirás a sua carne; levarão sua iniquidade.

19. Să nu descoperi goliciunea surorii mamei tale, nici a surorii tatălui tău, căci este descoperită ruda ta de sânge! Ei îşi vor purta vinovăţia.

20. Se um homem se deitar com sua tia, ele descobrirá a nudez de seu tio; levarão a sua iniquidade, e morrerão sem filhos.

20. Dacă un om se culcă cu mătuşa sa, a descoperit goliciunea unchiului său; îşi vor purta păcatul: să moară fără copii!

21. Se um homem tomar a mulher de seu irmão, será uma impureza; ofenderá a honra de seu irmão: não terão filhos.

21. Dacă un om o ia pe soţia fratelui său, este o impuritate; a descoperit goliciunea fratelui său: să nu aibă copii!

22. Observareis todas as minhas leis e meus mandamentos e os praticareis, a fim de que não vos vomite a terra aonde vos conduzo para aí habitar.

22. Să ţineţi toate legile mele şi toate poruncile mele şi să le împliniţi ca să nu vă verse din gura ei ţara în care vă duc ca să locuiţi în ea!

23. Não seguireis os costumes da nação que eu expulsar de diante de vós, porque fizeram todas essas coisas e eu as abominei.

23. Să nu umblaţi după obiceiurile poporului păgân pe care îl alung dinaintea voastră! Căci ei au făcut toate aceste lucruri şi m-am dezgustat de ei

24. Eu vos disse: ‘Possuireis essa terra, a qual vos darei em possessão, terra que mana leite e mel’. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos separei dos outros povos.

24. şi v-am spus: ‹Voi veţi moşteni ţara lor şi eu v-o voi da ca să o moşteniţi: este o ţară în care curge lapte şi miere›. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, care v-am pus deoparte dintre popoare.

25. Fareis a distinção entre animais puros e impuros, entre as aves puras e impuras, e não vos torneis abomináveis por causa de animais, de aves ou de animais que se arrastam sobre a terra, como vos ensinei a distinguir como impuros.

25. Să faceţi deosebire între animalele pure şi cele impure, între păsările pure şi cele impure şi să nu vă întinaţi sufletele cu animale, cu păsări şi cu orice se târăşte pe pământ pe care v-am învăţat să le deosebiţi ca impure!

26. Sereis para mim santos, porque eu, o Senhor, sou santo; e vos separei dos outros povos para que sejais meus.

26. Iar voi să-mi fiţi sfinţi, căci eu, Domnul, sunt sfânt; eu v-am pus deoparte dintre popoare ca să fiţi ai mei.

27. Qualquer homem ou mulher que evocar os espíritos ou fizer adivinhações, será morto. Serão apedrejados, e levarão sua culpa”.

27. Dacă între voi este un om sau o femeie care este necromant sau ghicitor, să fie daţi la moarte: să-i ucideţi cu pietre! Sângele lor este asupra lor»”.