Levítico, 24

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Domnul i-a vorbit lui Moise:

2. “Ordena aos israelitas que te tragam óleo puro de olivas esmagadas para manter continua­mente acesas as lâmpadas do candelabro.

2. „Porunceşte fiilor lui Israél să-ţi aducă untdelemn de măsline curat şi limpede pentru candelabru ca să lumineze fără încetare.

3. Aarão as preparará fora do véu do testemunho, na tenda de reunião, a fim de que elas queimem ininterrupta­mente, da tarde à ma­nhã, diante do Se­nhor.

3. Áaron să-l aşeze în cortul întâlnirii, în afara perdelei mărturiei; va fi mereu înaintea Domnului, de seara până dimineaţa. Este o lege veşnică, din generaţie în generaţie.

4. Disporá as lâmpadas no candelabro de ouro puro, para que queimem sempre diante do Senhor.

4. Să aşeze candelele în candelabrul curat înaintea Domnului întotdeauna!

5. Tomarás também flor de farinha e farás com ela doze bolos cozidos, cada um dos quais com dois décimos de efá,

5. Să iei făină aleasă şi să faci din ea douăsprezece turte; fiecare turtă să fie făcută din două zecimi de [efă]!

6. e os colocará em duas pilhas de seis na mesa de ouro puro diante do Senhor.

6. Să le pui pe două şiruri, câte şase pe fiecare şir, pe masa curată, înaintea Domnului!

7. Sobre cada pilha porás incenso puro, que será um memorial oferecido pelo fogo ao Senhor.

7. Peste fiecare şir să pui tămâie curată şi să fie pâine a aducerii aminte, jertfă prin foc pentru Domnul!

8. Esses pães serão colocados diante do Senhor a cada sábado, continuamente, da parte dos israe­litas: essa é uma aliança perpétua.

8. În fiecare zi de sabát să fie puse [aceste pâini] înaintea Domnului, neîncetat, din partea fiilor lui Israél! Este o alianţă veşnică.

9. Esses pães serão propriedade de Aarão e de seus filhos, que os comerão no lugar santo; isso será para eles uma coisa santíssima entre as ofertas feitas pelo fogo ao Senhor. É uma lei perpétua”.

9. [Pâinile] să fie ale lui Áaron şi ale fiilor lui şi să le mănânce într-un loc sfânt; căci sunt pentru ei un lucru preasfânt, din jertfele prin foc pentru Domnul. Este lege veşnică”.

10. O filho de uma mulher israe­lita, tendo por pai um egípcio, veio entre os israelitas. E, discutindo no acampamento com um deles,

10. Fiul unei femei israelíte și al unui bărbat egiptéan a ieşit în mijlocul fiilor lui Israél şi s-a certat în tabără cu un bărbat israelít.

11. o filho da mulher israelita blasfemou contra o santo nome e o amaldiçoou. Sua mãe chamava-se Salomit, filha de Dabri, da tribo de Dã.

11. Fiul femeii israelíte a rostit blasfemie şi a blestemat Numele [lui Dumnezeu]. L-au adus la Moise. Mama lui se numea Şelomít, fiica lui Dibrí, din tribul lui Dan.

12. Puseram-no em prisão até que Moisés tomasse uma decisão, segundo a ordem do Senhor.

12. L-au aruncat în temniţă, ca să se ia o hotărâre după cuvântul Domnului.

13. Então o Senhor disse a Moisés:

13. Domnul i-a zis lui Moise:

14. “Faze sair do acampamento o blasfemador, e todos aqueles que o ouviram ponham a mão sobre a sua cabeça, e toda a assembleia o apedreje.

14. „Scoate-l în afara taberei pe cel care a blestemat; toţi cei care l-au auzit să-şi pună mâinile pe capul lui şi toată adunarea să-l bată cu pietre!

15. Dirás aos israelitas: Todo aquele que amaldiçoar o seu Deus levará o seu pecado.

15. Spune-le fiilor lui Israél: «Oricine îl blestemă pe Dumnezeul lui îşi va purta păcatul.

16. Quem blasfemar o nome do Senhor será punido de morte: toda a assembleia o apedrejará. Quer seja ele estrangeiro ou natural, se blasfemar contra o santo nome, será punido de morte”.

16. Oricine rosteşte blasfemie împotriva Numelui Domnului să fie dat la moarte: toată adunarea să-l bată cu pietre. Fie străin, fie băştinaş, când rosteşte blasfemie împotriva Numelui, să moară!

17. “Todo aquele que ferir mortalmente um homem será morto.

17. Oricine loveşte un alt om să fie dat la moarte!

18. Quem tiver ferido de morte um animal doméstico, dará outro em seu lugar: vida por vida.

18. Oricine loveşte un animal să plătească viaţă pentru viaţă!

19. Se um homem ferir o seu próximo, assim como fez, assim se lhe fará a ele:

19. Oricine provoacă o infirmitate aproapelui său, să i se facă aşa cum a făcut el:

20. fratura por fratura, olho por olho e dente por dente. Sofrerá o mesmo que ele fez ao seu próximo.

20. frântură pentru frântură, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte; după cum a provocat infirmitate în cineva, la fel să i se facă!

21. Quem matar um animal restituirá outro, mas o que matar um homem será punido de morte.

21. Oricine loveşte un animal să-l plătească; dar oricine loveşte un om să fie dat la moarte!

22. Só haverá uma lei entre vós tanto para o estrangeiro como para o natural: porque eu sou o Senhor, vosso Deus.”

22. Să aveţi aceeaşi lege pentru străin ca şi pentru băştinaş; căci eu sunt Domnul Dumnezeul vostru»”.

23. Moisés transmitiu essas normas aos israelitas. Tiraram do acampamento o blasfemo e o apedrejaram, conforme a ordem que o Senhor tinha dado a Moisés.

23. Moise le-a vorbit fiilor lui Israél; l-au scos în afara taberei pe cel ce blestemase şi l-au bătut cu pietre. Fiii lui Israél au făcut aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.