Levítico, 11

1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão: “Dize aos israelitas o seguinte:

1. Domnul le-a vorbit lui Moise şi lui Áaron, zicându-le:

2. Entre todos os animais da terra, podereis comer:

2. „Spuneţi fiilor lui Israél: «Acestea sunt vieţuitoarele pe care să le mâncaţi dintre toate animalele care sunt pe pământ:

3. todo animal que tem a unha fendida e o casco dividido, e que rumina.

3. orice animal care are copita despicată, care are copita despărţită în două şi este rumegătoare.

4. Mas não come­reis aqueles que só ruminam ou só têm a unha fendida. A estes, os tereis por impuros: tal como o camelo, que rumina mas não tem o casco fendido.

4. Dar dintre cele care rumegă sau care au copita despicată, pe acestea să nu le mâncaţi: cămila, pentru că rumegă, dar nu are copita despicată: ea este impură pentru voi.

5. E como o coelho igualmente, que rumina mas não tem a unha fendida; os tereis por impuros.

5. Să nu mâncaţi şafanul, care rumegă, dar n-are copita despicată: este impur pentru voi.

6. E como a lebre também, que rumina, mas não tem a unha fendida; a tereis por impura;

6. Să nu mâncaţi iepurele care rumegă, dar n-are copita despicată: este impur pentru voi.

7. e, enfim, como o porco, que tem a unha fendida e o pé dividido, mas não rumina; o tereis por impuro.

7. Să nu mâncaţi porcul, care are copita despicată şi despărţită în două, dar de rumegat nu rumegă: este impur pentru voi.

8. Não comereis da sua carne e não tocareis nos seus cadáveres: vós os tereis por impuros.

8. Să nu mâncaţi din carnea lor şi să nu vă atingeţi de cadavrele lor: sunt impure pentru voi.

9. Estes são os animais que vivem na água, que podereis comer: os que têm barbatanas e escamas, nas águas, no mar e nos rios.

9. Acestea puteţi să le mâncaţi dintre toate care sunt în apă: să mâncaţi toate care au aripioare înotătoare şi solzi şi care sunt în ape, mări şi râuri.

10. Mas tereis em abominação todos os que não têm barbatanas nem escama, nos mares e nos rios, entre todos os animais que vivem nas águas e entre todos os seres vivos que nelas se encontram.

10. Dar toate care nu au aripioare înotătoare şi solzi, în ape sau râuri, dintre toate cele care mişună în ape şi dintre toate vieţuitoarele care sunt în ape, să fie abominábile pentru voi!

11. A esses, os tereis em abominação: não comereis de sua carne e tereis em abominação os seus cadáveres.

11. Să fie abominábile pentru voi: din carnea lor să nu mâncaţi şi cadavrele lor să le detestaţi!

12. Todos os que nas águas não têm barbatanas nem escamas, os tereis em abominação.

12. Toate care nu au aripioare înotătoare şi solzi în ape să fie abominábile pentru voi!

13. Entre as aves, eis as que tereis abominação e de cuja carne não comereis, porque é uma abominação: a águia, o falcão e o abutre, o milhafre e toda varie­dade

13. Acestea să le detestaţi dintre păsări şi să nu le mâncaţi! Sunt abominábile: vulturul, zăganul, vulturul pleşuv,

14. dos falcões, em toda sociedade de

14. gaia, uliul şi specia lor;

15. corvo,

15. corbul şi specia lui;

16. a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda a espécie de gavião,

16. struţul, cucuveaua, pescăruşul, şoimul şi specia lui;

17. o mocho, a coruja e o íbis,

17. bufniţa, eretele şi ibisul;

18. o cisne, o pelicano, o alcatraz e a cegonha,

18. lebăda, pelicanul şi vulturul hoitar;

19. toda a variedade de garça, a poupa e o morcego.

19. barza, bâtlanul şi specia lui, pupăza şi liliacul.

20. Todo volátil que anda sobre quatro pés vos será uma abominação.

20. Toate insectele înaripate care merg pe patru [picioare] să fie abominábile pentru voi.

21. Todavia, entre os insetos voláteis que andam sobre quatro pés podereis comer aqueles que, além de seus quatro pés, têm pernas para saltar em cima da terra.

21. Dar, acestea să le mâncaţi dintre toate insectele care zboară şi care merg pe patru [picioare], cele care au fluierele picioarelor de dinapoi mai lungi ca să poată sări cu ele pe pământ.

22. Eis, pois, os que podereis comer: toda a espécie de gafanhotos, assim como as variedades de solam, de hargol e de hagab.*

22. Acestea să le mâncaţi dintre ele: lăcusta şi specia ei; solamul şi specia lui, hargolul şi specia lui şi hagabul şi specia lui.

23. Qualquer outro volátil que tenha quatro pés vos será uma abominação.

23. Toate celelalte insecte înaripate care au patru picioare să fie abominábile pentru voi!

24. Tornarei-vos imundos se os tocardes: se alguém tocar os seus cadáveres será impuro até a tarde,

24. Ele vă vor face impuri: oricine se va atinge de cadavrele lor va fi impur până seara.

25. e aquele que levar os seus cadáveres lavará suas vestes e será impuro até a tarde.

25. Şi oricine poartă cadavrele lor să-şi spele hainele şi va fi impur până seara.

26. Tereis por impuro todo animal que tenha a unha fendida, mas que não tem o pé dividido e não rumina; se alguém o tocar será imundo.

26. Toate animalele care au copita despicată, dar nu au copita despărţită şi nu rumegă, sunt impure pentru voi: oricine se atinge de ele va fi impur.

27. Tereis também por impuros todos os quadrúpedes que andam nas plantas dos pés; se alguém tocar seus cadáveres será impuro até a tarde;

27. Toate animalele care merg pe labe, între toate vietăţile care umblă pe patru picioare, sunt impure pentru voi: oricine se atinge de cadavrele lor este impur până seara.

28. e aquele que levar os seus cadáveres lavará suas vestes e será impuro até a tarde. Tereis esses animais por impuros.

28. Oricine poartă cadavrele lor să-şi spele hainele şi va fi impur până seara! Ele sunt impure pentru voi.

29. Entre os animais que se movem em cima da terra, eis os que tereis por impuros: a toupeira, o rato e toda a varie­dade de lagartos,*

29. Dintre târâtoarele care se târăsc pe pământ, acestea sunt, pentru voi, impure: cârtiţa, şoarecele şi şopârla şi speciile lor;

30. o musaranho, a rã, a tartaruga, a lagartixa e o camaleão.

30. guşterul, ariciul, salamandra, melcul şi cameleonul.

31. Tais são os répteis que tereis por impuros; quem tocar neles, quando mortos, ficará impuro até a tarde.

31. Acestea sunt târâtoarele care vă fac impuri: oricine se va atinge de ele când sunt moarte este impur până seara.

32. Todo objeto sobre o qual caírem os seus cadáveres será impuro: vasos de madeira, vestes, peles, sacos e qualquer outro utensílio. Deve-se passar esse objeto na água e ele ficará imundo até a tarde; depois disso, estará puro.

32. Orice lucru peste care cade ceva din ele după ce au murit va fi impur: orice vas de lemn sau haină sau piele sau sac; orice vas cu care se lucrează să se pună în apă şi să fie impur până seara; după aceea va fi pur.

33. Se cair uma parte desses cadáveres num vaso de terra, tudo o que se encontrar nele será impuro, e devereis quebrar esse vaso.

33. Tot ce este într-un vas de pământ în care cade ceva din ele este impur şi [vasul] să-l spargeţi.

34. Todo alimento preparado com água (desse vaso) será impuro como também toda bebida, seja qual for o recipiente que a contenha, será impura.

34. Orice hrană care se mănâncă peste care cade apă este impură; şi orice băutură care se bea cu orice [astfel de] vas este impură.

35. Todo objeto sobre o qual cair alguma coisa dos seus cadáveres será impuro; se for um forno ou fogão serão destruídos: serão impuros, e vós os tereis como tais.

35. Orice lucru pe care cade ceva din cadavrele lor este impur: cuptorul şi vatra să fie dărâmate: ele sunt impure şi impure să fie şi pentru voi!

36. Contudo, as fontes e as cisternas em que há depósito de água ficarão puras, mas aquele que tocar os cadáveres será impuro.

36. Dar izvoarele şi fântânile, rezervoarele de apă rămân curate. Însă oricine se atinge de cadavrele lor este impur.

37. Se cair alguma coisa dos seus cadáveres sobre uma semente qualquer, esta ficará pura.

37. Dacă ceva din cadavrele lor cade pe orice sămânţă care este pentru semănat ea rămâne curată.

38. Mas se se derramar água sobre a semente e alguma coisa dos seus cadáveres cair sobre ela, vós a tratareis como por impura.

38. Dar dacă a fost pusă apă pe sămânţă şi cade pe ea ceva din cadavrele lor este impură pentru voi.

39. Se morrer algum animal que vos é lícito comer, aquele que tocar o seu cadáver será impuro até a tarde.

39. Dacă moare unul din animalele [crescute] pentru hrană oricine se atinge de cadavrul lui, este impur până seara;

40. Quem comer de sua carne lavará suas vestes e será impuro até a tarde; e aquele que levar esse cadáver lavará suas vestes e ficará impuro até a tarde.

40. oricine mănâncă din cadavrul lui să-şi spele hainele şi este impur până seara; oricine poartă cadavrul acestuia să-şi spele hainele şi este impur până seara.

41. Todo animal que se arrasta sobre a terra vos será uma coisa abominável: não se comerá dele.

41. Orice târâtoare care se târăşte pe pământ este abominábilă: să nu fie mâncată!

42. Não comereis animal algum que se arrasta sobre a terra, tanto aqueles que se arrastam sobre o ventre como aqueles que andam sobre quatro ou mais pés, pois são abomináveis.

42. Orice merge pe pântece şi orice merge pe patru sau mai multe picioare şi orice târâtoare care se târăşte pe pământ, să nu le mâncaţi, căci sunt abominábile pentru voi.

43. Não vos torneis abomináveis, comendo um desses répteis, e não vos façais impuros por eles, porque vos tornaríeis imundos.

43. Să nu vă contaminaţi cu nicio târâtoare şi să nu vă întinaţi cu ele, devenind impuri!

44. Pois eu sou o Senhor, vosso Deus. Vós vos santificareis e sereis santos, porque eu sou santo. Não vos contaminareis com es­ses animais que se arrastam sobre a terra,*

44. Căci eu sunt Domnul Dumnezeul vostru; sfinţiţi-vă şi fiţi sfinţi, căci eu sunt sfânt; să nu vă contaminaţi cu nici o târâtoare care se târăşte pe pământ!

45. porque eu sou o Senhor que vos tirou da terra do Egito para ser o vosso Deus. Sereis santos porque eu sou santo.

45. Căci eu sunt Domnul, care v-am scos din ţara Egiptului ca să fiu Dumnezeul vostru; şi voi să fiţi sfinţi, căci eu sunt sfânt!

46. Tal é a lei relativa aos quadrúpedes, às aves, a todos os seres vivos que se movem nas águas e a todos aqueles que se arrastam sobre a terra.

46. Aceasta este legea cu privire la animale, la păsări şi la toate vieţuitoarele care mişună în ape şi la toate vietăţile care se târăsc pe pământ,

47. Essa lei vos fará discernir o que é puro do que é impuro, o animal que pode ser comido do que não pode”.

47. ca să faceţi deosebire între ce este impur şi ce este pur, între animalele ce se pot mânca şi animalele ce nu se pot mânca»”.