Levítico, 23

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

1. Domnul i-a zis lui Moise:

2. Eis as festas do Senhor que anunciareis como devendo ser santas assembleias: essas são as minhas solenidades.

2. „Vorbeşte-le fiilor lui Israél şi spune-le: «Sărbătorile Domnului pe care le veţi vesti sunt adunări sfinte: iată, ele sunt sărbătorile mele! a) Sabátul

3. Trabalhareis seis dias, mas no sétimo dia, sábado, dia de repouso, haverá uma santa assembleia. Nele não fareis trabalho algum. É o repouso consagrado ao Senhor, em todos os lugares em que habitardes”.

3. Şase zile să lucraţi; iar ziua a şaptea este sabát, zi de odihnă şi de adunare sfântă. Să nu faceţi nicio lucrare: este sărbătoarea Domnului în toate locurile unde veţi locui.

4. “Eis as festas do Senhor, santas assembleias que anunciareis no devido tempo:

4. Iată sărbătorile Domnului, cu adunări sfinte, pe care să le vestiţi la timpurile lor hotărâte!

5. No dia catorze do primeiro mês, entre as duas tardes, é a Páscoa do Senhor.

5. În luna întâi, în ziua a paisprezecea a lunii, seara, este Paştele Domnului.

6. E no dia quinze do mesmo mês, é a festa dos Pães sem Fermento, em honra do Senhor: comereis pães sem fermento durante sete dias.

6. În ziua a cinsprezecea a lunii acesteia, este Sărbătoarea Ázimelor pentru Domnul; timp de şapte zile să mâncaţi ázime.

7. Tereis no primeiro dia uma santa assembleia, e não fareis nenhum trabalho servil.

7. În ziua întâi, să aveţi o adunare sfântă: să nu faceţi nicio muncă servilă.

8. Durante sete dias, oferecereis ao Senhor sacrifícios pelo fogo. No sétimo dia, haverá uma santa assembleia. Não fareis nenhum trabalho servil.”

8. Să aduceţi Domnului jertfe mistuite de foc timp de şapte zile! În ziua a şaptea să fie o adunare sfântă: să nu faceţi nicio muncă servilă!»”.

9. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

9. Domnul i-a zis lui Moise:

10. Quando tiverdes entrado na terra que vos hei de dar, e fizerdes a ceifa, trareis ao sacerdote um feixe de espigas como primícias de vossa ceifa.

10. „Vorbeşte-le fiilor lui Israél şi spune-le: «Când veţi intra în ţara pe care eu v-o dau şi veţi secera holdele ei, să aduceţi la preot un snop, primul rod al secerişului vostru!

11. O sacerdote agitará esse feixe de espigas diante do Senhor, para que ele vos seja favorável. O sacerdote fará isso no dia seguinte ao sábado.

11. Să legene snopul înaintea Domnului, ca să fiţi plăcuţi; a doua zi după sabát, să-l legene preotul!

12. No mesmo dia em que o feixe for agitado, oferecereis ao Senhor em holocausto um cordeiro de um ano, sem defeito,

12. În ziua când veţi legăna snopul, să aduceţi, ca ardere de tot Domnului, un miel de un an fără meteahnă;

13. ajuntando a ele uma oferta de dois décimos de flor de farinha amassada com óleo, como sacrifício pelo fogo de agradável odor ao Se­nhor. A libação será de um quarto de hin de vinho.

13. [să adăugaţi] ca ofrandă două zecimi [de éfă] de făină aleasă, frământată cu untdelemn, jertfă prin foc Domnului, mireasmă plăcută, şi o jertfă de băutură de un sfert de hin de vin!

14. Não comereis nem pão, nem grão torrado, nem espigas frescas até o dia em que levardes a oferta ao vosso Deus. Essa é uma lei perpétua para vossos descendentes, em todos os lugares em que habitardes”.

14. Să nu mâncaţi nici pâine, nici boabe prăjite, nici boabe crude până în ziua aceasta, până când veţi aduce dar pentru Dumnezeul vostru! Este o lege veşnică, din generaţie în generaţie, în toate locurile unde veţi locui.

15. “A partir do dia seguinte ao sábado, desde o dia em que tiverdes trazido o feixe para ser agitado, contareis sete semanas completas.

15. Din ziua a doua după sabát, din ziua în care aţi adus snopul ca dar legănat, să număraţi şapte săptămâni întregi!

16. Contareis cinquenta dias até o dia seguinte ao sétimo sábado, e apresentareis ao Se­nhor uma nova oferta.

16. Până în ziua următoare a săptămânii a şaptea, să număraţi cincizeci de zile; atunci să aduceţi o nouă ofrandă Domnului!

17. Trareis de vossa casa dois pães feitos de dois décimos de flor de farinha, cozidos com fermento, para agitá-los como oferta; são as primícias do Senhor.

17. Să aduceţi din locuinţele voastre două pâini ca dar legănat; să fie făcute din două zecimi [de éfă] de făină aleasă şi coapte cu aluat: sunt cele dintâi roade pentru Domnul.

18. Oferece­reis com o pão em holocausto ao Senhor sete cordeiros de um ano, sem defeito, um novilho e dois carneiros, acompanhados da oferta e da libação. Esse será um sacrifício de agradável odor ao Senhor.

18. Să aduceţi şi un ţap ca jertfă pentru păcat şi doi miei de un an ca jertfă de împăcare.

19. Oferecereis também um bode pelo pecado e, como sacrifício pacífico, dois cordeiros de um ano.

19.

20. O sacerdote os agitará com o pão das primícias, como ofertas agitadas diante do Senhor, com os dois cordeiros. Serão consagrados ao Senhor, e serão propriedade do sacerdote.

20. Preotul să legene cele două pâini din primele roade ca dar legănat Domnului împreună cu cei doi miei: ele sunt consacrate Domnului [şi sunt] ale preotului.

21. Nesse mesmo dia, anunciareis a festa e convocareis uma santa assembleia: não fareis nenhum traba­lho servil. Essa é uma lei perpétua para vossos descendentes, em qualquer lugar onde habitardes.

21. În aceeaşi zi, să vestiţi: ‹este o adunare sfântă pentru voi›; să nu faceţi nicio muncă servilă. Este o lege veşnică oriunde veţi locui, din generaţie în generaţie.

22. Quando fizeres a ceifa em tua terra, não ceifarás até o extremo limite de teu campo e não reco­lherás a espiga de tua ceifa. Deixará isso para o pobre e o estrangeiro. Eu sou o Senhor, vosso Deus.”

22. Când veţi secera holdele ţării voastre, să nu seceri colţul câmpului tău şi să nu aduni ce rămâne de la secerişul tău! Să le laşi săracului şi străinului! Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru»”.

23. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

23. Domnul i-a zis lui Moise:

24. No sétimo mês, no primeiro dia do mês, haverá para vós um dia de repouso, solenidade que publi­careis ao som da trombeta, uma santa assembleia.

24. „Spune-le fiilor lui Israél: «În luna a şaptea, în ziua întâi a lunii, să aveţi o zi de odihnă, zi de amintire şi de aclamaţie, cu o adunare sfântă.

25. Não fareis nenhum traba­lho servil e oferecereis ao Senhor sacrifícios consumidos pelo fogo”.

25. Să nu faceţi nicio muncă servilă şi să aduceţi jertfă prin foc Domnului!»”.

26. O Senhor disse a Moisés:

26. Domnul i-a zis lui Moise:

27. “No décimo dia do sétimo mês será o dia das Expiações. Tereis uma santa assembleia: humilhareis vossas almas e oferecereis ao Senhor sacrifícios queimados pelo fogo.

27. „În ziua a zecea a acestei luni a şaptea, este Ziua Ispăşirii: să aveţi o adunare sfântă, să vă umiliţi sufletele şi să aduceţi jertfă prin foc Domnului!

28. Não fareis trabalho algum naquele dia, porque é o dia de expiação em que deve ser feita a expiação por vós diante do Senhor, vosso Deus.

28. Să nu faceţi nicio lucrare în ziua aceea, căci este Ziua Ispăşirii, ca să se facă ispăşire pentru voi înaintea Domnului Dumnezeului vostru!

29. Todo aquele que não se humi­lhar nesse dia será cortado do meio de seu povo.

29. Oricine nu se umilieşte în ziua aceea să fie nimicit din poporul său!

30. E todo o que fizer nesse dia um trabalho qualquer, eu o suprimirei do meio de seu povo.

30. Şi oricine va face vreo lucrare în ziua aceea, îl voi nimici din mijlocul poporului său.

31. Não fareis, pois, trabalho algum; essa é uma lei perpétua para vossos descendentes, em todos os lugares em que habitardes.

31. Să nu faceţi nicio lucrare! Este o lege veşnică, din generaţie în generaţie, în toate locurile în care veţi locui.

32. Será para vós um sábado, dia de descanso absoluto, e humilhareis vossas almas. Observareis vosso sábado, desde a tarde do dia nove do mês até à tarde do dia seguinte”.*

32. Aceasta să fie pentru voi zi de sărbătoare, zi de odihnă: să vă umiliţi sufletele; în ziua a noua a lunii, din seara [aceasta] până în seara următoare, să faceţi sărbătoarea voastră!”.

33. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

33. Domnul i-a zis lui Moise:

34. O décimo quinto dia do sétimo mês é a festa dos Tabernáculos durante sete dias, em honra do Senhor.*

34. „Spune-le fiilor lui Israél: «În ziua a cincisprezecea a acestei a şaptea luni, este Sărbătoarea Corturilor pentru Domnul, timp de şapte zile.

35. No primeiro dia haverá uma santa assembleia: não fareis nenhum trabalho servil.

35. În prima zi să fie o adunare sfântă şi să nu faceţi nicio muncă servilă!

36. Durante sete dias, oferecereis ao Senhor sacrifícios queimados pelo fogo. No oitavo dia, tereis uma santa assembleia e oferecereis ao Senhor sacrifícios queimados pelo fogo. Será uma assembleia solene: não fareis nenhum trabalho servil.

36. Timp de şapte zile, să aduceţi Domnului jertfă prin foc! A opta zi, să aveţi o adunare sfântă şi să aduceţi Domnului jertfă prin foc; este zi de adunare, de sărbătoare: să nu faceţi nicio muncă servilă!

37. Essas são as solenidades do Se­nhor nas quais anunciareis santas assembleias, para oferecer ao Senhor sacrifícios queimados pelo fogo, holocaustos e oblações, vítimas e libações, cada coisa em seu dia,

37. Acestea sunt sărbătorile Domnului în care să vestiţi adunări sfinte, ca să fie aduse Domnului jertfe prin foc, arderi de tot, ofrande, sacrificii şi jertfe de băutură, fiecare la ziua hotărâtă,

38. sem falar dos sábados do Senhor, de vossos dons, votos e de todas as ofertas espontâneas que fizerdes ao Senhor.

38. în afară de sabáturile Domnului, în afară de ofertele voastre, de voturile voastre şi de darurile voastre de bunăvoie pe care le aduceţi Domnului.

39. No décimo quinto dia do sétimo mês, quando tiverdes colhido os produtos da terra, celebrareis uma festa ao Senhor durante sete dias. O primeiro dia será um dia de repouso, bem como o oitavo.

39. Dar în ziua a cincisprezecea a lunii a şaptea, când veţi strânge roadele ţării, să faceţi o sărbătoare în cinstea Domnului timp de şapte zile: cea dintâi zi să fie zi de odihnă şi a opta să fie zi de odihnă!

40. No primeiro dia, tomareis frutos de árvores formosas, folhas de palmeiras, ramos de árvores frondosas e de salgueiros da torrente; e vos alegrareis durante sete dias, diante do Senhor, vosso Deus.

40. În prima zi, să luaţi fructe din pomii cei frumoşi, ramuri de palmieri, ramuri de copaci stufoşi şi de sălcii de râu şi să vă bucuraţi înaintea Domnului Dumnezeului vostru timp de şapte zile.

41. Cada ano celebrareis essa festa durante sete dias em honra do Senhor. Essa é uma lei perpétua para vossos descendentes. Celebrareis a festa no sétimo mês.

41. Să o ţineţi ca sărbătoare a Domnului timp de şapte zile pe an! Este o lege veşnică, din generaţie în generaţie. În luna a şaptea să o sărbătoriţi!

42. Habitareis em barracas de ramos durante sete dias. Todo homem da geração de Israel habitará em barracas de ramos,

42. Timp de şapte zile, să locuiţi în corturi; toţi băştinaşii din Israél să locuiască în corturi,

43. para que saibam os vossos descendentes que fiz habitar os israelitas em barracas de ramos, quando os tirei do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.

43. pentru ca urmaşii voştri să ştie că i-am făcut pe copiii lui Israél să locuiască în corturi după ce i-am scos din ţara Egiptului. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru»”.

44. Foi assim que Moisés falou aos israelitas, prescrevendo-lhes as festas do Senhor.

44. Moise le-a spus fiilor lui Israél [care sunt] sărbătorile hotărâte de Domnul.