Levítico, 16

1. O Senhor falou a Moisés, depois da morte dos dois filhos de Aarão, que foram mortos por se terem aproximado do Senhor.

1. Domnul i-a vorbit lui Moise după moartea celor doi fii ai lui Áaron, când s-au apropiat înaintea Domnului şi au murit.

2. O Senhor disse-lhe: “Recomenda a teu irmão Aarão que nunca entre no santuário, além do véu, diante do propiciatório que recobre a arca, para que não morra, porque apareço na nuvem por cima do propiciatório.

2. Domnul i-a zis lui Moise: „Spune-i lui Áaron, fratele tău, să nu intre oricând în sanctuar, dincolo de perdea, înaintea capacului ispăşirii care este pe arcă, pentru ca să nu moară; căci mă voi arăta în nor deasupra capacului ispăşirii.

3. Eis como Aarão entrará no santuário: tomará um novilho para o sacrifício pelo pecado e um carneiro para o holocausto.

3. Astfel să vină Áaron la sanctuar cu un viţel pentru jertfa pentru păcat şi cu un berbec pentru arderea de tot.

4. Vestirá uma túnica sagrada de linho, levará sobre o corpo um calção de linho, cingirá um cinto de linho e porá na cabeça um turbante de linho. Essas são as vestes sagradas, que ele só vestirá depois de se ter lavado.

4. Să se îmbrace cu tunica sfântă de in, să-şi pună pe trup pantalonii de in; să se încingă cu brâul de in şi să-şi pună mitra de in! Acestea sunt veşmintele sfinte. Să-şi scalde trupul în apă şi să le îmbrace!

5. Receberá da assembleia dos israelitas dois bodes destinados ao sacrifício pelo pecado e um carneiro para o holocausto.

5. De la adunarea fiilor lui Israél să ia doi ţapi pentru jertfa pentru păcat şi un berbec pentru arderea de tot.

6. Aarão oferecerá por si mesmo o touro em sacrifício pelo pecado e fará a expiação por si mesmo e pela sua casa.

6. Áaron să aducă viţelul jertfei pentru păcat, care este pentru sine, şi să facă ispăşire pentru el şi pentru casa lui!

7. Tomará os dois bodes e os colocará diante do Senhor, à entrada da tenda de reunião.

7. Să ia cei doi ţapi şi să-i pună înaintea Domnului, la uşa cortului întâlnirii!

8. Lançará sorte sobre os dois bodes, uma para o Senhor, e outra para Azazel.*

8. Áaron să arunce sorţi pentru cei doi ţapi: unul pentru Domnul şi unul pentru Azazél.

9. Oferecerá o bode sobre o qual caiu a sorte para o Senhor e o oferecerá em sacrifício pelo pecado.

9. Áaron să aducă ţapul asupra căruia au căzut sorţii să fie pentru Domnul şi să-l ofere ca jertfă pentru păcat!

10. Quanto ao bode sobre o qual caiu a sorte para Azazel, será apresentado vivo ao Senhor, para que se faça a expiação sobre ele, a fim de enviá-lo a Azazel, no deserto.

10. Iar ţapul asupra căruia au căzut sorţii să fie pentru Azazél, să-l aducă viu înaintea Domnului, ca să se facă ispăşire asupra lui şi să fie trimis la Azazél în pustiu.

11. Aarão oferecerá o touro pelo seu pecado, e fará a expiação por si mesmo e pela sua casa. Degolará o touro destinado ao sacrifício pelo pecado e,

11. Áaron să aducă viţelul jertfei pentru păcat care este pentru sine şi să facă ispăşire pentru el şi pentru casa lui! Să înjunghie viţelul jertfei pentru păcat, care este pentru sine.

12. tomando o turíbulo, que ele terá enchido de brasas do altar diante do Senhor, bem como dois punhados de perfume aromático em pó, entrará com tudo para dentro do véu.

12. Să ia o cădelniţă plină cu cărbuni aprinşi de pe altarul care este înaintea Domnului şi doi pumni de tămâie mirositoare fină şi să le ducă dincolo de perdea;

13. Porá o incenso no fogo diante do Senhor, para que a nuvem do perfume cubra o propiciatório da arca, e Aarão não morra.

13. să pună tămâia pe foc înaintea Domnului, pentru ca norul de fum [de tămâie] să acopere capacul ispăşirii care este deasupra mărturiei, ca să nu moară!

14. Tomará o sangue do touro e o aspergirá com dedo sobre o propiciatório, pela frente, e depois aspergirá com o dedo sete vezes defronte do propiciatório.

14. Să ia din sângele viţelului şi să stropească cu degetul său înaintea capacului ispăşirii, spre răsărit: să stropească de şapte ori cu sânge înaintea capacului ispăşirii, cu degetul lui!

15. Imolará, enfim, o bode do sacrifício pelo pecado do povo e levará seu sangue para outro lado do véu. Fará com esse sangue como fez com o sangue do touro, aspergindo o propiciatório e a frente dele.

15. Să înjunghie ţapul jertfei pentru păcat care este pentru popor şi să-i ducă sângele dincolo de perdea! Să facă cu sângele său cum a făcut cu sângele viţelului şi să stropească pe capacul ispăşirii şi în faţa capacului ispăşirii!

16. É assim que fará a expiação pelo santuário, por causa das impurezas dos israelitas e de suas transgressões, e de todos os seus pecados. Da mesma forma fará pela tenda de reunião, que está com eles no meio de suas imundícies.

16. Să facă ispăşire pentru sanctuar, pentru impurităţile fiilor lui Israél, pentru nelegiuirile lor şi pentru toate păcatele lor! La fel să facă pentru cortul întâlnirii care este cu ei în mijlocul impurităţilor lor.

17. Ninguém esteja na tenda de reunião quando Aarão entrar para fazer a expiação no santuário até sair. Fará assim a expiação por si mesmo, pela sua família e por toda a assembleia de Israel.

17. Să nu fie niciun om în cortul întâlnirii de când intră [Áaron ] să facă ispăşirea în sanctuar până când iese el. Să facă ispăşire pentru el şi pentru casa lui şi pentru toată adunarea lui Israél.

18. Quando tiver saído, irá para o altar que está diante do Senhor e fará a expiação por esse altar: tomará o sangue do touro e do bode e o porá nos chifres do altar em toda a volta.

18. Să iasă la altarul care este înaintea Domnului şi să facă ispăşire pentru el; să ia din sângele viţelului şi al ţapului şi să pună pe coarnele altarului de jur împrejur!

19. Aspergirá com o dedo sete vezes o altar, para purificá-lo e santificá-lo por causa das imundícies dos israelitas.

19. Să stropească cu sânge altarul cu degetul lui de şapte ori, să-l cureţe şi să-l sfinţească de impurităţile fiilor lui Israél!

20. Concluída a expiação do santuário, da tenda de reunião e do altar, Aarão trará o bode vivo.

20. Când termină ispăşirea sanctuarului, a cortului întâlnirii şi a altarului, să aducă ţapul cel viu!

21. Imporá as duas mãos sobre a sua cabeça e confessará sobre ele todas as iniquidades dos israelitas, todas as suas desobediências, todos os seus pecados e os porá sobre a cabeça do bode e o envia-rá ao deserto pelas mãos de um homem encarregado disso.

21. Áaron să-şi pună amândouă mâinile pe capul ţapului celui viu şi să mărturisească asupra lui toate fărădelegile fiilor lui Israél; toate nelegiuirile şi toate păcatele lor, să le pună pe capul ţapului, apoi să fie trimis printr-un om anume în pustiu!

22. O bode levará, pois, sobre si, todas as iniquidades deles para uma terra selvagem. Quando o bode tiver sido mandado para o deserto,

22. Ţapul va purta asupra lui toate fărădelegile lor într-un pământ nelocuit: ţapul să fie trimis în pustiu.

23. Aarão voltará para a tenda de reu­nião, tirará as vestes de linho que ele pôs à sua entrada no santuário, e as deporá ali.

23. Áaron să intre în cortul întâlnirii; să se dezbrace de veşmintele de in pe care le îmbrăcase când a intrat în sanctuar şi să le pună acolo!

24. Lavará o seu corpo no lugar santo, retomará depois suas vestes e sairá para imolar o seu holocausto e o povo, fazendo a expiação por ele e pelo povo.

24. Să-şi scalde trupul în apă, într-un loc sfânt şi să îmbrace din nou veşmintele! Apoi să iasă, să aducă arderea lui de tot şi arderea de tot a poporului şi să facă ispăşire pentru el şi pentru popor!

25. Queimará no altar a gordura do sacrifício pelo pecado.

25. Iar grăsimea jertfei pentru păcat s-o ardă pe altar!

26. O homem que tiver conduzido o bode a Azazel no deserto, lavará suas vestes e tomará banho. Depois disso, poderá voltar ao acampamento.

26. Cel care trimite ţapul pentru Azazél să-şi spele hainele şi să-şi scalde trupul în apă şi, după aceea, să intre în tabără!

27. Serão levados para fora do acampamento o touro e o bode oferecidos em sacrifício pelo pecado, cujo sangue terá sido levado ao santuário para fazer a expiação. As peles, carnes e excrementos serão queimados.

27. Să scoată afară din tabără viţelul jertfei pentru păcat şi ţapul jertfei pentru păcat, al căror sânge a fost adus în sanctuar pentru ispăşire, şi să le ardă în foc pieile, carnea şi excrementele!

28. Aquele que os tiver queimado lavará as suas vestes, tomará banho e depois disso poderá voltar ao acampamento.

28. Cel care le arde să-şi spele hainele şi să-şi scalde trupul în apă; după aceea să intre în tabără!

29. Essa será para vós uma lei perpétua: No sétimo mês, no décimo dia do mês, jejuareis e não fareis trabalho algum, tanto o nativo como o estrangeiro que habita no meio de vós,*

29. [Aceasta] să fie pentru voi lege veşnică: în luna a şaptea, în ziua a zecea a lunii, să vă umiliţi sufletele; să nu faceţi nicio lucrare, nici băştinaşul, nici străinul care locuieşte în mijlocul vostru!

30. porque nesse dia se fará a expiação por vós, para que vos purifiqueis e sejais livres de todos os vossos pecados diante do Senhor.

30. Căci în ziua aceasta este ispăşire pentru voi ca să vă curăţaţi: veţi fi curăţaţi de toate păcatele voastre înaintea Domnului.

31. Será um sábado, um dia de descanso para vós, durante o qual jejuareis. Essa é uma instituição perpétua.

31. Aceasta să fie pentru voi o sărbătoare, o zi de odihnă în care să vă umiliţi sufletele. Aceasta este o lege veşnică.

32. A expiação será feita pelo sacerdote que foi ungido e empossado para exercer o sacerdócio em lugar de seu pai. Revestirá as vestes de linho, as vestes sagradas,

32. Să facă ispăşirea preotul care a fost uns sau cel care a fost consacrat în locul tatălui său! Să se îmbrace cu veşmintele de in, cu veşmintele sfinte!

33. e fará a expiação pelo santuário sagrado, pela tenda de reunião, pelo altar, pelos sacerdotes e por toda a assembleia.

33. Să facă ispăşire pentru sanctuarul cel sfânt, să facă ispăşire pentru cortul întâlnirii şi pentru altar şi să facă ispăşire pentru preoţi şi pentru tot poporul adunării!

34. Essa será para vós uma instituição perpétua: uma vez por ano se fará a expiação de todos os pecados dos israelitas”. Aarão fez como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

34. Aceasta să fie pentru voi lege veşnică: să se facă ispăşire o dată pe an pentru fiii lui Israél, pentru păcatele lor!”. Şi s-a făcut aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.