Exodus, 17

1. The whole community of Israelites left the desert of Sin, travelling by stages as Yahweh ordered. They pitched camp at Rephidim where there was no water for the people to drink.

1. Die ganze Gemeinde der Israeliten zog von der Wüste Sin weiter, von einem Rastplatz zum andern, wie es der Herr jeweils bestimmte. In Refidim schlugen sie ihr Lager auf. Weil das Volk kein Wasser zu trinken hatte,

2. The people took issue with Moses for this and said, 'Give us water to drink.' Moses replied, 'Why take issue with me? Why do you put Yahweh to the test?'

2. geriet es mit Mose in Streit und sagte: Gebt uns Wasser zu trinken! Mose aber antwortete: Was streitet ihr mit mir? Warum stellt ihr den Herrn auf die Probe?

3. But tormented by thirst, the people complained to Moses. 'Why did you bring us out of Egypt,' they said, 'only to make us, our children and our livestock, die of thirst?'

3. Das Volk dürstete dort nach Wasser und murrte gegen Mose. Sie sagten: Warum hast du uns überhaupt aus Ägypten hierher geführt? Um uns, unsere Söhne und unser Vieh verdursten zu lassen?

4. Moses appealed to Yahweh for help. 'How am I to deal with this people?' he said. 'Any moment now they will stone me!'

4. Mose schrie zum Herrn: Was soll ich mit diesem Volk anfangen? Es fehlt nur wenig und sie steinigen mich.

5. Yahweh then said to Moses, 'Go on ahead of the people, taking some of the elders of Israel with you; in your hand take the staff with which you struck the River, and go.

5. Der Herr antwortete Mose: Geh am Volk vorbei und nimm einige von den Ältesten Israels mit; nimm auch den Stab in die Hand, mit dem du auf den Nil geschlagen hast, und geh!

6. I shall be waiting for you there on the rock (at Horeb). Strike the rock, and water will come out for the people to drink.' This was what Moses did, with the elders of Israel looking on.

6. Dort drüben auf dem Felsen am Horeb werde ich vor dir stehen. Dann schlag an den Felsen! Es wird Wasser herauskommen und das Volk kann trinken. Das tat Mose vor den Augen der Ältesten Israels.

7. He gave the place the names Massah and Meribah because of the Israelites' contentiousness and because they put Yahweh to the test by saying, 'Is Yahweh with us, or not?'

7. Den Ort nannte er Massa und Meriba (Probe und Streit), weil die Israeliten Streit begonnen und den Herrn auf die Probe gestellt hatten, indem sie sagten: Ist der Herr in unserer Mitte oder nicht?

8. The Amalekites then came and attacked Israel at Rephidim.

8. Als Amalek kam und in Refidim den Kampf mit Israel suchte,

9. Moses said to Joshua, 'Pick some men and tomorrow morning go out and engage Amalek. I, for my part, shall take my stand on the hilltop with the staff of God in my hand.'

9. sagte Mose zu Josua: Wähl uns Männer aus und zieh in den Kampf gegen Amalek! Ich selbst werde mich morgen auf den Gipfel des Hügels stellen und den Gottesstab mitnehmen.

10. Joshua did as Moses had told him and went out to engage Amalek, while Moses, Aaron and Hur went up to the top of the hill.

10. Josua tat, was ihm Mose aufgetragen hatte, und kämpfte gegen Amalek, während Mose, Aaron und Hur auf den Gipfel des Hügels stiegen.

11. As long as Moses kept his arms raised, Israel had the advantage; when he let his arms fall, the advantage went to Amalek.

11. Solange Mose seine Hand erhoben hielt, war Israel stärker; sooft er aber die Hand sinken ließ, war Amalek stärker.

12. But Moses' arms grew heavy, so they took a stone and put it under him and on this he sat, with Aaron and Hur supporting his arms on each side. Thus his arms remained unwavering till sunset,

12. Als dem Mose die Hände schwer wurden, holten sie einen Steinbrocken, schoben ihn unter Mose und er setzte sich darauf. Aaron und Hur stützten seine Arme, der eine rechts, der andere links, sodass seine Hände erhoben blieben, bis die Sonne unterging.

13. and Joshua defeated Amalek, putting their people to the sword.

13. So besiegte Josua mit scharfem Schwert Amalek und sein Heer.

14. Yahweh then said to Moses, 'Write this down in a book to commemorate it, and repeat it over to Joshua, for I shall blot out all memory of Amalek under heaven.'

14. Danach sprach der Herr zu Mose: Halte das zur Erinnerung in einer Urkunde fest und präg es Josua ein! Denn ich will die Erinnerung an Amalek unter dem Himmel austilgen.

15. Moses then built an altar and named it Yahweh-Nissi

15. Mose baute einen Altar und gab ihm den Namen «Jahwe mein Feldzeichen».

16. meaning, 'Lay hold of Yahweh's banner! Yahweh will be at war with Amalek generation after generation.'

16. Er sagte: Die Hand an Jahwes Feldzeichen! Krieg ist zwischen Jahwe und Amalek von Generation zu Generation.