Exodus, 11

1. Yahweh then said to Moses, 'I shall inflict one more plague on Pharaoh and Egypt, after which he will let you go away. When he lets you go, he will actually drive you out!

1. Da sprach der Herr zu Mose: Noch eine Plage schicke ich dem Pharao und seinem Land. Danach wird er euch von hier wegziehen lassen. Und wenn er euch endlich ziehen lässt, wird er euch sogar fortjagen.

2. Now instruct the people that every man is to ask his neighbour, and every woman hers, for silver and golden jewellery.'

2. Lass unter dem Volk ausrufen, jeder Mann und jede Frau soll sich von dem Nachbarn Geräte aus Silber und Gold erbitten.

3. And Yahweh made the Egyptians impressed with the people, while Moses himself was a man of great importance in Egypt in the opinion of Pharaoh's officials and the people.

3. Der Herr ließ das Volk bei den Ägyptern Gunst finden. Auch Mose genoss in Ägypten bei den Dienern des Pharao und beim Volk hohes Ansehen.

4. Moses then said, 'Yahweh says this, "At midnight I shall pass through Egypt,

4. Mose sagte: So spricht Jahwe: Um Mitternacht will ich mitten durch Ägypten gehen.

5. and all the first-born in Egypt will die, from the first-born of Pharaoh, heir to his throne, to the first-born of the slave-girl at the mill, and all the first-born of the livestock.

5. Dann wird jeder Erstgeborene in Ägypten sterben, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf dem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd an der Handmühle und bis zu den Erstlingen unter dem Vieh.

6. And throughout Egypt there will be great wailing, such as never was before, nor will be again.

6. Geschrei wird sich in ganz Ägypten erheben, so groß, wie es keines je gegeben hat oder geben wird.

7. But against the Israelites, whether man or beast, never a dog shall bark, so that you may know that Yahweh discriminates between Egypt and Israel.

7. Doch gegen keinen der Israeliten wird auch nur ein Hund die Zähne fletschen, weder gegen Mensch noch Vieh; denn ihr sollt wissen, dass Jahwe zwischen Ägypten und Israel einen Unterschied macht.

8. Then all these officials of yours will come down to me and, bowing low before me, say: Go away, you and all the people who follow you! After which, I shall go." ' And, hot with anger, he left Pharaoh's presence.

8. Dann werden alle deine Diener hier zu mir herabsteigen, sich vor mir niederwerfen und sagen: Zieht doch fort, du und das ganze Volk, das du anführst. Danach werde ich fortziehen. Er verließ den Pharao, rot vor Zorn.

9. Yahweh then said to Moses, 'Pharaoh will not listen to you, so that more of my wonders may be displayed in Egypt.'

9. Der Herr sprach zu Mose: Der Pharao hört nicht auf euch; denn ich will viele Wunder in Ägypten vollbringen.

10. Moses and Aaron worked all these wonders in Pharaoh's presence, but Yahweh made Pharaoh stubborn, and he did not let the Israelites leave his country.

10. Mose und Aaron vollbrachten alle diese Wunder vor den Augen des Pharao, aber der Herr verhärtete das Herz des Pharao, sodass er die Israeliten nicht aus seinem Land fortziehen ließ.