I Macabeos, 13

1. Simón supo que Trifón había reunido un gran ejército para dirigirse a Judea y devastarla.

1. Supo Simón que había juntado Trifón un ejército numeroso para ir a devastar el país de Judá.

2. Viendo que el pueblo temblaba de miedo, fue a Jerusalén, lo reunió

2. Viendo al pueblo espantado y medroso, subió a Jerusalén, reunió al pueblo

3. y lo animó así: "Conocéis todo lo que yo, mis hermanos y la casa de mi padre hemos hecho por las leyes y el templo, así como las guerras y angustias que hemos soportado.

3. y le exhortó diciendo: «Vosotros sabéis todo lo que hemos hecho mis hermanos, la casa de mi padre y yo por la Ley y el Lugar Santo, y las guerras y tribulaciones que hemos sufrido.

4. Por esto, por Israel, han muerto todos mis hermanos, quedando yo solo.

4. Por esta causa, por Israel, han muerto mis hermanos todos y he quedado yo solo.

5. Pues bien, jamás intentaré salvar mi vida en tiempos de opresión, pues no soy yo mejor que mis hermanos.

5. Lejos de mí ahora mirar por salvar mi vida en cualquier tiempo de angustia, que no soy yo mejor que mis hermanos;

6. Defenderé a mi pueblo, a vuestros hijos y a vuestras mujeres ahora que todas las naciones que nos odian conspiran para exterminarnos".

6. sino que vengaré a mi nación, al Lugar Santo y a vuestras mujeres e hijos, puesto que, impulsados por el odio, se han unido todos los gentiles para aniquilarnos.»

7. Al oír estas palabras, el pueblo se llenó de entusiasmo y todos exclamaron a grandes voces:

7. Al oír estas palabras, se enardecieron los ánimos del pueblo

8. "Tú serás nuestro jefe en lugar de Judas y Jonatán, tu hermano;

8. y respondieron en alta voz diciendo: «Tú eres nuestro guía en lugar de Judas y de tu hermano Jonatán;

9. toma la dirección de nuestras guerras y obedeceremos tus órdenes".

9. toma la dirección de nuestra guerra y haremos cuanto nos mandes».

10. Entonces Simón reunió a todos los hombres de guerra, se apresuró a terminar las murallas de Jerusalén y la fortificó por todas partes.

10. Reunió entonces Simón a todos los hombres aptos para la guerra y se dio prisa en acabar las murallas de Jerusalén hasta que la fortificó en todo su contorno.

11. Luego mandó a Jonatán, hijo de Absalón, a Jafa con tropa suficiente. Expulsó a los habitantes y se estableció allí.

11. Envió a Jonatán, hijo de Absalón, a Joppe con un importante destacamento, el cual expulsó a los que en la ciudad estaban y se estableció en ella.

12. Entretanto, Trifón salió de Tolemaida con numerosas tropas para invadir Judea, llevando consigo a Jonatán prisionero.

12. Partió Trifón de Tolemaida con un ejercito numeroso para entrar en el país de Judá llevando consigo prisionero a Jonatán.

13. Simón acampó en Adida, frente a la llanura.

13. Simón puso su campamento en Jadidá, frente a la llanura.

14. Pero cuando Trifón supo que Simón había tomado el mando en lugar de su hermano Jonatán y que estaba dispuesto a luchar contra él, le mandó algunos emisarios

14. Al enterarse Trifón de que Simón había sucedido en el mando a su hermano Jonatán y que estaba preparado para entrar con él en batalla, le envió mensajeros diciéndole:

15. para decirle: "Hemos detenido a tu hermano Jonatán a causa del dinero que debe al tesoro real por los asuntos que él administraba.

15. «Tenemos detenido a tu hermano Jonatán por las deudas contraídas con el tesoro real en el desempeño de su cargo.

16. Envíanos tres mil cuatrocientos kilos de plata y dos de sus hijos en rehenes para que, una vez puesto en libertad, no se vuelva contra nosotros. Entonces lo libertaremos".

16. Envíanos, pues, cien talentos de plata y a dos de sus hijos como rehenes, no sea que una vez libre se rebele contra nosotros. Entonces le soltaremos.»

17. Aunque Simón comprendió que Trifón trataba de engañarlo, ordenó que le mandaran el dinero y los dos hijos, para no suscitar la animosidad del pueblo, que podría decir:

17. Simón, aunque se dio cuenta de que le hablaban con falsedad, envió a buscar el dinero y los niños para no provocar contra sí una gran enemistad del pueblo que diría:

18. "Claro, no ha entregado el dinero y los hijos, y por esto ha muerto Jonatán".

18. «Porque no envié yo el dinero y los niños, ha muerto Jonatán.»

19. Envió los hijos y los tres mil cuatrocientos kilos de plata, pero Trifón faltó a la palabra y no puso en libertad a Jonatán.

19. Envió, pues, los niños y los cien talentos, pero Trifón faltó a su palabra y no soltó a Jonatán.

20. Después Trifón avanzó hacia Judea con el fin de devastarla; pero dio un rodeo por Adora, porque Simón con su ejército le cerraba el paso.

20. Después de esto, se puso Trifón en marcha para invadir la región y devastarla. Dio un rodeo por el camino de Adorá, mientras Simón y su ejército obstaculizaban su marcha dondequiera que iba.

21. Entonces los de la ciudadela mandaron emisarios a Trifón, rogándole que viniera en su auxilio por el desierto y que les enviara provisiones.

21. Los de la Ciudadela enviaron a Trifón legados dándole prisa a que viniese donde ellos a través del desierto y les enviase víveres.

22. Trifón preparó toda su caballería para llegar; pero aquella noche cayó mucha nieve, por lo cual, no pudiendo avanzar, levantó el campamento y se dirigió a Galaad.

22. Preparó Trifón toda su caballería para ir, pero aquella noche cayó tal cantidad de nieve que le impidió acudir allá. Partió de allí y se fue a la región de Galaad.

23. Cerca de Bascama mató a Jonatán y lo sepultó allí.

23. Cuando se encontraba cerca de Bascamá, hizo matar a Jonatán, que fue enterrado allí.

24. Después se volvió y marchó a su tierra.

24. Luego dio Trifón la vuelta y se marchó a su país.

25. Simón mandó a buscar los restos de Jonatán y los sepultó en Modín, la ciudad de sus padres.

25. Envió Simón a recoger los huesos de su hermano Jonatán y le dio sepultura en Modín, ciudad de sus padres.

26. Todo Israel guardó gran duelo por él y lo lloró durante muchos días.

26. Todo Israel hizo gran duelo por él y le lloró muchos días.

27. Simón construyó sobre el sepulcro de sus padres y de sus hermanos un mausoleo muy alto, para que se viera bien, adornado de mármoles en la fachada y en la parte posterior.

27. Simón construyó sobre el sepulcro de su padre y sus hermanos un mausoleo alto, que pudiera verse, de piedras pulidas por delante y por detrás.

28. Colocó siete pirámides, una frente a otra, por el padre, la madre y los cuatro hermanos.

28. Levantó siete pirámides, una frente a otra, dedicadas a su padre, a su madre y a sus cuatro hermanos.

29. Las rodeó de grandes columnas, y sobre las columnas colocó panoplias para eterna memoria; y al lado de las panoplias, naves esculpidas, que vieran todos los marineros.

29. Levantó alrededor de ellas grandes columnas y sobre las columnas hizo panoplias para recuerdo eterno. Al lado de las panoplias esculpió unas naves que pudieran ser contempladas por todos los que navegaran por el mar.

30. Éste es el mausoleo que construyó en Modín y que existe hasta hoy.

30. Tal fue el mausoleo que construyó en Modín y que subsiste en nuestros días.

31. Trifón se comportó pérfidamente con el joven rey Antíoco y lo mató.

31. Trifón, procediendo insidiosamente con el joven rey Antíoco, le dio muerte.

32. Se proclamó rey en su lugar, se ciñó la corona de Asia y llenó de males al país.

32. Ocupó el reino en su lugar, se ciñó la diadema de Asia y causó grandes estragos en el país.

33. Simón reconstruyó la fortaleza de Judea, la rodeó de altas torres, de murallas sólidas, de puertas con cerrojos y depositó víveres en ellas.

33. Simón, por su parte, reconstruyó las fortalezas de Judea, las rodeó de altas torres y grandes murallas con puertas y cerrojos, y almacenó víveres en ellas.

34. Simón envió a Demetrio algunos hombres escogidos para pedirle la inmunidad del país, pues toda la actividad de Trifón no era más que saqueos.

34. Además escogió Simón hombres que envió al rey Demetrio intentando conseguir una remisión para la región, dado que toda la actividad de Trifón había sido un continuo robo.

35. El rey Demetrio le contestó conforme a sus propuestas en la siguiente carta:

35. El rey Demetrio contestó a su petición y le escribió la siguiente carta:

36. "El rey Demetrio a Simón, sumo sacerdote y amigo del rey, a los ancianos y a la nación judía, salud.

36. «El rey Demetrio saluda a Simón, sumo sacerdote y amigo de reyes, a los ancianos y a la nación de los judíos.

37. Hemos recibido la corona de oro y la palma que nos enviaste, y estamos dispuestos a firmar contigo una paz duradera y a comunicar a los funcionarios que te eximan de todo tributo.

37. Hemos recibido la corona de oro y la palma que nos habéis enviado y estamos dispuestos a concertar con vosotros una paz completa y a escribir a los funcionarios que os concedan la remisión de las deudas.

38. Todas nuestras concesiones a tu favor son definitivas, y las fortalezas que has edificado, tuyas son.

38. Cuanto hemos decidido sobre vosotros, quede firme y sean vuestras las fortalezas que habéis construido.

39. Te perdonamos, además, los fallos y errores cometidos hasta hoy, así como la corona que debes. No será exigido desde ahora cualquier otro tributo que grave sobre Jerusalén.

39. Os perdonamos los errores y delitos cometidos hasta el día de hoy y la corona que nos debéis. Si algún otro tributo se percibía en Jerusalén, ya no se exija.

40. Si algunos de vuestros hombres quieren alistarse en nuestras tropas, que se alisten. Y haya paz entre nosotros".

40. Y si algunos de vosotros son aptos para alistarse en nuestra guardia, alístense y haya paz entre nosotros.»

41. El año 170 Israel fue libertado del yugo de los paganos,

41. El año 170 quedó Israel libre del yugo de los gentiles

42. y el pueblo comenzó a escribir en los actos públicos y en los contratos: "Año primero de Simón, sumo sacerdote, estratega y jefe de los justos".

42. y el pueblo comenzó a escribir en las actas y contratos: «En el año primero de Simón, gran sumo sacerdote, estratega y hegumeno de los judíos.

43. Por entonces Simón acampó frente a Guézer con su ejército. Construyó una torre móvil y la acercó a la ciudad; atacó una de las torres, y se apoderó de ella.

43. Por aquellos días puso cerco Simón a Gázara y la rodeó con sus tropas. Construyó una torre móvil que acercó a la ciudad y abriendo brecha en un baluarte, lo tomó.

44. Los que estaban en la torre móvil salieron a la ciudad, causando gran consternación.

44. Saltaron los de la torre a la ciudad y se produjo en ella gran agitación.

45. Los habitantes, con sus mujeres y sus hijos, subieron a las murallas, se rasgaron las vestiduras y pidieron a Simón la paz a grandes gritos, clamando:

45. Los habitantes, rasgados los vestidos, subieron a la muralla con sus mujeres e hijos y pidieron a grandes gritos a Simón que les diese la mano.

46. "No nos trates según nuestra maldad, sino según tu clemencia".

46. «No nos trates, le decían, según nuestras maldades, sino según tu misericordia.»

47. Simón llegó a un acuerdo con ellos y dejó de luchar; pero los echó de la ciudad, purificó las casas donde habían estado los ídolos y entró cantando alabanzas y bendiciones al Señor.

47. Simón se reconcilió con ellos y no les atacó, pero les echó de la ciudad y mandó purificar las casas en que había ídolos. Entonces entró en ella con himnos y bendiciones.

48. Quitó todo lo que sabía a pagano, estableció allí personas que observaban la ley, la fortificó y construyó una residencia para él.

48. Echó de ella toda impureza, estableció en ella hombres observantes de la Ley, la fortificó y se construyó en ella para sí una residencia.

49. Los de la ciudadela de Jerusalén, al no poder salir al país, ni comprar ni vender, estaban extenuados y muchos murieron de hambre.

49. Los de la Ciudadela de Jerusalén se veían imposibilitados de entrar y salir por la región, de comprar y de vender. Sufrían grave escasez y bastantes de ellos habían perecido de hambre.

50. Entonces, a grandes gritos, pidieron la paz a Simón, quien se la concedió; pero los echó de allí y purificó la ciudadela de toda huella de idolatría.

50. Clamaron a Simón que hiciera con ellos la paz y Simón se lo concedió. Les echó de allí y purificó de inmundicias la Ciudadela.

51. Los judíos entraron el 23 del segundo mes, el año 171, con aclamaciones y palmas, al son de las arpas, címbalos y cítaras, cantando himnos y cánticos por haber sido vencido tan gran enemigo de Israel.

51. Entraron en ella el día veintitrés del segundo mes del año 171 con aclamaciones y ramos de palma, con liras, címbalos y arpas, con himnos y cantos, porque un gran enemigo había sido vencido y expulsado de Israel.

52. Simón ordenó celebrar alegremente cada año este día. Fortificó la colina del templo, al lado de la ciudadela, y allí fijó su residencia con los suyos.

52. Simón dispuso que este día se celebrara con júbilo cada año. Fortificó el monte del Templo que está al lado de la Ciudadela y habitó allí con los suyos.

53. Simón, viendo que Juan, su hijo, era ya un hombre, lo nombró capitán de todo el ejército, con residencia en Guézer.

53. Y viendo Simón que su hijo Juan era todo un hombre, le nombró jefe de todas las fuerzas con residencia en Gázara.