I Macabeos, 4

1. Gorgias tomó cinco mil soldados escogidos de infantería y mil de caballería, y se puso en marcha de noche

1. Gorgias, tomando 5.000 hombres y mil jinetes escogidos, partió con ellos de noche

2. para caer sobre los judíos y atacarlos por sorpresa. Les hacían de guía los de la ciudadela.

2. para caer sobre el campamento de los judíos y vencerles por sopresa. La gente de la Ciudadela los guiaba.

3. Judas lo supo, y se puso también en marcha con los más valientes para asaltar al ejército real, que estaba en Emaús,

3. Pero lo supo Judas y salió él a su vez con sus guerreros con intención de batir al ejército real que quebada en Emaús

4. mientras que sus efectivos estaban todavía dispersos.

4. mientras estaban todavía dispersas las tropas fuera del campamento.

5. Gorgias llegó de noche al campamento de Judas; pero al no encontrar a nadie, se puso a buscarlos en los montes, pues decía: "Huyen ante nosotros".

5. Gorgias llegó de noche al campamento de Judas y al no encontrar a nadie, los estuvo buscando por las montañas, pues decía: «Estos van huyendo de nosotros.»

6. Al amanecer apareció Judas en la llanura con tres mil hombres, que no tenían ni los escudos ni las espadas que hubieran deseado.

6. Al rayar el día, apareció Judas en la llanura con 3.000 hombres. Sólo que no tenían las armas defensivas y las espadas que hubiesen querido,

7. Al ver el campo de los gentiles, poderoso, bien defendido y rodeado de la caballería, con hombres expertos en la guerra,

7. mientras veían el campamento de los gentiles fuerte, bien atrincherado, rodeado de la caballería y todos diestros en la guerra.

8. Judas arengó a los suyos: "No temáis el número ni os acobarden sus ataques.

8. Judas entonces dijo a los que con él iban: «No temáis a esa muchedumbre ni su pujanza os acobarde.

9. Recordad cómo nuestros padres fueron salvados en el mar Rojo cuando los perseguía el Faraón con su ejército.

9. Recordad cómo se salvaron nuestros padres en el mar Rojo, cuando Faraón les perseguía con su ejército.

10. Clamemos al cielo; se compadecerá de nosotros, se acordará de la alianza hecha a nuestros padres y derrotará hoy a este ejército ante nosotros.

10. Clamemos ahora al Cielo, a ver si nos tiene piedad, recuerda la alianza de nuestros padres y quebranta hoy este ejército ante nosotros.

11. Conocerán entonces todas las naciones que hay quien libra y salva a Israel".

11. Entonces reconocerán todas las naciones que hay quien rescata y salva a Israel.»

12. Los extranjeros levantaron la mirada y, al ver que los judíos se dirigían contra ellos,

12. Los extranjeros alzaron los ojos y, viendo a los judíos que venían contra ellos,

13. salieron del campamento para comenzar la batalla. Los de Judas tocaron las trompetas,

13. salieron del campamento a presentar batalla. Los soldados de Judas hicieron sonar la trompeta

14. y se entabló el combate. Los gentiles, desconcertados, huyeron a la llanura;

14. y entraron en combate. Salieron derrotados los gentiles y huyeron hacia la llanura.

15. los últimos murieron a espada. Los persiguieron hasta Gázara, los llanos de Idumea, de Asdod y de Yamnia. Cayeron cerca de tres mil enemigos.

15. Los rezagados cayeron todos a filo de espada. Los persiguieron hasta Gázara y hasta las llanuras de Idumea, Azoto y Yamnia. Cayeron de ellos al pie de 3.000 hombres.

16. Cuando Judas con su ejército volvió de perseguirlos,

16. Judas, al volver con su ejército de la persecución,

17. dijo al pueblo: "No recojáis el botín, porque se prepara otra batalla.

17. dijo a su gente: «Contened vuestros deseos de botín, que otra batalla nos amenaza;

18. Gorgias está con su ejército en los montes cercanos. Manteneos firmes ante nuestros enemigos y luchad contra ellos; después recogeréis tranquilamente el botín".

18. Gorgias y su ejército se encuentran cerca de nosotros en la montaña. Haced frente ahora a nuestros enemigos y combatid con ellos; después podréis con tranquilidad haceros con el botín.»

19. No había terminado de hablar, cuando apareció una división explorando desde el monte.

19. Apenas había acabado Judas de hablar, cuando se dejó ver un destacamento que asomaba por la montaña.

20. Observaron que los suyos habían huido y que el campamento estaba incendiado, pues el humo lo denunciaba.

20. Advirtieron éstos que los suyos habían huido y que el campamento había sido incendiado, como se lo daba a entender el humo que divisaban.

21. Tal visión los llenó de pánico. Al ver luego en la llanura al ejército de Judas dispuesto para la lucha,

21. Viéndolo se llenaron de pavor y al ver por otro lado en la llanura el ejército de Judas dispuesto para el combate,

22. huyeron todos al país de los filisteos.

22. huyeron todos al país de los filisteos.

23. Entonces Judas se volvió para saquear el campamento, y los soldados se apoderaron de mucho oro, plata, telas de jacinto y púrpura marina y otras muchas riquezas.

23. Judas se volvió entonces al campamento para saquearlo. Recogieron mucho oro y plata, telas teñidas en púrpura marina, y muchas otras riquezas.

24. A la vuelta alababan y bendecían al cielo "porque es bueno, porque es eterno su amor".

24. De regreso cantaban y bendecían al Cielo: "Porque es bueno, porque es eterno su amor."

25. Aquel día consiguió Israel una gran victoria.

25. Hubo aquel día gran liberación en Israel.

26. Los extranjeros que se salvaron comunicaron lo sucedido a Lisias,

26. Los extranjeros que habían podido escapar se fueron donde Lisias y le comunicaron todo lo que había pasado.

27. que quedó consternado y abatido, pues las cosas en Israel no le habían salido como él quería y como le había ordenado el rey.

27. Al oírles quedó consternado y abatido porque a Israel no le había sucedido lo que él quería ni las cosas habían salido como el rey se lo tenía ordenado.

28. Al año siguiente, Lisias reclutó sesenta mil hombres de infantería y cinco mil de caballería para luchar contra los judíos.

28. Al año siguiente, reunió Lisias 60.000 hombres escogidos y 5.000 jinetes para combatir contra ellos.

29. Llegaron a Idumea y acamparon cerca de Bet Sur. Judas les salió al encuentro con diez mil hombres.

29. Llegaron a Idumea y acamparon en Bet Sur. Judas fue a su encuentro con 10.000 hombres

30. A la vista de un ejército tan temible, oró así: "Bendito seas tú, oh Salvador de Israel, que quebrantaste la fortaleza de un gigante por medio de tu siervo David y entregaste el ejército de los filisteos a Jonatán, hijo de Saúl, y a su escudero.

30. y cuando vio aquel poderoso ejército, oró diciendo: «Bendito seas, Salvador de Israel, que quebraste el ímpetu del poderoso guerrero por mano de tu siervo David y entregaste el ejército de los filisteos en manos de Jonatán, hijo de Saúl, y de su escudero.

31. Haz que este ejército caiga en manos de tu pueblo Israel, que queden confundidos con su fuerza y con su caballería,

31. Pon de la misma manera este ejército en manos de tu pueblo Israel y queden corridos de sus fuerzas y de su caballería.

32. que cunda en ellos el pánico, deshaz el orgullo que tienen en su poder, que se confundan con su derrota.

32. Infúndeles miedo, rompe la confianza que en su fuerza ponen y queden abatidos con su derrota.

33. Derrótalos con la espada de los que te aman, y te alabarán con cánticos cuantos conocen tu nombre".

33. Hazles sucumbir bajo la espada de los que te aman, y entonen himnos en tu alabanza todos los que conocen tu nombre.»

34. Entraron en batalla cinco mil hombres del ejército de Lisias.

34. Vinieron a las manos y cayeron en el combate unos 5.000 hombres del ejército de Lisias.

35. Lisias, al ver la huida de los suyos y el entusiasmo de los judíos, dispuestos a vivir o a morir como héroes, se volvió a Antioquía para reclutar mercenarios y volver a Judea con más fuerza que antes.

35. Al ver Lisias la derrota sufrida por su ejército y la intrepidez de los soldados de Judas, y cómo estaban resueltos a vivir o morir valerosamente, partió para Antioquía, donde reclutó mercenarios con ánimo de presentarse de nuevo en Judea con fuerzas más numerosas.

36. Entonces Judas y sus hermanos dijeron: "Ya que nuestros enemigos han sido vencidos, purifiquemos y consagremos de nuevo el templo".

36. Judas y sus hermanos dijeron: «Nuestros enemigos están vencidos; subamos, pues, a purificar el Lugar Santo y a celebrar su dedicación.»

37. Todo el ejército se reunió y fue al monte Sión.

37. Se reunió todo el ejército y subieron al monte Sión.

38. Cuando vieron el templo desierto, el altar profanado, quemadas las puertas, la hierba crecida en los atrios, como en el bosque o en los montes, y derruidas las habitaciones,

38. Cuando vieron el santuario desolado, el altar profanado, las puertas quemadas, arbustos nacidos en los atrios como en un bosque o en un monte cualquiera, y las salas destruidas,

39. rasgaron sus vestiduras y se cubrieron de ceniza la cabeza.

39. rasgaron sus vestidos, dieron muestras de gran dolor y pusieron ceniza sobre sus cabezas.

40. Se postraron rostro en tierra y, a la señal de las trompetas, lanzaron gritos al cielo.

40. Cayeron luego rostro en tierra y a una señal dada por las trompetas, alzaron sus clamores al Cielo.

41. Judas ordenó a sus hombres atacar a los de la ciudadela mientras duraba la purificación del templo.

41. Judas dio orden a sus hombres de combatir a los de la Ciudadela hasta terminar la purificación del Lugar Santo.

42. Escogió sacerdotes sin mancha, observantes de la ley,

42. Luego eligió sacerdotes irreprochables, celosos de la Ley,

43. que purificaron el templo y llevaron las piedras contaminadas a un lugar inmundo.

43. que purificaron el Lugar Santo y llevaron las piedras de la contaminación a un lugar inmundo.

44. Deliberaron sobre el altar de los holocaustos, que había sido profanado, y

44. Deliberaron sobre lo que había de hacerse con el altar de los holocaustos que estaba profanado.

45. tuvieron la feliz idea de destruirlo para que no les sirviera de oprobio, pues los gentiles lo habían contaminado. Lo demolieron

45. Con buen parecer acordaron demolerlo para evitarse un oprobio, dado que los gentiles lo habían contaminado. Lo demolieron, pues,

46. y amontonaron las piedras en el monte del templo, en lugar conveniente, hasta que viniera un profeta y dijera lo que había que hacer con ellas.

46. y depositaron sus piedras en el monte de la Casa, en un lugar conveniente, hasta que surgiera un profeta que diera respuesta sobre ellas.

47. Tomaron piedras sin labrar, según la ley, y levantaron un altar igual que el primero.

47. Tomaron luego piedras sin labrar, como prescribía la Ley, y contruyeron un nuevo altar como el anterior.

48. Repararon el santuario y el interior del templo, purificaron los atrios,

48. Repararon el Lugar Santo y el interior de la Casa y santificaron los atrios.

49. hicieron nuevos vasos sagrados, llevaron al templo el candelabro, el altar de los perfumes y la mesa.

49. Hicieron nuevos objetos sagrados y colocaron dentro del templo el candelabro, el altar del incienso y la mesa.

50. Quemaron incienso sobre el altar y encendieron las lámparas del candelabro, que iluminaron el interior del templo.

50. Quemaron incienso sobre el altar y encendieron las lámparas del candelabro, que lucieron en el Templo.

51. Colocaron los panes sobre la mesa, colgaron las cortinas, y así dieron fin a los trabajos.

51. Pusieron panes sobre la mesa, colgaron las cortinas y dieron fin a la obra que habían emprendido.

52. El 25 del mes noveno, el de quisleu, del año 148, se levantaron al alba

52. El día veinticinco del noveno mes, llamado Kisléu, del año 148, se levantaron al romper el día

53. y ofrecieron un sacrificio legal en el altar de los holocaustos que habían construido.

53. y ofrecieron sobre el nuevo altar de los holocaustos que habían construido un sacrificio conforme a la Ley.

54. El altar fue inaugurado al son de cítaras, liras y címbalos en el mismo mes y día en que fue profanado por los gentiles.

54. Precisamente fue inaugurado el altar, con cánticos, cítaras, liras y címbalos, en el mismo tiempo y el mismo día en que los gentiles la habían profanado.

55. Todo el pueblo se postró rostro en tierra; luego alabaron al que les había concedido el éxito,

55. El pueblo entero se postró rostro en tierra, y adoró y bendijo al Cielo que los había conducido al triunfo.

56. y celebraron con alegría la dedicación del altar, ofreciendo durante ocho días holocaustos y sacrificios de acción de gracias.

56. Durante ocho días celebraron la dedicación del altar y ofrecieron con alegría holocaustos y el sacrificio de comunión y acción de gracias.

57. Adornaron la fachada del templo con coronas de oro y con escudos, restauraron las estradas y las habitaciones

57. Adornaron la fachada del Templo con coronas de oro y pequeños escudos, restauraron las entradas y las salas y les pusieron puertas.

58. y les pusieron puertas; y el pueblo se regocijó grandemente, olvidándose del oprobio que le habían causado los gentiles.

58. Hubo grandísima alegría en el pueblo, y el ultraje inferido por los gentiles quedó borrado.

59. Judas, sus hermanos y toda la asamblea de Israel acordaron festejar con alegría la dedicación del altar cada año, a su tiempo, durante ocho días, a partir del 25 de quisleu.

59. Judas, de acuerdo con sus hermanos y con toda la asamblea de Israel, decidió que cada año, a su debido tiempo y durante ocho días a contar del veinticinco del mes de Kisléu, se celebrara con alborozo y regocijo el aniversario de la dedicación del altar.

60. Por entonces fortificaron también el monte Sión con murallas y fuertes torres, para que, si volvían los gentiles, no las pudieran destruir, como había sucedido.

60. Por aquel tiempo, levantaron en torno al monte Sión altas murallas y fuertes torres, no fuera que otra vez se presentaran como antes los gentiles y lo pisotearan.

61. Judas emplazó allí una guarnición y fortificó Betsur para que el pueblo contara con una fortaleza contra Idumea.

61. Puso Judas allí una guarnición que lo defendiera y para que el pueblo tuviese una fortaleza frente a Idumea, fortificó Bet Sur.