Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Cântico dos Cânticos, 4

1. idou ei kalh h plhsion mou idou ei kalh ofqalmoi sou peristerai ektoV thV siwphsewV sou tricwma sou wV agelai twn aigwn ai apekalufqhsan apo tou galaad

1. quam pulchra es amica mea quam pulchra es oculi tui columbarum absque eo quod intrinsecus latet capilli tui sicut greges caprarum quæ ascenderunt de monte Galaad

2. odonteV sou wV agelai twn kekarmenwn ai anebhsan apo tou loutrou ai pasai didumeuousai kai ateknousa ouk estin en autaiV

2. dentes tui sicut greges tonsarum quæ ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est inter eas

3. wV spartion to kokkinon ceilh sou kai h lalia sou wraia wV lepuron thV roaV mhlon sou ektoV thV siwphsewV sou

3. sicut vitta coccinea labia tua et eloquium tuum dulce sicut fragmen mali punici ita genæ tuæ absque eo quod intrinsecus latet

4. wV purgoV dauid trachloV sou o wkodomhmenoV eiV qalpiwq cilioi qureoi kremantai ep' auton pasai bolideV twn dunatwn

4. sicut turris David collum tuum quæ ædificata est cum propugnaculis mille clypei pendent ex ea omnis armatura fortium

5. duo mastoi sou wV duo nebroi didumoi dorkadoV oi nemomenoi en krinoiV

5. duo ubera tua sicut duo hinuli capreæ gemelli qui pascuntur in liliis

6. ewV ou diapneush h hmera kai kinhqwsin ai skiai poreusomai emautw proV to oroV thV smurnhV kai proV ton bounon tou libanou

6. donec adspiret dies et inclinentur umbræ vadam ad montem murræ et ad collem turis

7. olh kalh ei h plhsion mou kai mwmoV ouk estin en soi

7. tota pulchra es amica mea et macula non est in te

8. deuro apo libanou numfh deuro apo libanou eleush kai dieleush apo archV pistewV apo kefalhV sanir kai ermwn apo mandrwn leontwn apo orewn pardalewn

8. veni de Libano sponsa veni de Libano veni coronaberis de capite Amana de vertice Sanir et Hermon de cubilibus leonum de montibus pardorum

9. ekardiwsaV hmaV adelfh mou numfh ekardiwsaV hmaV eni apo ofqalmwn sou en mia enqemati trachlwn sou

9. vulnerasti cor meum soror mea sponsa vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum et in uno crine colli tui

10. ti ekalliwqhsan mastoi sou adelfh mou numfh ti ekalliwqhsan mastoi sou apo oinou kai osmh imatiwn sou uper panta ta arwmata

10. quam pulchræ sunt mammæ tuæ soror mea sponsa pulchriora ubera tua vino et odor unguentorum tuorum super omnia aromata

11. khrion apostazousin ceilh sou numfh meli kai gala upo thn glwssan sou kai osmh imatiwn sou wV osmh libanou

11. favus distillans labia tua sponsa mel et lac sub lingua tua et odor vestimentorum tuorum sicut odor turis

12. khpoV kekleismenoV adelfh mou numfh khpoV kekleismenoV phgh esfragismenh

12. hortus conclusus soror mea sponsa hortus conclusus fons signatus

13. apostolai sou paradeisoV rown meta karpou akrodruwn kuproi meta nardwn

13. emissiones tuæ paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus cypri cum nardo

14. nardoV kai krokoV kalamoV kai kinnamwmon meta pantwn xulwn tou libanou smurna alwq meta pantwn prwtwn murwn

14. nardus et crocus fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani murra et alœ cum omnibus primis unguentis

15. phgh khpwn frear udatoV zwntoV kai roizountoV apo tou libanou

15. fons hortorum puteus aquarum viventium quæ fluunt impetu de Libano

16. exegerqhti borra kai ercou note diapneuson khpon mou kai reusatwsan arwmata mou katabhtw adelfidoV mou eiV khpon autou kai fagetw karpon akrodruwn autou

16. surge aquilo et veni auster perfla hortum meum et fluant aromata illius



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

4:1-5 - L'amato descrive la bellezza dell'amata, lodandone le qualità e le virtù. Questa reciproca ammirazione è essenziale in una relazione d'amore e riflette l'apprezzamento di Dio per noi (vedi anche Proverbi 31:10 ed Efesini 5:28-29).

4:6-7 - L'amato esprime il suo desiderio e il suo impegno, simboleggiando un amore puro e pieno di passione. L'amore tra marito e moglie è una rappresentazione dell'amore tra Cristo e la Chiesa (vedi anche 1 Corinzi 7:3-5 ed Efesini 5:25-27).

4:8-10 - L'invito dell'amata all'amato di seguirlo riflette l'importanza del loro cammino d'amore. Questa idea di seguire Dio insieme è essenziale per una relazione sana (vedi anche Amos 3:3 e Filippesi 2:2).

4:11-15 - L'amato è paragonato a un giardino recintato, a simboleggiare la purezza e il valore dell'amore. L'amore deve essere coltivato e protetto, riflettendo l'intenzione di Dio per relazioni sane (vedi anche Cantico dei Cantici 2:15 ed Efesini 4:3).

04:16 - L'amata invita il vento a soffiare nel suo giardino, simboleggiando la resa e il desiderio d'amore. Questa resa al vero amore è un modo per sperimentare la pienezza della relazione (vedi anche Salmo 104:29-30 e Giovanni 7:37-39).

Versi relativi a Cântico dos Cânticos, 4:

Il capitolo 4 della canzone celebra la bellezza della persona amata con dettagli poetici. Come esprime la sua ammirazione l'amato? Questo testo lirico mette a confronto varie parti del corpo dell'amata con elementi della natura e oggetti preziosi, creando un ritratto di incomparabile bellezza. Il capitolo culmina con la metafora di un giardino recintato, che simboleggia l'esclusività dell'amore. Songs 4 esplora temi come l'apprezzamento della bellezza, dell'intimità e della purezza dell'amore. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che riflettono l'esuberante elogio di questo eloquente capitolo.

Ezechiele 16:14: "La tua fama si è diffusa tra le nazioni per la tua bellezza, perché era perfetta per lo splendore che ti avevo dato, dice il Sovrano Signore." - Questo passaggio riflette l'ammirazione per la bellezza dell'amato espressa nel Cantico dei Cantici 4:1-7.

Giovanni 4:14: "Ma chi beve l’acqua che io gli darò, non avrà più sete. Al contrario, l'acqua che io gli do diventerà in lui fonte d'acqua che zampilla verso la vita eterna." - Questo versetto riecheggia la metafora della fontana sigillata nel Cantico dei Cantici 4:12,15.

2 Corinzi 2:15: "Poiché per Dio noi siamo il profumo di Cristo tra coloro che si salvano e tra coloro che periscono." - Questo passaggio riflette le descrizioni aromatiche del Cantico dei Cantici 4:10-11,14.

Efesini 5:26-27: "Per santificarla, dopo averla purificata mediante il lavacro dell'acqua mediante la parola, e presentarla a sé come una chiesa gloriosa, senza macchia né ruga o alcuna cosa simile, ma santa e immacolata." - Questi versetti alludono alla purezza e alla perfezione dell'amato descritte nel Cantico dei Cantici 4:7.

Apocalisse 21:9: "Uno dei sette angeli che avevano le sette coppe piene degli ultimi sette flagelli venne e mi disse: 'Vieni, ti mostrerò la sposa, la moglie dell'Agnello'." - Questo verso riflette l'idea della sposa perfetta, tema presente nel Cantico dei Cantici 4.

FAQ:

Cosa significa la descrizione dell'amata come "bella" nel Cantico dei Cantici 4:1?

L'amata è lodata per la sua bellezza, sia fisica che spirituale, essendo vista come pura espressione di grazia e perfezione. (Cantico dei Cantici 4:1)

Cosa simboleggia il "cuore" dell'amato nel Cantico dei Cantici 4:9?

Il cuore dell'amato simboleggia la totalità del suo amore e della sua devozione, qualcosa che incanta e cattura l'amato con una forza intensa e irresistibile. (Cantico dei Cantici 4:9)

Come viene descritto il "giardino recintato" nel Cantico dei Cantici 4:12?

Il "giardino recintato" simboleggia la purezza e l'esclusività dell'amore, rappresentando la verginità e la fedeltà dell'amata al suo amato. (Cantico dei Cantici 4:12)

Cosa simboleggia il "succo di melograno" nel Cantico dei Cantici 4:13?

Il liquore al melograno simboleggia la dolcezza e l'abbondanza dell'amore, evidenziando la fertilità e la bellezza che nascono dalla relazione. (Cantico dei Cantici 4:13)

Cosa significa il paragone tra l'amato e un "campo di gigli" nel Cantico dei Cantici 4:5?

L'amata è paragonata ai gigli, che simboleggiano la sua purezza, bellezza e freschezza, un riferimento alla sua grazia e al suo fascino inebriante. (Cantico dei Cantici 4:5)

Cosa significa il paragone tra l'amato e un giardino recintato nel Cantico dei Cantici 4?

L'amata è paragonata a un giardino recintato, a simboleggiare la sua purezza, bellezza ed esclusività. Questo riflette il profondo amore e l'impegno tra lo sposo e la sposa. (Cantico dei Cantici 4:12)

Come descrive lo sposo la bellezza della sua amata nel Cantico dei Cantici 4?

Lo sposo descrive la sua amata come radiosa e perfetta, paragonando la sua bellezza a vari elementi della natura, come colombe, fontane e giardini. (Cantico dei Cantici 4:1-7)

Qual è l'importanza del "bacio" nella relazione descritta nel Cantico dei Cantici 4?

Il bacio simboleggia l'intimità, il desiderio e l'unione tra lo sposo e la sposa. Riflette il profondo amore e l'impegno nella relazione. (Cantico dei Cantici 4:11)

Cosa esprime lo sposo riguardo al suo desiderio per la sua amata nel Cantico dei Cantici 4?

Lo sposo esprime un forte desiderio di stare con la sua amata, chiedendole di rivelarsi e condividere l'intimità. Questo rappresenta un amore ardente e sincero. (Cantico dei Cantici 4:16)

Qual è il significato del "giardino recintato" nella relazione descritta nel Cantico dei Cantici 4?

Il "giardino recintato" è una metafora dell'amata, considerata esclusiva, pura e incontaminata, che offre il suo amore solo allo sposo. (Cantico dei Cantici 4:12)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube