Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Cântico dos Cânticos, 5

1. eishlqon eiV khpon mou adelfh mou numfh etrughsa smurnan mou meta arwmatwn mou efagon arton mou meta melitoV mou epion oinon mou meta galaktoV mou fagete plhsioi kai piete kai mequsqhte adelfoi

1. veniat dilectus meus in hortum suum et comedat fructum pomorum suorum veni in hortum meum soror mea sponsa messui murram meam cum aromatibus meis comedi favum cum melle meo bibi vinum meum cum lacte meo comedite amici bibite et inebriamini carissimi

2. egw kaqeudw kai h kardia mou agrupnei fwnh adelfidou mou krouei epi thn quran anoixon moi adelfh mou h plhsion mou peristera mou teleia mou oti h kefalh mou eplhsqh drosou kai oi bostrucoi mou yekadwn nuktoV

2. ego dormio et cor meum vigilat vox dilecti mei pulsantis aperi mihi soror mea amica mea columba mea inmaculata mea quia caput meum plenum est rore et cincinni mei guttis noctium

3. exedusamhn ton citwna mou pwV enduswmai auton eniyamhn touV podaV mou pwV molunw autouV

3. expoliavi me tunica mea quomodo induar illa lavi pedes meos quomodo inquinabo illos

4. adelfidoV mou apesteilen ceira autou apo thV ophV kai h koilia mou eqrohqh ep' auton

4. dilectus meus misit manum suam per foramen et venter meus intremuit ad tactum ejus

5. anesthn egw anoixai tw adelfidw mou ceireV mou estaxan smurnan daktuloi mou smurnan plhrh epi ceiraV tou kleiqrou

5. surrexi ut aperirem dilecto meo manus meæ stillaverunt murra digiti mei pleni murra probatissima

6. hnoixa egw tw adelfidw mou adelfidoV mou parhlqen yuch mou exhlqen en logw autou ezhthsa auton kai ouc euron auton ekalesa auton kai ouc uphkousen mou

6. pessulum ostii aperui dilecto meo at ille declinaverat atque transierat anima mea liquefacta est ut locutus est quæsivi et non inveni illum vocavi et non respondit mihi

7. eurosan me oi fulakeV oi kuklounteV en th polei epataxan me etraumatisan me hran to qeristron mou ap' emou fulakeV twn teicewn

7. invenerunt me custodes qui circumeunt civitatem percusserunt me vulneraverunt me tulerunt pallium meum mihi custodes murorum

8. wrkisa umaV qugatereV ierousalhm en taiV dunamesin kai en taiV iscusesin tou agrou ean eurhte ton adelfidon mou ti apaggeilhte autw oti tetrwmenh agaphV eimi egw

8. adiuro vos filiæ Hierusalem si inveneritis dilectum meum ut nuntietis ei quia amore langueo

9. ti adelfidoV sou apo adelfidou h kalh en gunaixin ti adelfidoV sou apo adelfidou oti outwV wrkisaV hmaV

9. qualis est dilectus tuus ex dilecto o pulcherrima mulierum qualis est dilectus tuus ex dilecto quia sic adiurasti nos

10. adelfidoV mou leukoV kai purroV eklelocismenoV apo muriadwn

10. dilectus meus candidus et rubicundus electus ex milibus

11. kefalh autou crusion kai faz bostrucoi autou elatai melaneV wV korax

11. caput ejus aurum optimum comæ ejus sicut elatæ palmarum nigræ quasi corvus

12. ofqalmoi autou wV peristerai epi plhrwmata udatwn lelousmenai en galakti kaqhmenai epi plhrwmata udatwn

12. oculi ejus sicut columbæ super rivulos aquarum quæ lacte sunt lotæ et resident juxta fluenta plenissima

13. siagoneV autou wV fialai tou arwmatoV fuousai mureyika ceilh autou krina stazonta smurnan plhrh

13. genæ illius sicut areolæ aromatum consitæ a pigmentariis labia ejus lilia distillantia murram primam

14. ceireV autou toreutai crusai peplhrwmenai qarsiV koilia autou puxion elefantinon epi liqou sapfeirou

14. manus illius tornatiles aureæ plenæ hyacinthis venter ejus eburneus distinctus sapphyris

15. knhmai autou stuloi marmarinoi teqemeliwmenoi epi baseiV crusaV eidoV autou wV libanoV eklektoV wV kedroi

15. crura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas species ejus ut Libani electus ut cedri

16. farugx autou glukasmoi kai oloV epiqumia outoV adelfidoV mou kai outoV plhsion mou qugatereV ierousalhm

16. guttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiæ Hierusalem

17.

17. quo abiit dilectus tuus o pulcherrima mulierum quo declinavit dilectus tuus et quæremus eum tecum



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

5:1 - L'amore tra lo sposo e la sposa è celebrato nell'intimità della loro unione. L'espressione "Ho mangiato il mio miele" simboleggia la gioia e la soddisfazione di un amore completo. Ciò sottolinea l'importanza dell'amore coniugale come esperienza sacra (cfr. anche Genesi 2:24 ed Efesini 5:31).

5:2-3 - La sposa descrive il suo stato di sonnolenza e l'invito dello sposo, simboleggiando la tensione tra desiderio e indifferenza. Questo brano sottolinea la necessità di attenzione e prontezza nell'amore, riflettendo la relazione tra Cristo e la Chiesa (vedi anche Matteo 25:1-13 e Apocalisse 3:20).

5:4-5 - La ricerca dello sposo da parte della sposa rivela la profondità dell'amore e la vulnerabilità del cuore. Questo momento illustra il desiderio di intimità e il dolore della separazione, rappresentando la ricerca umana di Dio (vedi anche Salmo 42:1-2 e Geremia 29:13).

5:6-8 - Il dolore per l'assenza dell'amato spinge la sposa a invocarne la presenza. Questo rivela l'importanza del legame emotivo in una relazione. La ricerca dell'amato è una metafora della ricerca spirituale di Dio (vedi anche Salmo 63:1-3 e Isaia 55:6).

5:9-16 - La sposa descrive la bellezza dello sposo, sottolineando l'importanza dell'apprezzamento reciproco nell'amore. Questo apprezzamento della bellezza del proprio partner sottolinea l'importanza dell'ammirazione e del rispetto nel matrimonio (vedi anche Proverbi 31:10-31 ed Efesini 5:28-29).

Versi relativi a Cântico dos Cânticos, 5:

Il capitolo 5 della canzone descrive un momento di separazione e rinnovata ricerca. In che modo il desiderio intensifica l’amore? Questo testo drammatico narra il rammarico dell'amato per non aver risposto prontamente alla sua chiamata, seguito dalla sua affannosa ricerca. Il capitolo include una descrizione poetica dell'amato, evidenziandone la bellezza e la forza. Canzoni 5 affronta temi come il pentimento, la perseveranza nell'amore e l'ammirazione reciproca. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che riecheggiano i sentimenti intensi di questo capitolo commovente.

Luca 12:36: "Come chi aspetta il ritorno del padrone da un banchetto di nozze, per aprirgli la porta appena arriva e bussa." - Questo passaggio riecheggia la scena del Cantico dei Cantici 5:2-6, dove l'amato bussa alla porta.

Filippesi 2:3: "Non fate nulla per ambizione egoistica o vanità, ma considerate umilmente gli altri migliori di voi stessi." - Questo versetto riflette l'umiltà e la lode reciproca espresse nel Cantico dei Cantici 5:9-16.

Proverbi 31:29: "Molte donne sono esemplari, ma tu le superi tutte." - Questo passaggio riecheggia la lode per l'amato nel Cantico dei Cantici 5:9-10.

Salmi 73:25: "Chi ho in paradiso se non te? E sulla terra non desidero altro che te." - Questo versetto riflette il desiderio esclusivo per l'amato espresso nel Cantico dei Cantici 5:10-16.

1 Giovanni 4:18: "Nell'amore non c'è paura; al contrario, l'amore perfetto scaccia la paura, perché la paura presuppone la punizione. Chi ha paura non è perfetto nell'amore." - Questo passaggio si riferisce all'ansiosa ricerca dell'amato per il suo amato nel Cantico dei Cantici 5:6-8.

FAQ:

Cosa esprime la sposa nel Cantico dei Cantici 5 riguardo al suo rapporto con lo sposo?

La sposa esprime un profondo desiderio per il suo sposo, descrivendo desiderio e attrazione, ma lamentandosi anche di non poter stare con lui. (Cantico dei Cantici 5:6-8)

In che modo la sposa descrive lo sposo nel Cantico dei Cantici 5?

La sposa descrive il suo sposo con esuberanza, lodandone le qualità fisiche e la personalità, sottolineando il profondo amore e l'ammirazione che prova per lui. (Cantico dei Cantici 5:10-16)

Cosa significa l'espressione "apri la porta al mio diletto" nel Cantico dei Cantici 5?

L'espressione simboleggia la ricettività della sposa e il desiderio di stare con il suo amato, rappresentando l'apertura del suo cuore e della sua anima alla relazione. (Cantico dei Cantici 5:2-3)

Qual è il ruolo dello sposo nelle parole del Cantico dei Cantici 5?

Lo sposo è visto come nobile e desiderabile, e ispira passione e rispetto nella sposa. È descritto come forte e bello, generando in lei un desiderio costante. (Cantico dei Cantici 5:10-16)

Come viene espresso il desiderio nel capitolo 5 del Cantico dei Cantici?

Il desiderio è rappresentato dalla separazione della coppia, con la sposa che desidera ardentemente la presenza dell'amato e sente l'assenza del suo affetto e della sua compagnia. (Cantico dei Cantici 5:6-8)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube