Jó, 31

1. diaqhkhn eqemhn toiV ofqalmoiV mou kai ou sunhsw epi parqenon

1. Había hecho yo un pacto con mis ojos, y no miraba a ninguna doncella.

2. kai ti emerisen o qeoV apanwqen kai klhronomia ikanou ex uyistwn

2. Y ¿cuál es el reparto que hace Dios desde arriba, cuál la suerte que manda Sadday desde la altura?

3. ouci apwleia tw adikw kai apallotriwsiV toiV poiousin anomian

3. ¿No es acaso desgracia para el inicuo, tribulación para los malhechores?

4. ouci autoV oyetai odon mou kai panta ta diabhmata mou exariqmhsetai

4. ¿No ve él mis caminos, no cuenta todos mis pasos?

5. ei de hmhn peporeumenoV meta geloiastwn ei de kai espoudasen o pouV mou eiV dolon

5. ¿He caminado junto a la mentira? ¿he apretado mi paso hacia la falsedad?

6. istaih me ara en zugw dikaiw oiden de o kurioV thn akakian mou

6. ¡Péseme él en balanza de justicia, conozca Dios mi integridad!

7. ei exeklinen o pouV mou ek thV odou ei de kai tw ofqalmw ephkolouqhsen h kardia mou ei de kai taiV cersin mou hyamhn dwrwn

7. Si mis pasos del camino se extraviaron, si tras mis ojos fue mi corazón, si a mis manos se adhiere alguna mancha,

8. speiraimi ara kai alloi fagoisan arrizoV de genoimhn epi ghV

8. ¡coma otro lo que yo sembré, y sean arrancados mis retoños!

9. ei exhkolouqhsen h kardia mou gunaiki androV eterou ei kai egkaqetoV egenomhn epi quraiV authV

9. Si mi corazón fue seducido por mujer, si he fisgado a la puerta de mi prójimo,

10. aresai ara kai h gunh mou eterw ta de nhpia mou tapeinwqeih

10. ¡muela para otro mi mujer, y otros se encorven sobre ella!

11. qumoV gar orghV akatascetoV to mianai androV gunaika

11. Pues sería ello una impudicia, un crimen a justicia sujeto;

12. pur gar estin kaiomenon epi pantwn twn merwn ou d' an epelqh ek rizwn apwlesen

12. sería fuego que devora hasta la Perdición y que consumiría toda mi hacienda.

13. ei de kai efaulisa krima qerapontoV mou h qerapainhV krinomenwn autwn proV me

13. Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, en sus pleitos conmigo,

14. ti gar poihsw ean etasin mou poihshtai o kurioV ean de kai episkophn tina apokrisin poihsomai

14. ¿qué podré hacer cuando Dios se levante? cuando él investigue, ¿qué responderé?

15. poteron ouc wV kai egw egenomhn en gastri kai ekeinoi gegonasin gegonamen de en th auth koilia

15. ¿No los hizo él, igual que a mí, en el vientre? ¿no nos formó en el seno uno mismo?

16. adunatoi de creian hn pot' eicon ouk apetucon chraV de ton ofqalmon ouk exethxa

16. Me he negado al deseo de los débiles? ¿dejé desfallecer los ojos de la viuda?

17. ei de kai ton ywmon mou efagon monoV kai ouci orfanw metedwka

17. ¿Comí solo mi pedazo de pan, sin compartirlo con el huérfano?

18. oti ek neothtoV mou exetrefon wV pathr kai ek gastroV mhtroV mou wdhghsa

18. ¡Siendo así que desde mi infancia me crió él como un padre, me guió desde el seno materno!

19. ei de kai upereidon gumnon apollumenon kai ouk hmfiasa

19. ¿He visto a un miserable sin vestido, a algún pobre desnudo,

20. adunatoi de ei mh euloghsan me apo de kouraV amnwn mou eqermanqhsan oi wmoi autwn

20. sin que en lo íntimo de su ser me bendijera, y del vellón de mis corderos se haya calentado?

21. ei ephra orfanw ceira pepoiqwV oti pollh moi bohqeia periestin

21. Si he alzado mi mano contra un huérfano, por sentirme respaldado en la Puerta,

22. apostaih ara o wmoV mou apo thV kleidoV o de braciwn mou apo tou agkwnoV mou suntribeih

22. ¡mi espalda se separe de mi nuca, y mi brazo del hombro se desgaje!

23. foboV gar kuriou sunescen me kai apo tou lhmmatoV autou ouc upoisw

23. Pues el terror de Dios caería sobre mí, y ante su majestad no podría tenerme.

24. ei etaxa crusion iscun mou ei de kai liqw polutelei epepoiqhsa

24. ¿He hecho del oro mi confianza, o he dicho al oro fino: «Tú, mi seguridad»?

25. ei de kai eufranqhn pollou ploutou moi genomenou ei de kai ep' anariqmhtoiV eqemhn ceira mou

25. ¿Me he complacido en la abundancia de mis bienes, en que mi mano había ganado mucho?

26. h ouc orw men hlion ton epifauskonta ekleiponta selhnhn de fqinousan ou gar ep' autoiV estin

26. ¿Acaso, al ver el sol cómo brillaba, y la luna que marchaba radiante,

27. kai ei hpathqh laqra h kardia mou ei de kai ceira mou epiqeiV epi stomati mou efilhsa

27. mi corazón, en secreto, se dejó seducir para enviarles un beso con la mano?

28. kai touto moi ara anomia h megisth logisqeih oti eyeusamhn enantion kuriou tou uyistou

28. También hubiera sido una falta criminal, por haber renegado del Dios de lo alto.

29. ei de kai epicarhV egenomhn ptwmati ecqrwn mou kai eipen h kardia mou euge

29. ¿Del infortunio de mi enemigo me alegré, me gocé de que el mal le alcanzara?

30. akousai ara to ouV mou thn kataran mou qrulhqeihn de ara upo laou mou kakoumenoV

30. ¡Yo que no permitía a mi lengua pecar reclamando su vida con una maldición!

31. ei de kai pollakiV eipon ai qerapainai mou tiV an dwh hmin twn sarkwn autou plhsqhnai lian mou crhstou ontoV

31. ¿No decían las gentes de mi tienda: «¿Hay alguien que no se haya hartado con su carne?»

32. exw de ouk hulizeto xenoV h de qura mou panti elqonti anewkto

32. El forastero no pernoctaba a la intemperie, tenía abierta mi puerta al caminante.

33. ei de kai amartwn akousiwV ekruya thn amartian mou

33. ¿He disimulado mis culpas a los hombres, ocultando en mi seno mi pecado,

34. ou gar dietraphn poluoclian plhqouV tou mh exagoreusai enwpion autwn ei de kai eiasa adunaton exelqein quran mou kolpw kenw

34. porque temiera el rumor público, o el desprecio de las gentes me asustara, hasta quedar callado sin atreverme a salir mi puerta?

35. tiV dwh akouonta mou ceira de kuriou ei mh ededoikein suggrafhn de hn eicon kata tinoV

35. ¡Oh! ¿quién hará que se me escuche? Esta es mi última palabra: ¡respóndame Sadday! El libelo que haya escrito mi adversario

36. ep' wmoiV an periqemenoV stefanon aneginwskon

36. pienso llevarlo sobre mis espaldas, ceñírmelo igual que una diadema.

37. kai ei mh rhxaV authn apedwka ouqen labwn para creofeiletou

37. Del número de mis pasos voy a rendirle cuentas, como un príncipe me llegaré hasta él.

38. ei ep' emoi pote h gh estenaxen ei de kai oi aulakeV authV eklausan omoqumadon

38. Si mi tierra grita contra mí, y sus surcos lloran con ella,

39. ei de kai thn iscun authV efagon monoV aneu timhV ei de kai yuchn kuriou thV ghV ekbalwn eluphsa

39. si he comido sus frutos sin pagarlos y he hecho expirar a sus dueños,

40. anti purou ara exelqoi moi knidh anti de kriqhV batoV kai epausato iwb rhmasin

40. ¡en vez de trigo broten en ella espinas, y en lugar de cebada hierba hedionda! Fin de las palabras de Job.