Jó, 35

1. upolabwn de eliouV legei

1. Elihú reanudó su discurso y dijo:

2. ti touto hghsw en krisei su tiV ei oti eipaV dikaioV eimi enanti kuriou

2. ¿Crees que eso es juicioso, piensas ser más justo que Dios,

3. h ereiV ti poihsw amartwn

3. cuando dices: «¿Qué te importa a ti, o de qué me sirve a mí no haber pecado»?

4. egw soi dwsw apokrisin kai toiV trisin filoiV sou

4. Yo te daré respuesta, y contigo a tus amigos.

5. anableyon eiV ton ouranon kai ide katamaqe de nefh wV uyhla apo sou

5. ¡Mira a los cielos y ve, observa cómo las nubes son mas altas que tú!

6. ei hmarteV ti praxeiV ei de kai polla hnomhsaV ti dunasai poihsai

6. Si pecas, ¿qué le causas?, si se multiplican tus ofensas, ¿qué le haces?

7. epei de oun dikaioV ei ti dwseiV autw h ti ek ceiroV sou lhmyetai

7. ¿Qué le das, si eres justo, o qué recibe él de tu mano?

8. andri tw omoiw sou h asebeia sou kai uiw anqrwpou h dikaiosunh sou

8. A un hombre igual que tú afecta tu maldad, a un hijo de hombre tu justicia.

9. apo plhqouV sukofantoumenoi kekraxontai bohsontai apo bracionoV pollwn

9. Bajo la carga de la opresión se gime, se grita bajo el brazo de los grandes,

10. kai ouk eipen pou estin o qeoV o poihsaV me o katatasswn fulakaV nukterinaV

10. mas nadie dice: «¿Dónde está Dios, mi hacedor, el que hace resonar los cantares en la noche,

11. o diorizwn me apo tetrapodwn ghV apo de peteinwn ouranou

11. el que nos hace más hábiles que las bestias de la tierra, más sabios que los pájaros del cielo?»

12. ekei kekraxontai kai ou mh eisakoush kai apo ubrewV ponhrwn

12. Entonces se grita, sin que responda él, a causa del orgullo de los malos.

13. atopa gar ou bouletai o kurioV idein autoV gar o pantokratwr orathV estin

13. Seguro, la falsedad Dios no la escucha, Sadday no le presta atención.

14. twn suntelountwn ta anoma kai swsei me kriqhti de enantion autou ei dunasai ainesai auton wV estin

14. Mucho menos, el decir que no le adviertes, que un proceso está ante él y que le esperas;

15. kai nun oti ouk estin episkeptomenoV orghn autou kai ouk egnw paraptwmati sfodra

15. o también que su cólera no castiga nada, y que ignora la rebelión del hombre.

16. kai iwb mataiwV anoigei to stoma autou en agnwsia rhmata barunei

16. Job, pues, abre en vano su boca, multiplica a lo tonto las palabras.