Jó, 6

1. upolabwn de iwb legei

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. ei gar tiV istwn sthsai mou thn orghn taV de odunaV mou arai en zugw omoqumadon

2. ¡Ah, si pudiera pesarse mi aflicción, si mis males se pusieran en la balanza juntos!

3. kai dh ammou paraliaV barutera estai all' wV eoiken ta rhmata mou estin faula

3. Pesarían más que la arena de los mares: por eso mis razones se desmandan.

4. belh gar kuriou en tw swmati mou estin wn o qumoV autwn ekpinei mou to aima otan arxwmai lalein kentousi me

4. Pues las flechas de Sadday están en mí, mi espíritu bebe su veneno, y contra mí se alinean los terrores de Dios.

5. ti gar mh dia kenhV kekraxetai onoV agrioV all' h ta sita zhtwn ei de kai rhxei fwnhn bouV epi fatnhV ecwn ta brwmata

5. ¿Rozna el onagro junto a la hierba verde? ¿muge el buey junto al forraje?

6. ei brwqhsetai artoV aneu aloV ei de kai estin geuma en rhmasin kenoiV

6. ¿Se come acaso lo insípido sin sal? en la clara del huevo ¿hay algún gusto?

7. ou dunatai gar pausasqai mou h yuch bromon gar orw ta sita mou wsper osmhn leontoV

7. Lo que aun tocar me repugnaba eso es ahora mi comida de enfermo.

8. ei gar dwh kai elqoi mou h aithsiV kai thn elpida mou dwh o kurioV

8. ¡Ojalá se realizara lo que pido, que Dios cumpliera mi esperanza,

9. arxamenoV o kurioV trwsatw me eiV teloV de mh me aneletw

9. que él consintiera en aplastarme, que soltara su mano y me segara!

10. eih de mou poliV tafoV ef' hV epi teicewn hllomhn ep' authV ou mh feiswmai ou gar eyeusamhn rhmata agia qeou mou

10. Tendría siquiera este consuelo, exultaría de gozo en mis tormentos crueles, por no haber eludido los decretos del Santo.

11. tiV gar mou h iscuV oti upomenw h tiV mou o cronoV oti anecetai mou h yuch

11. ¿Cuál es mi fuerza para que aún espere, qué fin me espera para que aguante mi alma?

12. mh iscuV liqwn h iscuV mou h ai sarkeV mou eisin calkeiai

12. ¿Es mi fuerza la fuerza de la roca? ¿es mi carne de bronce?

13. h ouk ep' autw epepoiqein bohqeia de ap' emou apestin

13. ¿No está mi apoyo en una nada? ¿no se me ha ido lejos toda ayuda?

14. apeipato me eleoV episkoph de kuriou upereiden me

14. El que retira la compasión al prójimo abandona el temor de Sadday.

15. ou proseidon me oi eggutatoi mou wsper ceimarrouV ekleipwn h wsper kuma parhlqon me

15. Me han defraudado mis hermanos lo mismo que un torrente, igual que el lecho de torrentes que pasan:

16. oitineV me dieulabounto nun epipeptwkasin moi wsper ciwn h krustalloV pephgwV

16. turbios van de aguas de hielo, sobre ellos se disuelve la nieve;

17. kaqwV takeisa qermhV genomenhV ouk epegnwsqh oper hn

17. pero en tiempo de estiaje se evaporan, en cuanto hace calor se extinguen en su lecho.

18. outwV kagw kateleifqhn upo pantwn apwlomhn de kai exoikoV egenomhn

18. Por ellos las caravanas se apartan de su ruta, en el desierto se adentran y se pierden.

19. idete odouV qaimanwn atrapouV sabwn oi diorwnteV

19. Las caravanas de Temá los otean, en ellos esperan los convoyes de Sabá.

20. kai aiscunhn ofeilhsousin oi epi polesin kai crhmasin pepoiqoteV

20. Pero se ve corrida su confianza; al llegar junto a ellos se quedan confundidos.

21. atar de kai umeiV epebhte moi anelehmonwV wste idonteV to emon trauma fobhqhte

21. Así sois ahora vosotros para mí: veis algo horrible y os amedrentáis.

22. ti gar mh ti umaV hthsa h thV par' umwn iscuoV epideomai

22. ¿He dicho acaso: «Dadme algo, haced regalos por mí de vuestros bienes;

23. wste swsai me ex ecqrwn h ek ceiroV dunastwn rusasqai me

23. arrancadme de la mano de un rival, de la mano de tiranos rescatadme?»

24. didaxate me egw de kwfeusw ei ti peplanhmai frasate moi

24. Instruidme, que yo me callaré; hacedme ver en qué me he equivocado.

25. all' wV eoiken faula alhqinou rhmata ou gar par' umwn iscun aitoumai

25. ¡Qué dulces son las razones ecuánimes!, pero, ¿qué es lo que critican vuestras críticas?

26. oude o elegcoV umwn rhmasin me pausei oude gar umwn fqegma rhmatoV anexomai

26. ¿Intentáis criticar sólo palabras, dichos desesperados que se lleva el viento?

27. plhn oti ep' orfanw epipiptete enallesqe de epi filw umwn

27. ¡Vosotros echáis a suerte al mismo huérfano, especuláis con vuestro propio amigo!

28. nuni de eisbleyaV eiV proswpa umwn ou yeusomai

28. Y ahora, por favor, volveos a mí, que no he de mentiros a la cara.

29. kaqisate dh kai mh eih adikon kai palin tw dikaiw sunercesqe

29. ¡Tornad, pues, que no haya entuerto! ¡Tornad, que está en juego mi justicia!

30. ou gar estin en glwssh mou adikon h o larugx mou ouci sunesin meleta

30. ¿Hay entuerto en mis labios? ¿no distingue mi paladar las cosas malas?